Жанна Режанье - Ловушка для красоток

— Но что ты собираешься делать? Чем ты намерена заняться?

— Пока не знаю. Мне нужно время, чтобы разобраться. Месяца два я собираюсь просто отдыхать — у меня никогда не было ни отпуска, ни передышки. Возможно, после отдыха я что-то придумаю. Я действительно еще не знаю, какой… какой путь я изберу. Но в одном я абсолютно уверена: я свой путь найду.

Ева знала, что обогнала Брюса Формена, что он и тот образ жизни, который он собою воплощал, остаются позади — к этому уже нет и не может быть возврата, но неизвестное будущее не путало ее, а сулило надежды.

— Я прошу тебя пересмотреть твое решение, Ева.

Он стоял на тротуаре в шесть часов утра и, без сомнения, переживал самый страшный удар, который когда-либо наносила ему жизнь.

Занимающийся летний день обещал быть влажным и душным — типичное манхэттенское пекло. Еве было приятно думать, что она уедет из города до жары, еще приятней — что не будет собеседований в пропитанных потом нарядах, в туфлях на высоченных каблуках, терзающих отекшие от жары ноги… Но самое радостное — она свободна, сама себе хозяйка, ни перед кем не обязанная держать ответ!

— Прошу тебя.

Брюс подошел совсем близко, наклонился к ней с умоляющим выражением на вспотевшем лице.

— Брюс, не сердись, я не могу.

— Мама, мама!

Эндрю возбужденно подскакивал на сиденье, тиская любимого плюшевого медвежонка. Ева села за руль.

— Прощай, Брюс. Спасибо за все. — Брюс достал платок и утер пот со лба.

— Может быть, когда ты приедешь… — Он прикусил губу.

Ева не ответила — только улыбнулась.

В зеркальце заднего обзора убегали назад громады Манхэттена. Небо было окрашено розовым, золотистым и бирюзовым — тонами раннего утра. Над мостом Джорджа Вашингтона сгрудились облака, отражаясь в Гудзоне.

Ева думала о том, как она впервые встретилась с Чарлин и с Рексом — сколько воды утекло с тех пор! Она уже совсем не та… А сегодня, вот в этот самый день, сотни девушек, полных надежд, придут стучаться в двери рекламных агентств, каждая с неясной, но пылкой мечтой, со страстной готовностью использовать свою красоту и юность для достижения славы, блеска, красивой жизни. И куда же заведет их этот странный бизнес? Сколько девушек откроют для себя истину, которая ясна Еве: смысл не в том, чтобы блистать, но в том, чтобы быть…

Ева улыбнулась, благодарная судьбе за то, что ее собственная жизнь пошла по новому пути. Скоро она выедет за пределы города и двинется в неизвестность. Сердце ее пело: я свободна, я сама по себе, я верю в мое будущее!

Как говорила Кэрри об их работе? Ах да, она сказала, что это капкан. Он поймал тебя и приковал к образу, навязанному другими. Из этого капкана невозможно выбраться и быть тем, что ты есть на самом деле — настоящим, живым человеком, а не прехорошенькой куколкой.

«Неужели я вырвалась из капкана?! — с ликованием подумала Ева. — Теперь — на свободу, туда, где можно быть собой и жить со смыслом».

Как ты прекрасна сегодня, дорогая! (фр.).

О, это она! Как она прекрасна! Прямо ангел! (фр.)

Ах, мои красавицы, мои милые подруги! (фр.)

Ева совершенно очаровательна! Настоящий ангел, вы согласны? (фр.)

Это такое дерьмо, меня это достало! (фр.)

Извините, мадам, но вы случайно не знаете, который час? (фр.)

Концу века, (фр.)

Так проходит земная слава, (лат.)

К нашим баранам, (фр.)

До скорого, (фр.)