Луанн Райс - Страна грез

— Да.

Фут — мера длины равная 30,48 см. — Здесь и далее примеч. ред.

Дюйм — мера длины, равная 2,54 см.

Shoshone — собирательное название близких по языку, но разных по культуре племен северных и западных шошонов и их многочисленных подразделений, населявших земли на территории современных штатов Айдахо, Вайоминг, Калифорния, Невада и Юта. — Примеч. пер.

Чапараль — заросли засухоустойчивых вечнозеленых жестколистных кустарников в Северной Америке.

Ярд — единица длины в системе английских мер, равная 3 футам (91, 44 см).

Chaps (чапсы) — ковбойские «наштанники» — кожаные или замшевые штаны-фартук. Надеваются поверх штанов или джинсов для защиты ног и одежды ковбоя от колючек, ветвей. Предотвращали истирание штанов о бока лошади, а также были весьма удобны для сельскохозяйственных работ. — Примеч. пер.

Знаменитая женщина-стрелок, больше известная как Малютка Меткий Глаз. Ростом была полтора метра. Еще девочкой сумела оплатить закладную на родительскую ферму, продавая подстреленную на охоте дичь в г. Цинциннати, штат Огайо. В течение 17 лет выступала с цирковыми номерами: подстреливала подброшенную монету, сбивала выстрелом кончик сигареты, которую держал во рту ее муж, успевала изрешетить подброшенную игральную карту. — Примеч. пер.

Компания, специализирующаяся на производстве картографических изданий. Эта издательская марка — знак высокой надежности картографических сведений. — Примеч. пер.

Лука — изгиб, кривизна чего-л.; здесь — изгиб переднего или заднего края седла.

Канюк — хищная птица семейства ястребиных, крик которой напоминает плач: сарыч.

Акр — мера земельной площади, равная 4047 квадратным метрам (применяется в странах с английской системой мер).

Бивуак, бивак — стоянка войск или участников похода, экспедиции и т. п. вне населенного пункта для ночлега или отдыха; походный лагерь.

Салун — в США: закусочная, пивной бар.