Стефани Майер - Сумерки

- Она называется… смертность, - наконец ответила я.

- Ах! - разъяренно воскликнул Эдвард и выскочил из кресла с такой силой, что моя кровать заходила ходуном. Он гневно мерил комнату шагами и старался на меня не смотреть. Из его горла доносилось утробное рычание; похоже, сейчас с ним лучше не разговаривать.

- Успокойся, - все-таки выдавила я. Мертвенно-бледное лицо повернулось ко мне.

- Если еще раз попробуешь… - угрожающе начал он.

- Но это правда! Я умираю, а прежде состарюсь!

- Белла, - уже спокойнее начал Эдвард, усаживаясь в кресло. Длинные тонкие пальцы прижались к вискам. - Белла, все именно так и должно произойти. Так и случилось бы, если бы не я, а мое вмешательство противоестественно!

Я презрительно фыркнула.

- Глупость какая-то. Все равно что если человек, выигравший в лотерею, скажет: «Противоестественно! Такие деньги мне не нужны!»

- Жизнь - не призовые деньги!

- Конечно, она намного дороже. - Эдвард закатил глаза и поджал губы.

- Белла, тут и спорить не о чем! Я не намерен обрекать тебя на такое существование.

- Ты ошибаешься, если думаешь, что я сдамся. В конце концов, ты не единственный вампир на свете.

Его глаза потемнели еще сильнее.

- Элис не посмеет!

В тот момент вид у Эдварда был просто свирепый.

Неужели на свете найдется существо, способное противиться его воле?

- У Элис было видение? - догадалась я. - Вот почему она боялась, что ты расстроишься! Она знает, что однажды я стану такой, как вы.

- Сестренка ошибается. Она видела тебя погибшей, а ты выжила!

- Ну, ставить против Элис я не решусь!

В палате повисла мертвая тишина, которую нарушали только писк приборов, звук падающих капель и тиканье часов. Наконец его лицо смягчилось.

- Итак, на чем мы остановились?

- Кажется, это называется тупик, - усмехнулся Эдвард.

- Черт побери! - пробормотала я.

- Как ты себя чувствуешь? - поинтересовался он, разглядывая кнопку вызова медсестры.

- Все в порядке, - соврала я.

- Не верю.

- Спать мне больше не хочется.

- Тебе нужен отдых, а не глупые споры.

- Тогда сдавайся, - коварно предложила я.

- Хорошая попытка! - Эдвард потянулся к кнопке.

- Не смей!

Но он меня не слышал.

- Да? - проскрипел громкоговоритель на стене.

- Можно попросить болеутоляющие? - мягко произнес Эдвард, не обращая внимания на мое разъяренное лицо.

- Я пришлю сестру, - недовольно проговорил голос.

- Ничего принимать не буду, - пообещала я.

Эдвард взглянул на гибкий шланг у кровати.

- Не думаю, что тебя попросят что-то проглотить. - Пульс снова подскочил. Заметив в моих глазах страх, Эдвард разочарованно вздохнул.

- Белла, тебе больно! Чтобы поправиться, необходим покой. Зачем создавать лишние проблемы? Вторую капельницу вряд ли поставят.

- Я не капельниц боюсь, - пробормотала я. - Страшно закрыть глаза.

Он осторожно коснулся моего лица.

- Я никуда не уезжаю. Ничего не бойся; пока мое присутствие тебе не в тягость, я буду с тобой.

Собравшись с силами, я заставила себя улыбнуться.

- Знаешь, тебе ведь долго придется ждать.

- Ну, зачем так пессимистично! Это всего лишь роман!

Я покачала головой, и она тут же заболела.

- Удивительно, что Рене мне поверила, но тебя-то не проведешь!

- Быть человеком - в этом есть свои преимущества, - заявил Эдвард. - Жизнь редко бывает однообразной.

- Не задерживай дыхание! - насмешливо сказала я.

Он все еще смеялся, когда вошла размахивающая шприцем медсестра.

- Молодой человек, вы позволите? - церемонно проговорила она.

Эдвард поднялся и отошел в противоположный конец палаты, где застыл, сложив руки на груди.

- Ну, все, милая, - улыбнулась сестра, впрыскивая лекарство, - тебе станет лучше.

- Спасибо, - апатично сказала я. Лекарство подействовало довольно быстро, и я тут же почувствовала сонливость.

- Вот, уже легче! - радовалась медсестра, наблюдая, как закрываются мои глаза.

Прохладные ладони коснулись моего лица… Значит, мы остались вдвоем.

- Не уходи… - сквозь сон пробормотала я.

- Не уйду, - пообещал он. Какой приятный у него голос! Лучше всякой колыбельной. - Я же обещал, что никуда не денусь, пока мое присутствие тебе не в тягость… Пока это тебе полезно…

Я попыталась покачать головой, но она казалась чугунной.

- Это не одно и то же, - пробормотала я.

- Белла, - засмеялся Эдвард - когда проснешься, сможешь продолжить спор с новыми силами.

- Ладно… - выдохнула я. Его губы коснулись моего уха.

- Я тебя люблю.

- Я тоже.

- Знаю-знаю, - засмеялся Эдвард.

Я повернула голову и многозначительно на него посмотрела. Он тут же понял, чего я хочу, и осторожно прильнул к моим губам.

- Спасибо, - прошелестела я.

- Не за что.

Я потихоньку уплывала в другие края. Сил бороться со ступором не было. Только бы успеть сказать самое важное.

- Эдвард?

- Что?

- Я ставлю на Элис…

И тут меня накрыла ночь.

Эдвард помог мне сесть в машину, старательно расправил волны шелка и шифона и собрал бутоны, выпавшие из уложенных парикмахером кудрей. Затем, не обращая внимая на мое недовольство, приподнял подол и проверил, в порядке ли гипс. Убедившись, что все хорошо, он устроился на водительском сиденье, завел мотор и повез меня прочь от дома.

- И когда ты мне расскажешь, что происходит? - ворчливо спросила я.

- Странно, что ты еще не догадалась, - улыбнулся он, и уже в который раз у меня перехватило дыхание. Интересно, я когда-нибудь перестану удивляться его красоте? Возможно, никогда, если он будет продолжать потчевать меня сюрпризами в духе сегодняшнего.

- Я говорила, что ты прекрасно выглядишь?

- Ага, - вновь усмехнулся Эдвард. Черный смокинг, выгодно оттенявший бледную кожу, сидел на нем бесподобно.

Находясь рядом с таким божеством, я постоянно нервничала: то из-за платья, то из-за туфель, вернее туфли, потому что правая нога была по-прежнему в гипсе. Да и на тоненьком каблучке далеко не ускачешь!

- Если Элис или Эсми будут одеты иначе, к вам в гости я больше не приеду! - тихонько ворчала я. А вдруг мое платье окажется не к месту?

Сюрпризы я ненавидела, и Эдварду это прекрасно известно.

Невеселые мысли прервал телефонный звонок. Достав из внутреннего кармана сотовый, Эдвард посмотрел на определитель номера и только потом ответил:

- Привет, Чарли!

- Чарли? - запаниковала я.

Естественно, события, произошедшие две недели назад, не прошли даром. Так, я стала сильнее беспокоиться за своих близких. Мы словно поменялись ролями с Рене: не получив от нее сообщения, я тотчас же звонила во Флориду. Судя по ее восторженному голосу, дела в Тампе шли неплохо.