Джуд Деверо - Сердечные перемены

- Да... Моя мать ждет ребенка.

- Поздравляю. А я и не знал, что она вышла замуж.

- Она и не вышла.

- Ну это не так уж страшно. Короче, тебе нужны деньги?

- Они мне всегда нужны, но дело не в этом. Моей матери необходим человек, который разделил бы ее заботы. Я не смогу покинуть дом, не передав ее с рук на руки. - Любая сумма, которую ты назовешь...

- Да нет же! Я не собираюсь брать у вас деньги!

- Ладно! Не буду настаивать. Так чем же я могу тебе помочь?

Немного помолчав, Илай спросил:

- Зачем вы написали мне последнее письмо, помните, месяца два назад?

- Боюсь, мой мальчик, этого тебе не понять.

- С каким же занудством все взрослые произносят эту избитую фразу! По их мнению, дети - воплощение тупости! Мать, например, уверена, что до меня никогда не дойдет, почему она не вышла замуж за отца своего будущего ребенка.

- Прости, наверное, ты прав. Действительно, мы, взрослые, порой забываем, что дети разбираются во многом не хуже нас. Может, мы стремимся убедить себя в том, что так значительно проще. - Фрэнк тяжело вздохнул. - Знаешь, я совершил одну большую глупость - влюбился. А потом повел себя еще глупее - испугался и сбежал.

- Зачем сбежали, чего испугались? Я очень люблю свою мать, но ведь не бегаю от нее из-за этого.

- Ну это совсем другое. Мать не выбирают. А здесь... Я даже не знаю, как тебе объяснить. Понимаешь, я всю жизнь прожил самостоятельно, ни от кого не завися, мне никто никогда не был нужен. Наверное, именно поэтому я всегда считал, что вокруг меня крутится слишком много людей. Моя семья, родственники они совсем другие. Возможно, я очень хотел жить своей собственной жизнью, боясь разделить ее с кем-нибудь. Или опасался походить на них? Не знаю... Ты в состоянии понять это?

- Вполне. Я тоже не похож на своих сверстников.

- Мы оба, ты и я, плохо приспособлены к этой жизни, верно?

- Так что было дальше? - спросил Илай, не ответив на вопрос Фрэнка. Почему вы оставили ее?

- Хм! Если честно, я полюбил ее по-настоящему. При всем желании мне не объяснить это словами - такое можно только чувствовать. Ну ведь бывает так: посмотрел один человек на другого - и сразу полюбил? Редко, но бывает. Даже несмотря на то что вначале я ее принял... м-м-м... не за ту, кем она оказалась впоследствии. Она очень добрая и мягкая. Но вот что мне больше всего в ней понравилось. Впервые в моей жизни эту женщину интересовал я сам и мои достоинства, а не деньги. Она говорила мне, что я ей не нравлюсь, и не хотела находиться рядом со мной. Сначала мне чуть ли не силой пришлось удержать ее в доме, поскольку она пыталась сбежать в Денвер.

- Так она же в трех соснах может заблудиться!

- Верно! А ты откуда знаешь? - удивился Фрэнк.

- Просто и моя мать, и Челси такие же, - ответил мальчик, опустив глаза.

- Тебя послушать - все женщины одинаковы! Ну ладно, в общем, она согласилась стряпать у меня в доме. Я предлагал ей деньги, большие деньги. Как ты думаешь, какие она выдвинула условия?

- Попросила что-нибудь. Только не для себя.

- Точно! Так и было! А это-то ты как угадал?

- Так в чем же состояла ее просьба? - Илай словно не расслышал последний вопрос Фрэнка.

- Она хотела, чтобы я оплатил образование ее сына! При этом не где-нибудь, а в лучшем учебном заведении мирового уровня - с самого первого курса вплоть до защиты докторской.

- Да уж, это она может, - тихо пробормотал Илай. - Так что же случилось дальше?

- Мы... Позже мы...

- Ну эти подробности мне знать не к чему. - Голос мальчика звучал совсем по-взрослому. - Умолчим об этой сфере ваших отношений. А дальше?

- А дальше я, грубо говоря, сделал ноги. Вызвал вертолет и улетел. Она спала так крепко, что, наверное, даже ничего и не слышала. В тот же день ее забрал оттуда один из моих людей.

- Значит, вы просто взяли и улетели? А она... она любит вас?

- Ничего не могу сказать. Не знаю. Она из тех независимых женщин, что спят с мужчиной, которого любят, но если такого нет, то с тем, кто понравится, и не стремятся поддерживать дальнейшие отношения.

- Но вы же любили ее?

- Я - да! О, конечно же, да! Я не могу забыть ее, и это постоянно терзает меня. Тогда я не строил конкретных планов, скорее всего все-таки хотел сбежать.

А может, просто считал, что мне нужно некоторое время подумать.

- Подумать о чем?

- О ней, разумеется, о ее прямоте и о том, чтобы стать частью ее жизни. Я до сих пор помню ее слова, что она не бедна, а просто порой не имеет денег.

