Айра Уайз - Понять и сохранить

Наступила неловкая пауза, во время которой Берт топтался у закрытой двери, а Анна боролась со слабостью.

- Ступай, Берт, - сказала она. - Не беспокойся, я не навлеку на тебя гнев босса, неожиданно ворвавшись в его кабинет.

Берт грустно вздохнул, но не двинулся с места.

- Возможно, тебе сейчас неприятно мое общество, - заметил он, - но когда-то мы были друзьями.

Это правда, они были знакомы несколько лет. Этот высокий, красивый темноволосый человек был ближайшим помощником Патрика. Вместе они составляли слаженную команду-очаровательный, сверкающий белозубой улыбкой Берт и хладнокровный, невозмутимый Патрик.

Все, что Патрик не мог сделать лично, он поручал Берту, преданность которого не имела границ. Двое молодых мужчин были настоящими друзьями. Когда-то Анне казалось, что братское отношение Берта к Патрику распространяется и на нее, и она считала Берта своим другом - единственным в стане врагов. В то время Анна чувствовала себя одинокой и подавленной непривычным образом жизни, присущим состоятельным людям, которые к тому же открыто презирали ее. Берт был единственным, с кем Анна могла общаться в отсутствие Патрика. Но когда судьба перестала улыбаться Анне, даже Берт отвернулся от нее.

- Мне никто не нужен, - выпрямилась Анна, - только мой сын.

- Патрик вернет его тебе, - со спокойной уверенностью кивнул Берт. - Но ты должна доверять ему, Анна.

Доверять... Она поморщилась. Опять это слово!

- Эти люди позвонили раньше намеченного времени, - порывисто произнесла она. - Они объяснили, почему сделали это?

Берт пожал плечами.

- Они следили за нами, - пояснил он. - За Патриком и за мной. От Стокгольма до этого дома. Видимо, они рассчитывали, что нам придется добираться дольше и мы не успеем прибыть до назначенного ими времени. Известие о похищении ребенка сильно взволновало Патрика, - значительно произнес Берт. - Последний раз я видел его таким расстроенным в тот день, когда ты... - Он запнулся, осознав, что сказал лишнее.

Анна его не винила, хотя намерение Берта упомянуть о ее измене мужу, особенно в такой день, как сегодня, нельзя назвать слишком дипломатичным.

- Патрик сказал, что его отец перенес тяжелую болезнь. - Анна переменила тему разговора, не желая ничего слышать о чувствах Патрика. К тому же она не доверяла тому, как Берт интерпретировал подобные вопросы.

- Чрезвычайно тяжелую, - подтвердил Берт. - К счастью, когда это случилось, Макс находился в Ницце, а не у себя в поместье, иначе его уже не было бы в живых.

Анна нахмурилась. Выходит, шесть месяцев назад отец Патрика был в Ницце? Но прежде он никогда не наведывался туда, потому что ненавидел город, где его сын познакомился с будущей женой.

- Макс провел на Лазурном берегу два месяца, прежде чем смог отправиться домой. Патрик три недели не отходил от его постели, - добавил Берт.

Подумать только! Патрик находился поблизости, а Анна даже не догадывалась об этом.

- Конечно, болезнь Макса держали в секрете, - продолжал Берт, - ведь он участвует в стольких сделках! Слухи о плачевном состоянии его здоровья могли негативно повлиять на бизнес. Поэтому Патрику пришлось заместить отца и взвалить на себя двойную ношу.

- Бедняга! - бросила Анна без тени сочувствия. - Столько дел, а тут еще и похищение ребенка!

Глаза Берта предупреждающе вспыхнули-точь-в-точь как у Патрика, когда его темперамент брал верх над привычной сдержанностью.

- Не нужно так говорить, Анна, - укоризненно сказал Берт. - Ты меньше всех имеешь право насмехаться над Патриком! В конце концов, он же прилетел сюда, не так ли? Патрик, не раздумывая, бросился тебе на помощь, хотя на его месте многие мужчины повернулись бы к этой проблеме спиной!

- Очевидно, сам ты поступил бы именно так? - спокойно поинтересовалась Анна. Раздражение Берта не произвело на нее никакого впечатления. С некоторых пор она уже не испытывала страха перед ирландским темпераментом. Неудивительно, что ты находишься в подчинении у Патрика, а не наоборот. Он, по крайней мере, ценит человеческую личность и не считает людей пешками!

Не успела Анна закончить фразу, как дверь распахнулась и в спальню вошел Патрик. Словно почувствовав, что между Анной и Бертом происходит словесная перепалка, он внимательно посмотрел на обоих.

- Ну что? - взволнованно спросила Анна, мгновенно позабыв о Берте и обратив все внимание на мужа.

- Переговоры продолжаются, - успокоил ее Патрик. - Постарайся запомнить одно, Анна: я способен выложить гораздо большую сумму за ребенка, чем требуют похитители.

Но Анна, казалось, пропустила эти слова мимо ушей.

