Моя (ЛП) - Блэк Л. Р.

Переводчик: Iriska S (1-3 гл), NataS (4-эпилог)

Редактура: Марина

Вычитка: Цветочек

Обложка: Иришка

Джесс

В клубе темно, играет оглушительно громкая музыка и весь танцпол заполнен людьми, а точнее парочками, которые трутся друг об друга. Меня окружает запах пота и секса, и я в который раз задаюсь вопросом, какого черта делаю в таком месте. Смотрю вправо на свою лучшую подругу Лауру, мою дикую половинку, которая втянула меня в это.

«Давай сходим в клуб на твое день рождение, Джесс, — сказала она. — Будет весело сходить куда-нибудь».

Но это место совсем не для меня. Почему, спросите вы? Ну, я расскажу вам...

Во-первых, мой отец – полицейский, шериф нашего маленького городка, расположенного рядом с Хелен, штат Джорджия. И это главная причина, почему я не посещаю бары или клубы. Мы попали сюда только потому, что Лаура знает местного вышибалу. «Рейв» – это один из тех клубов 21+, куда вы не можете попасть, если вам нет двадцати одного. Я доверилась Лауре, и она доставила нас в место, где мы не должны находиться.

Вторая причина заключается в том, что я немного домоседка. С трех лет меня воспитывал папа, мама оставила нас, потому что на зарплату шерифа он не мог обеспечить ей тот роскошный образ жизни, который она хотела. Она собрала вещи и оставила нас с папой, и с тех пор мы о ней не слышали. Печально, но я все равно не многое помню, поэтому не позволяю таким мыслям беспокоить меня. Мы жили в Чикаго, но отец решил, что хочет растить свою дочь в более безопасном месте, поэтому попросил одного из местных офицеров о переводе в свой родной маленький городок в Джорджии с населением около тысячи человек. Это не то место, где ты можешь вершить великие дела, так что я росла, уткнувшись носом в книгу или альбом для рисования.

На весь зал орет музыка, пронизывая мое тело своими вибрациями. Я смотрю на свой наряд. Розовая плиссированная юбка, которая едва прикрывает задницу. Черный кружевной лифчик, который подарила мне Лаура на день рождение и который так и норовит выглянуть из-под моего белого кружевного топа. Это не то, что я обычно ношу, но вздохнув про себя, думаю: «Да ладно, девятнадцать лет бывает только раз в жизни. Она запросто пройдет мимо тебя».

— Давай выпьем, — кричит Лаура сквозь громкую музыку. Я киваю и она, хватая меня за руку, тащит за собой в бар.

Пока Лаура озвучивает наш заказ бармену, сканирую комнату, рассматривая людей вокруг нас, и замечаю, что в нашу сторону поглядывают несколько парней. Не удивлюсь, если они смотрят на Лауру. С черными волосами, распущенными по плечам, и в этом белом платье, плотно облегающем изгибы ее тела, она выделяется в толпе. Добавьте к этому ее легкую кокетливую манеру общения, и вы не заметите, как пойдете за ней, куда бы она ни повела. Я люблю Лауру, даже если временами мне хочется ее задушить.

Лаура и я впервые встретились во втором классе на детской площадке, когда какой-то мальчик кинул грязью ей в лицо. С тех пор мы неразлучны. Родители Лауры очень загруженные люди, ее отец доктор, а мама известный адвокат. Они постоянно не вылезали из деловых поездок, так что Лаура практически жила вместе со мной. У ее родителей не было с этим проблем, ведь мой папа полицейский.

Я подпрыгиваю, когда Лаура толкает меня, протягивая свой стакан.

— Что это? — говорю я, пытаясь перекричать музыку.

— Это «Кричащий оргазм», — отвечает мне подруга.

Я фыркаю, делая глоток своего напитка, у меня никогда не было настоящего оргазма, так что я не могу оценить, хорош ли этот коктейль. Выпив напиток, ставлю стакан обратно на барную стойку и кричу Лауре:

— Пошли танцевать.

Мы пробираемся сквозь тела и находим свободное местечко в середине танцпола.

