Кейти Макалистер - Секс и одинокий вампир

Я быстренько выпихнула ее за дверь и защелкнула замок. Потом снова отворила дверь, высунула наружу голову и крикнула:

– Спасибо вам за все! – и заперлась уже окончательно, Антонио задумчиво глядел на грудь Кристиана и поглаживал бородку.

– Кол и молоток… И как это я раньше не догадался?..

– Только попробуй, – предупредил Кристиан и шагнул к Антонио. Тот быстро вытащил шпагу из ножен.

Элис подошла к своей любимой вазочке и принялась на нее вопить. Эсме поднесла мистера Вугамса к луже и как следует отчитала. Онория с Джемом дрались из-за телевизионного пульта.

Я удовлетворенно вздохнула, прислонилась к двери и стала наблюдать, как Кристиан сражается с Антонио.

Теперь они уже навсегда у нас останутся, Возлюбленная. Пока мы живы, будут жить и они.

Знаю. Но я готова вытерпеть еще и не такое, лишь бы ты был со мной.

Антонио сделал меткий выпад и поразил Кристиана своей призрачной шпагой в самое сердце.

Кристиан мысленно вздохнул, взмахнул рукой, и Антонио растворился в воздухе.

Ни от одной другой женщины я бы этого не потерпел, maly válečník. Но ради Возлюбленной я готов пожертвовать своим покоем.

Я рассмеялась и шагнула к нему в объятия.

– Придется сбить с тебя спесь, любимый.

Темный – (сущ.){1}. Моравский Темный обречен на вечные поиски той единственной, которая может искупить его душу. Думаете, свидания – дело сложное? Попробуйте повстречаться с девушками, если вам за девятьсот и вы уже все перепробовали. Создать длительные отношения еще сложнее. А если женщина вашей мечты общается с духами умерших и вызывает демонов, то создать серьезные отношения еще труднее.

Медиум – (сущ.){2}. Тот, кто вызывает духов, полтергейстов и Повелителя демонов. Обыкновенно медиумы тусуются в таких городах, как Лондон, где на каждом шагу встречаются порталы в ад, постоялые дворы с призраками, а также очаровательные вампиры. Большинство медиумов – женщины, что создает некоторые трудности: так, мужчине, который является тебе во сне и будит в сердце любовь, приходится объяснять, почему ручные призраки не дают покоя даже в самые романтичные моменты.

Братья Маркс – семья актеров комедийного жанра, часто снимавшихся в кино. Были особенно популярны в 1930-е гг. Из братьев наиболее известен Граучо [Groucho] (1895—1977), с пышными усами, странной походкой и огромной сигарой во рту; в течение многих лет он вел шоу-программу под названием «Ставка – жизнь» («You Bet Your Life»)].

Кларк Кент – персонаж комиксов и фильмов. Кажется заурядным, неинтересным человеком, работает репортером в маленькой газете, но никто не знает, что вне своей обычной жизни он – Супермен.

«Джамайка-Хаус» (Вайн/Кофе) – кофейный дом и по совместительству питейное заведение. Одна из достопримечательностей Лондона. Заложен в 1652 году на аллее Сент-Майклз. Первоначальное название – «Голова Турка» (Turk’s Head).

Название сухого завтрака фирмы «Дженерал Миллз». Граф Чокула – фирменный персонаж, изображаемый на упаковке. Его имя представляет собой каламбур на знаменитого графа Дракулу. Вместо крови граф Чокула пожирает шоколадные хлопья.

Вопреки распространенному мнению «Носферату» не означает «вампир», «бессмертный» или что-либо подобное. Это слово, изначально произошедшее от греч. νοσοφορος, имеет значение «переносящий болезнь». В странах Восточной Европы бытовало поверье, что вампиры являются переносчиками различных заболеваний. Известен немой фильм о вампире немецкого кинорежиссера Фридриха Вильгельма Мурану: «Носферату: Симфония ужаса» (нем. Nosferatu, eine Symphonie des Grauens) (1922).

Блакула – чернокожий вампир, герой двух фильмов американского режиссера У. Крейна (1972, 1973).

«Улица коронации» – популярный многосерийный телевизионный фильм о повседневной жизни нескольких семей с одной улицы в промышленном городе на севере Англии. Передается по Независимому телевидению [Independent Television) с 1960 г.

Сердце мое! (исп.)

«Ширли Темпл» (Shirley Temple) – безалкогольный напиток, с виду напоминающий коктейль. Получил свое название от имени знаменитой американской киноактрисы, популярной в 1930-е гг. Снималась с трех лет и имела большой успех. Исполнительница детских хитов.

сердце (исп.).

«Дебби покоряет Даллас» (Debbie Docs Dallas) – классический порнофильм. Режиссер – Джим Кларк, 1978 г.

любовь моя, сердце мое (исп.).

Суккуб(ус) —демон в образе женщины, приходящий ночью к спящим мужчинам для совокупления.

Асмодей – надзиратель над всеми игорными домами в Аду, главный распространитель разврата. Считается демоном похоти, несет личную ответственность за разжигание неурядиц в семьях. Перед смертными является сидящим верхом на драконе, со шпагой в руках. У него три головы – бычья, баранья и человеческая, а ноги – петушиные. Дарит полюбившемуся магу кольцо добродетелей, обучает арифметике, астрономии, геометрии и абсолютно всем ремеслам. Обладает способностью делать человека невидимым. Некоторые отождествляют его с Асмодеусом, который появляется в апокрифической книге Товита как демон-любовник Сарры, задушивший в первую брачную ночь поочередно семерых ее мужей.

Имеется в виду Влад III, также известный как Влад Цепеш и Влад Дракула (1431—1476), господарь Валахии. Прозвище «Цепеш» (рум. «Колосажатель) получил за жестокость в расправе с врагами и подданными, которых сажал на кол. Прототип литературного графа Дракулы.

Герой романа английского классика Г. Филдинга (1707—1754).

«Крестный отец» (1969) – роман американского автора Марио Пьюзо, в котором описывается история семьи сицилийского мафиози.

Подушечка, модная в 80-х гг. XIX века; подкрадывалась под женское платье сзади ниже талии для пышности фигуры.