- Переговоры продолжаются? - эхом повторила она. - О чем можно договариваться? Заплати им! - крикнула Анна. - У тебя столько денег, что ты можешь прикуривать от них сигареты! Верни мне Тедди!

Патрик едва заметно поморщился, но Анна заметила это.

- Сколько они хотят? - прошептала она.

- Этот вопрос мы обсуждать не будем, - твердо ответил Патрик.

Анна быстро взглянула на Берта, на лице которого вдруг появилось отсутствующее выражение, затем перевела взгляд обратно на мужа. В горле ее запершило.

- Они запрашивают слишком много, да? - сдавленно произнесла она. Тебе, очевидно, требуется какое-то время, чтобы собрать всю сумму?

1убы Патрика искривились в усмешке:

- Хорошо уже то, что ты не обвиняешь меня в жадности!

- Нет, - подтвердила Анна. - И что же происходит сейчас?

- Мы ждем. - Патрик кивнул Берту, показывая, что хочет остаться с женой наедине. Тот бесшумно покинул комнату.

Ожидание... Прошло уже более семи часов с момента похищения Тедди. Анна никогда еще не разлучалась с сыном на такое длительное время, и это становилось для нее невыносимым.

- Когда ты в последний раз ела что-нибудь? - спросил Патрик.

- Что? - рассеянно взглянула на него Анна, думая о своем.

- Я говорю о еде. Ты давно ела? Она покачала головой.

- - Я не могу есть.

- И все же? - настойчиво повторил Патрик.

- Я завтракала, - ответила Анна, мгновенно вспомнив сегодняшнее утро, когда они с Тедди вместе завтракали. Женщина словно наяву увидела личико лучезарно улыбающегося малыша. - Боже! - прошептала она, обессиленно опускаясь на край кровати; глаза ее наполнились слезами.

- Что случилось? - резко спросил Патрик.

- Эти люди... Они же не знают, какую пищу предпочитает Тедди... Боюсь, что без меня он вообще откажется есть...

- Прекрати! - прикрикнул Патрик. Он подошел к кровати и встал напротив жены. - Послушай, ты должна избегать подобных мыслей. Дети по своей природе более гибкие создания, чем взрослые. Твой сын перенесет это приключение, возможно, более спокойно, чем ты. Не стоит изматывать себя, Анна, иначе ты долго не продержишься.

Она и сама понимала это. Сделав над собой усилие, женщина сдержала подступившие к глазам слезы.

- Тебе не удалось еще раз услышать голос Тедди? - спросила Анна, облизав пересохшие губы.

Медленно, словно борясь с самим собой, Патрик протянул руку и отвел с лица жены прядь волос.

- С малышом все в порядке, - сказал он. - Я слышал, как Тедди весело лепетал что-то в отдалении.

- Ты записал последний разговор на магнитофон? - встрепенулась Анна. Мне хочется послушать.

- В этом нет необходимости. - Патрик сразу стал чужим и отстраненным.

- Но почему?! - воскликнула она. - Мне необходимо услышать голос сына, неужели ты этого не понимаешь?

- Прекрасно понимаю, - согласился Патрик, - но не позволю тебе слушать запись разговора. Ты наверняка еще больше расстроишься. И впредь не проси меня об этом.

Считая разговор оконченным, Патрик направился к двери. Однако его внимание вдруг привлек предмет, стоявший на полированном ореховом секретере. Анна проследила за взглядом мужа и замерла, затаив дыхание. А Патрик протянул руку и взял вставленную в рамочку фотографию.

- Твой сын очень похож на тебя, - заметил он после долгой тягучей паузы.

- Да, - только и смогла ответить Анна. Факты свидетельствовали лучше всяких слов-у Тедди были золотистые волосы, голубые глаза и нежная светлая кожа. Мальчик казался двойняшкой Анны. У него не наблюдалось никакого сходства с отцом.

- Очаровательный ребенок, - глухо добавил Патрик. - Должно быть, ты очень любишь его.

- Господи! - воскликнула Анна, отчаянно жалея о том, что отец и сын лишены возможности узнать друг друга и полюбить. - Ты мог бы относиться к нему, как я! Ведь Тедди... - Анна хотела сказать, что Тедди является сыном Патрика, но тот остановил ее.

- Прекрати! - резко произнес он, ставя фотографию обратно на секретер. - Не начинай снова этот разговор! - Взгляд золотистых глаз Патрика обдал Анну холодом. - Я приехал сюда не для того, чтобы выслушивать твои лживые заверения. Я должен освободить твоего ребенка. Твоего ребенка! подчеркнул Патрик. - Не знаю, кто отец мальчика, но только не я.

- Ты! - с дерзкой настойчивостью произнесла Анна. - Тедди твой сын, но ты предал и его, и мою веру в тебя! Думаешь, мне не обидно сознавать, что ты подозреваешь меня в измене? Разве я давала тебе повод для этого? - Анна усмехнулась. - Разве я могла пойти с другим мужчиной? Это я-то, которая краснела всякий раз, когда со мной кто-то заводил разговор!