Джейн Кренц - Жаркие сны

– Каким именно образом?

– Объяснила, что в действительности нужно Лайле.

– Изабел умеет понять, какие мотивы движут людьми, – поразмыслив, согласился Эллис.

Фаррел кивнул:

– И это подводит нас к следующей теме.

– Какой именно?

– Ваши намерения относительно Изабел. Лайла все еще немного нервничает. Боится, что вы каким-то образом ее используете.

Эллис встал.

– Передайте Лайле, что вскоре мы с Изабел сделаем большие совместные инвестиции.

– Плохая идея, – сухо уведомил Фаррел. – На случай, если вы еще не слышали, Изабел уволилась из «Кайлер инк.». У нее вообще нет денег. Мы с Лайлой попытаемся помочь ей заплатить за сгоревшую мебель, но, честно говоря, сейчас у меня самого наличных немного. И я точно знаю, что Изабел не обратится к родителям за помощью.

Эллис направился к двери.

– Она не нуждается в деньгах родных. У нее два новых клиента, причем у одного, можно сказать, бездонные карманы.

– Значит, опять отдуваться налогоплательщикам?

Эллис улыбнулся.

– Мы собираемся купить дом и новую мебель. Нам обоим нравится испанский колониальный стиль.

– Означает ли это скорую свадьбу?

Эллис открыл дверь.

– Означает.

– Вот и прекрасно, – обрадовался Фаррел. – Некоторые люди, в частности другие члены семьи Изабел, могут указать, что вы с ней не слишком давно друг друга знаете…

В коридоре появилась Изабел и, заглянув в комнату, поверх плеча Эллиса улыбнулась зятю.

– Я только что беседовала на эту тему с Лайлой и Тамсин, – сообщила она, – и скажу тебе то же самое, что сказала им. Не волнуйся, мы с Эллисом тайно встречались вот уже больше года.

– Неужели? – ухмыльнулся Фаррел. – Где именно?

Изабел обняла и поцеловала Эллиса. А прервав поцелуй, подняла голову и подмигнула Фаррелу:

– В наших снах.

Два месяца спустя Эллис вывел Изабел в центр парадного зала «Кайлер инк.» и обнял за талию, готовясь к первому танцу.

В зале воцарилась взволнованная тишина. Все смотрели на влюбленную пару. Изабел посчитала, что Эллис выглядит сказочным принцем в черном смокинге и белой сорочке. И какой гордый у него вид! Она знала, что когда-нибудь так будет! Разве в своих снах она не одевала его именно так?

– Вы ослепительны, миссис Катлер, – прошептал Эллис. – У меня не хватает слов, чтобы выразить, как я вас люблю. Я вас люблю и буду любить до конца жизни.

– А вы самый красивый в мире мужчина, мистер Катлер. И я люблю вас всем сердцем. – Изабел засмеялась радостно и восторженно, потому что никогда не была счастливее, чем в этот момент. – Хотя, должна признать, я была немного разочарована, когда узнала, что вы решили обойтись без темных очков на церемонии.

– Не волнуйся, они у меня наготове, – ухмыльнулся Эллис. – Они могут понадобиться позже, если ты будешь и дальше сиять так, как сейчас.

Музыканты заиграли традиционный вальс, и Эллис закружил Изабел под музыку.

Краем глаза Изабел заметила Джека Лоусона и Бет, стоявших в первых рядах. Они о чем-то беседовали с Тамсин и Роном Чапманом. Винсент и Дейв болтали с компанией сотрудников центра исследования снов. Лайла и Фаррел улыбались с другого конца комнаты. Глаза Лайлы светились прекрасной тайной ее первой беременности.

– Подумать только, что все началось, когда Джек Лоусон поручил тебе завербовать меня в «Фрей-Солтер», – пробормотала Изабел.

– Что касается меня, это было всего лишь предлогом. Я никогда не считал хорошей идеей снова засадить тебя в лабораторную клетку.

– Да, у меня создалось впечатление, что твои старания в пользу Лоусона были не слишком усердны, чтобы не сказать большего.

– Ты Тангольера, – напомнил Эллис. – И рождена для свободного мира. – Он крепче сжал талию Изабел. – В котором рядом с тобой буду я.

– Помнишь тот день на террасе, у кафе, когда я обедала с Йеном Джарроу и он пытался уговорить меня вернуться в центр?

– Разве можно такое забыть? – Эллис слегка прищурился. – Я страшно боялся, что он снова заманит тебя не только на старую работу, но и в свою постель.

– Но я никогда не была в его постели. Именно это мы и обсуждали, когда пришел ты. Йен заявил, что наши отношения разрушились именно из-за меня. Сказал, что я под любыми предлогами избегала интима с ним. – Изабел слегка наклонила голову и улыбнулась. – Он был прав.

Эллис поднял брови:

– Не твой тип мужчины?

– Не мой. Я даже тогда знала, что жду мужчину своих снов.

Сновидения при не полностью выключенном сознании. – Здесь и далее примеч. пер.

Shrink – психотерапевт (англ. жарг.)

Легендарная королева бриттов. Умерла ок. 60 года н. э.

Остановка дыхания во сне, часто во время храпа.

Вид расстройства сна, именуемый также болезнью Желино. Характеризуется внезапными приступами сна в дневное время.

Игра, соответствующая русской игре в очко.

Теоретики выживания в различных экстремальных условиях.

Вечно жизнерадостная и оптимистичная женщина. Так звали главную героиню одноименного романа Элинор Портер (1868–1920).

Бульвар в Лас-Вегасе, где расположены самые крупные отели и казино.

Растение с крупными листьями и запахом лимона. Растет на Яве и в Китае.

Изменение банком срока выплаты кредита для должника, оказавшегося в затруднительном положении. Но при этом условия кредита тоже меняются.