Также сильно, как не люблю общаться, я люблю танцевать. Здесь я могу закрыть глаза и сделать вид, что внешнего мира не существует. Лаура поворачивается ко мне лицом, и мы начинаем двигаться под музыку. Диджей играет песню Кристины Милиан «Нагнись пониже», и это одна из моих любимых песен. Я начинаю раскачиваться и двигаться под музыку, подняв руки над головой. Одной рукой Лаура держится за мою талию, а ее тело движется рядом с моим. Уверена, что своими танцами мы уже обеспечили дикий стояк нескольким парням, но мне плевать, в этот момент я чувствую себя свободной.

Лаура поворачивается ко мне спиной, и я чуть не подпрыгиваю, когда чувствую, как чужие руки обхватывают мои бедра. Мой взгляд следует от больших рук к мышцам предплечий и бицепсов, затем к широким плечам и наконец, к лицу самого прекрасного мужчины, которого я когда-либо видела. Эти зеленые глаза и широкая челюсть с темной щетиной заставляет мои коленки трястись. Добавьте к этому растрепанные темные волосы и твердые губы, и получите настоящее наслаждение.

Этот мужчина – великан. Его рост не меньше шести футов и трех дюймов, когда во мне всего лишь пять футов и два дюйма. Его губы кривятся в ухмылке, и клянусь, я чувствую, как мои трусики становятся мокрыми. Дарю ему застенчивую улыбку, которую он, видимо, принимает в качестве поощрения, потому что притягивает меня ближе. Мужчина скользит своими большими руками вокруг моей талии, обхватывая все изгибы, чтобы не оставить между нами ни сантиметра свободного пространства.

Его тело твердое и горячее. И я чувствую каждый дюйм плоти через его темную футболку и то немногое, что надето на мне. Он трется об меня своей жесткой длиной, и хотя у меня нет никакого опыта, чтобы сравнить, но этот парень чувствуется просто огромным! Могу сказать, что он возбужден также сильно, как и я.

Мужчина наклоняется, обдавая мою шею своим горячим дыханием.

— Как тебя зовут, милая? — я вздрагиваю от звука его низкого, сексуального голоса.

Не желая называть ему свое настоящее имя, я отвечаю:

— Кэнди (прим. переводчика: Candy/Кэнди переводится как конфетка).

От его глубоко смешка что-то сжимается внутри меня.

— Держу пари, на вкус ты такая же сладкая, как и твое имя, — его рука скользит вниз, начиная поигрывать подолом моей юбки. — Можно мне попробовать? — шепчет он в мое ухо. И не дожидаясь ответа, мужчина облизывает ямку на моей шее. — Бл*ть, — материться он. — Сладкая, как мед. Я точно знал, что ты будешь именно такой.

Каллум

Твою ж мать. Я больше никогда не смогу есть мед, не думая об этой девушке. В ту минуту, когда она вошла в этот темный клуб, я уже знал, что она не была одной из обычных девчонок. Из таких, которые бывают здесь только для того, чтобы отдаться первому мужчине, который купит им выпивку. Прислонившись к стене, наблюдаю, как они с подругой зависают около бара со своими напитками, но кроме них, я вижу ублюдков, которые смотрят на мою девочку, словно она глоток чистой прохладной воды, а они бродят по засушливой пустыне несколько месяцев. Мне по х*й, я уже знаю, что сегодня она станет моей.

Даже вспомнить не могу, когда в последний раз женщина вызывала во мне такие чувства, как, черт возьми, она это делает. Не поймите неправильно, я знаю, что вполне симпатичный парень, и это не высокомерие, а констатация факта. Работая в полицейском участке Чикаго, я встречался со многими женщинами, но ничего серьезного. В тридцать пять решил серьезно задуматься о своей жизни. За годы службы я повидал много всякого дерьма в неблагополучных районах этого города, видел, как расстреливают целые банды, видел, как в муках умирают наркоманы. Так что, я был готов к переменам.

Мне позвонил старый приятель, с которым мы вместе работали, и предложил место полицейского в своем маленьком городке в штате Джорджия. Я воспользовался шансом, и был готов двигаться медленными шажками, возможно, завести жену и детей. Мой самолет приземлился поздно ночью и, проспав весь день, я решил размять ноги и немного выпить, вот так и оказался здесь, прижимая к себе самую красивую девушку, которую я когда-либо видел.