Эйлин Гудж - Тропою тайн

— Тебе всегда будет казаться, что этого слишком мало, — ответила Кейт. — Сколько бы усилий ты ни прилагала, тебе не исправить все ошибки, не оградить свое дитя со всех сторон. Ты не в силах дать дочери все, что ей способна подарить сама жизнь. — И Кейт улыбнулась с невыразимой нежностью, свойственной лишь матерям. — Но видишь ли, вся тайна — в стремлении добиваться своего.

Неофициальное название Бродвея в районе театров и варьете. — Здесь и далее примеч. пер.

Широкая юбка в складку с высоким корсажем, часть национального костюма нескольких народов.

Штат Северной звезды — неофициальное название штата Миннесота, на гербе которого значатся эти слова.

Уэст-Пойнт — город, в котором находится Военная академия сухопутных войск США.

Названия барьеров в состязаниях по конкуру. Крестовина — препятствие из двух жердей, перекрещенных в вертикальной плоскости. Забор — отвесное препятствие из жердей или досок. Высотные препятствия — барьеры, позволяющие продемонстрировать точность прыжков лошади в высоту.

Пирамида (тройник) — высотно-широтное препятствие из трех жердей, расположенных одна за другой на постепенно возрастающей высоте.

Оголовье — основная часть конского снаряжения, надеваемая на голову лошади и позволяющая управлять ей.

Аппалуза — выведенная американскими индейцами порода лошадей, главная отличительная особенность которых — чубарая масть.

Охотничий паркур — соревнования по преодолению препятствий без обязательного маршрута.

День ветеранов отмечается в США и Канаде 11 ноября как день окончания боевых действий в обеих мировых войнах.

Накостник — разрастание костной ткани в виде нароста на поверхности, обычно вследствие травмы. Ограничивает работоспособность лошади.

«Дамская миля» — часть Бродвея от Юнион-сквер до Мэдисон-сквер. Здесь в XIX веке находились крупнейшие магазины женской одежды.

Френд — друг (англ.).

Имс, Чарльз (р. 1909) — дизайнер мебели и игрушек, разработчик новых методов производства мебели.

Клее, Пауль (1879–1940) — швейцарский художник, один из наиболее оригинальных живописцев XX века.

Неонатология — раздел педиатрии, изучающий физиологию и патологию новорожденных.

Deus ex machina (лат.) — «бог из машины». В античном театре — появление с помощью механизма на сцене бога, который своим вмешательством приводит пьесу к развязке.

«Хэрродс» — один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона.

Джодпуры — бриджи для верховой езды.

«Шварц» — самый популярный в Нью-Йорке магазин игрушек.

«Сакс» — дорогой магазин в Нью-Йорке, специализирующийся на новинках моды.

«Лига плюща» — восемь старейших и наиболее привилегированных частных колледжей и университетов в штатах Атлантического побережья.

День труда — национальный праздник; отмечается в США в первый понедельник сентября.

«Бергдорф Гудмен» — очень дорогой нью-йоркский магазин.

Эрик Сати (1866–1925) — французский композитор, придерживающийся эстетического принципа иронической простоты.

Туннель Линкольна (Нью-Йорк, под р. Гудзон) соединяет Манхэттен со штатом Нью-Джерси; по нему проложена автомагистраль.