Джули Кагава - Сквозь зиму

Из тени вдоль стены выросло что-то огромное и зеленое с малиновыми глазами на чудовищном, зубастом лице. Это была троллиха. Я пискнула и сделала шаг назад.

— Я чую запах Летнего отродья, — зарычала она, преградив нам путь. Вблизи она была почти в восемь футов высотой с болотно-зеленой кожей и длинными когтистыми пальцами. Красные глаза-бусинки уставились на меня сверху вниз. — Ты либо очень смелая, либо очень глупая. Проиграла фуке или что-нибудь еще? Летним феям не позволено входить.

— Она со мной, — сказал Ясень, подходя к троллихе. — И ты сейчас отойдешь в сторону и пропустишь нас. Нам нужно использовать скрытую тропу.

— Принц Ясень, — троллиха сделала шаг назад, но так и не отошла в сторону. Столкнувшись с принцем Неблагого двора, она начала почти хныкать.

— Ваше Высочество, конечно я бы впустила вас, но… — она посмотрела на меня через плечо Ясеня. — Босс говорит, никакой Летней крови, если только мы не собираемся ее пить.

— Мы здесь проездом, — ответил Ясень все тем же спокойным и холодным голосом. — Мы уйдем прежде, чем нас кто-нибудь заметит.

— Ваше Высочество, я не могу, — троллиха протестовала все более и более неуверенно. Она оглянулась через плечо и, понизив голос, произнесла. — Я могу потерять работу, если пропущу ее.

Небрежным движением Ясень опустил руку на рукоять меча.

— Ты можешь потерять голову, если не сделаешь этого.

Ноздри троллихи судорожно затрепетали. Она снова посмотрела на меня, затем перевела взгляд на Зимнего принца, пальцами сгибающего эфес меча. Ясень не двигался, но воздух вокруг него становился все холоднее, пока дыхание троллихи облачком пара не вырвалось у нее изо рта.

Чувствуя себя в затруднительном положении, огромная фейри, наконец, отступила.

— Конечно, Ваше Высочество, — промычала она и указала на меня кривым черным ногтем. — Но если ее засунут в бутылку и она выступит нашим следующим особым напитком, не говорите, что я вас не предупреждала.

— Я буду иметь это в виду, — сказал Ясень и повел меня внутрь.

«Темница» при всей своей мрачной обстановке, оказалась обычным баром и ночным клубом, хотя он, несомненно, нравился этой жуткой толпе. Стены были кирпичными, тускло-красный свет охватывал склонившиеся над барной стойкой головы. Музыка звучала из подвесной будки, AC/DC пели «Back in Black».

Здесь было много людей: у бара и за столиками, — но я видела только нелюдь. Гоблины и сатиры, фуки и Красные колпаки, одинокий огр в углу, выпивший целый кувшин с темно-фиолетовой жидкостью. Невидимые и незримые, Неблагие феи мельтешили через толпу людей, плевали в их напитки, толкая пьяных и воруя кошельки и бумажники.

Я вздрогнула и отступила, но Ясень твердо взял меня за руку.

— Оставайся рядом, — пробормотал он снова. — Здесь не так плохо, как наверху, но мы все равно должны быть осторожны.

— А что наверху?

— Черепа, клетки и танцпол. Это не то, что ты хотела бы увидеть, поверь мне.

Ясень крепко держал меня за руку, когда мы проходили мимо столов и завсегдатаев бара, двигаясь в дальний конец помещения. Грималкин исчез — это нормально для него — поэтому, только мы с Ясенем ощущали эти холодные свирепые взгляды из каждого угла. Красный колпак — маленький, злой фейри с акульими зубами и в колпаке, смоченном в крови своих жертв — схватил меня за рубашку, когда мы проходили мимо его столика. Я попыталась вырваться, но здесь было слишком тесно, а когтистые лапы жестко вцепились в мой рукав.

Ясень обернулся. Я увидела лишь голубую вспышку света и через полсекунды Красный колпак замер, глядя на пылающий синим меч у своего горла.

— Даже. Не. Думай, — голос Ясеня был даже холоднее, чем лед, покрывающий его клинок. Кадык Красного колпака качнулся и он очень медленно разжал свои когти. Остальные Неблагие фейри словно застыли и уставились на нас горящими, враждебными глазами.

— Иди, Меган, — Ясень угрожающим взглядом оглядел остальных, посмевших вскочить со своих мест. Никто не двигался. Я проскользнула мимо него и Красного колпака, который теперь смирно сидел на своем месте, и направилась в дальний конец комнаты.

— Сюда, человек.

Грималкин появился у подножия двери, его глаза показались прежде, чем остальное тело. Позади него вырисовывался узкий, темный коридор, заполненный дымом. Как ни странно, вдоль стен от пола до потолка стояли книжные полки, характерные для библиотеки или старинного особняка, но никак не темного бара во Французском квартале.

— Окей, почему за готическим баром библиотека? — спросила я, глядя на книги. — Книги заклинаний по черной магии? Рецепты закусок из человечины?

Грималкин фыркнул.

— Смотри и учись, человек.

В этот момент книжная полка в самом конце коридора распахнулась и две студенческого возраста девушки вышли оттуда, смеясь и хихикая. Я моргнула и отошла в сторону, когда они проходили мимо меня, направляясь обратно к барной стойке. За ними тянулся шлейф сильного запаха из сигаретного дыма и алкоголя. Оглянувшись, назад я увидела комнату за полкой: качающаяся дверца туалетной кабинки, раковина, зеркало. Широко раскрытыми глазами я посмотрела на Грималкина.

— Уборная?

Грималкин зевнул.

— Чего только люди не сделают, чтобы развлечь себя, — размышлял он, полуприкрыв глаза. — Еще более забавно, когда они пьяные не могут отыскать дверь. Я предлагаю продолжить путь, а то Красный колпак проявил к вам неподдельный интерес.

Я оглянулась и увидела, что к Красному колпаку присоединилось трое его друзей и все четверо фейри уставились на нас, переговариваясь между собой. Ясень присоединился к нам в холе, от его обнаженного клинка поднимались завитки тумана, смешиваясь с табачным дымом.

— Быстрее, — проворчал он, подталкивая меня в конец коридора. — Мы привлекаем слишком много внимания, мне это не нравится. Кот, ты открыл тропу?

— Дай мне минутку, принц, — Грималкин вздохнул и побрел в сторону недавно открывшейся полки.

— Погоди, разве ты не их принц? — подумала я. — Они ведь из Неблагих, верно? Разве ты не можешь просто приказать им оставить нас в покое?

Ясень издал низкий невеселый смешок.

— Я принц, — ответил он, все еще смотря на Красных колпаков, которые в свою очередь следили за ним. — Но я не единственный. Мои братья тоже ищут тебя. У Явора глаза и уши повсюду, я уверен. Он намного безжалостнее, чем я. Эти Красные колпаки могут работать на него или быть шпионами самой Маб. Так или иначе, они проинформируют кого-то из наших о том, что мы были здесь. Это я гарантирую.

— Похоже, у тебя большая семья, — пробурчала я.