- Моя мама часто говорит то же самое.

- У тебя, должно быть, суровая мать. Очень суровая, если говорит это тебе.

- Так что же вы собираетесь делать? Как поступить с этой женщиной, которую любите?

- Никак. Я ничего не собираюсь предпринимать. Уверен, она меня уже давно забыла.

Мальчик внимательно и серьезно посмотрел на Фрэнка - Сомневаюсь. А что, если она плачет по ночам, думая о вас, так же как и моя мать? Она ведь не может забыть того мужчину, чьего ребенка носит сейчас.

Фрэнк задумался:

- Едва ли. Такие гордые женщины обычно относятся к подобным вещам с презрением или насмешкой. Если мужчина покидает их, они уже никогда не свяжут с ним жизнь и не простят нанесенной обиды. Точнее, простить на словах они способны, но вернуться к прежним отношениям - никогда.

- А если она не такая? Вдруг она любит вас и простит, если вы встретитесь с ней и объясните, что были охвачены смятением и просто-напросто струсили?

- Час от часу не легче! О'кей! Я струсил, пусть так! Я даже готов попытаться как-нибудь растолковать ей это.

- Что же вас сдерживает? Фрэнк пожал плечами.

- Конечно, мне хотелось бы упасть перед ней на колени, произнести пламенные слова любви и добиться прощения, но, увы, я не знаю, как это делается. Ведь я предлагал ей выйти за меня замуж, но получил решительный отказ.

- Предлагали брак?!

- Было дело... Кстати, а почему ты так заинтересовался этой историей?

- Просто есть один человек, которого я хочу женить на своей матери, поэтому мне любопытны некоторые детали.

- Ну что ж, если этот человек кажется тебе достойным...

- Да, он хороший. Я знаю, что хороший.

- Надеюсь, это не твой папочка пошел по второму кругу?

- Боже упаси, нет, конечно! - воскликнул Илай, задетый подобным предположением. - Он... Это... - Мальчик запнулся.

- Ладно, Илай, давай сменим пластинку. Скажи мне, что бы ты хотел получить на Рождество? Новый мультимедийный компьютер?

- Нет. Когда я буду на нем работать? Вскоре мне придется помогать матери нянчить ребенка, и свободного времени совсем не останется.

- Какого черта! - не выдержал Фрэнк. - Ну давай тогда так. Я выпишу тебе чек на сумму... этих денег тебе хватит не на один год. Все, я так решил и больше ничего не хочу слышать! Твоя гордость ничуть не пострадает.

Таггерт произнес это так твердо, что Илай не посмел отказаться.

- Вы хотите стать моим спонсором?

- Почему бы и нет? Может, отправишься куда-нибудь путешествовать с матерью?

- Нет, лучше не путешествие. - Мальчик перевел дыхание, готовясь к очередному ходу. - Вы ведь умеете ездить на лошади?

- Умею, - удивленно ответил Фрэнк, не понимая, к чему ведет Илай. - Умею, и, говорят, совсем неплохо.

- У вас найдется черный конь? Большой черный жеребец?

Фрэнк улыбнулся:

- При желании найду. Я и не знал, что ты любишь лошадей.

- Это не для меня. На прошлой неделе матери пришлось выплатить очередной взнос... Короче, она сказала такую фразу: "Уверена, у наших дверей не появится прекрасный рыцарь на черном скакуне и не спасет нас от обрушившихся на наши головы проблем". Это из одного романа.

- Значит, я должен сесть на черную кобылу... Прости, на черного жеребца и вручить твоей матери чек в качестве рождественского подарка?

- Я хочу доказать ей, что на Рождество все возможно. Кстати, о чеке лучше, чтобы это были наличные. Она все равно не станет получать по нему деньги: гордость - наше семейное качество. А с наличными возможны варианты...

- Значит, черная лошадка, да? Завтра, на Рождество? Хм! - Хотя бы в этот день вы не занимаетесь делами? - Возможно, отложу их. Ладно, я выполню твою просьбу. Ко всему прочему, полагаю, мне придется надеть черную шелковую рубашку и штаны такого же праздничного цвета?

- Думаю, это понравится моей маме.

- Хорошо! Завтра в десять утра поиграем в эти игры, но только ради тебя. С рождественским подарком мы разобрались, а что ты хочешь получить на свой день рождения?

- Пароль доступа к базе данных "Монтгомери - Таггерт"!

Фрэнк рассмеялся впервые за последний месяц:

- Пойдем что-нибудь перекусим! Пожалуй, придется усыновить тебя, чтобы впустить в базу данных, хотя едва ли твоя мать согласится делиться с кем-нибудь своим сыном. Кстати, не нанять ли нам частного детектива, чтобы вычислил отца будущего ребенка, раз уж твоя мать держит это в тайне?

- Идет, - согласился Илай. - Сразу после Рождества.

Глава 12

- Илай! Почему ты так нервничаешь с утра? Я же это прекрасно вижу!