Переводчица (СИ) - Колмановская Эра

— Все хорошо. Я тоже хочу есть. — улыбаюсь, поправляя полотенце.

Марк заказывает пиццу, и пока она едет, мы выбираем, что посмотреть. На удивление, наши вкусы сходятся, и мы выбираем триллер "Охотники за разумом".

— Марк. — вдруг решаюсь поговорить с ним прямо посреди фильма.

— Да, милая.

— Я слышала твой разговор с Егором.. — Марк удивленно вскидывает взгляд. — Не трогай, пожалуйста, Дерябина.

Марк прищуривается, и его черты лица вмиг ожесточаются. Он ставит фильм на паузу и ухмыляется, выгнув бровь:

— Жалеешь его?

— Ты неправильно понял. Я просто не хочу, чтобы кому-то причиняли физическую боль. И не хочу, чтобы у тебя были проблемы. — отвечаю скороговоркой, надеясь достучаться до парня.

— У меня не будут проблемы, не переживай. — Марк смягчается и снова включает фильм, давая понять, что тема закрыта. Я прикусываю губу, стараясь отогнать негативные мысли.

— Иди ко мне. — Марк тянется ко мне, и я двигаюсь ближе, чтобы положить голову ему на грудь. Он обнимает меня, и через несколько минут мои веки начинают слипаться. Завтра утром мне нужно на работу, хотя и совсем не хочется. Как минимум из-за Вики. Марк еще комментирует фильм, но я уже его не слышу и погружаюсь в сон.

Просыпаюсь в горячих объятиях Марка, как в тисках. Непривычно с кем-то спать в одной кровати в принципе, да еще и зажатой руками. Кое-как выбираюсь, Марк протестующе мычит и обнимает мою подушку. Улыбаюсь и смотрю на часы. Всего 5 утра, до будильника еще спать 3 часа. Пить хочется ужасно.

Аккуратно выхожу из комнаты и спускаюсь вниз. Пью холодную воду и мельком смотрю в окно. Такой красивый рассвет, и птичек слышно. Боже, как же мне спокойно сейчас… Какое-то внутреннее умиротворение.

Допив воду, сладко тянусь и уже хочу покинуть кухню, как вдруг слышу звук уведомления. Телефон Марка лежит на столешнице и светится, оповещая об смс. Черт, я не должна этого делать. Так нельзя. Прохожу мимо барной стойки, открываю дверь и возвращаюсь к столешнице. Просто посмотрю. Одним глазком.

Нажимаю на кнопку разблокировки и первым делом вижу смс от Егора. Там какая-то ссылка со словами "Все, что нашел". Но ниже… Смотрю на сообщение, не мигая и не дыша. Экран гаснет, я нажимаю снова. Это вообще как… что это? Как такое может быть?

" Я беременна"

Фраза плывет перед глазами. Весь мир словно рушится в одночасье. Смотрю на время отправки смс, и слезы предательски брызгают из глаз. Мы же как раз в это время… Боже..

— Ты чего встала?

Я подпрыгиваю от внезапного звука. Марк стоит в дверях и улыбается. Сонный, взлохмаченный и такой родной. Я смотрю на него, не в силах даже что-то сказать. Нет, я не верю, что сначала может быть так хорошо, а потом так паршиво.

Он замечает мое состояние и сам меняется в лице. Быстро подходит, обхватывая мое лицо руками.

— Почему ты плачешь? Что случилось? — удивленно всматривается в мои глаза. А я готова совсем разрыдаться, но держусь.

— Тебе… смс пришло. Поздравляю. — говорю, не узнавая своего голоса. Меня трясет, и я чувствую себя жалкой.

Марк хмурится, явно не понимая происходящего. Поспешно хватает телефон и снимает блокировку. Несколько секунд тупо пялится на экран, а я наблюдаю за его реакцией. Отложив телефон, усмехается. Он, что… издевается?

Я еле сдерживаю себя, чтобы не наброситься на него и не врезать, как вдруг он со всей силы припечатывает свой кулак в столешницу, выкрикивая ругательство. Только кого именно он называет сукой? Или же это просто оборот речи?

— Ну что? Все выводы уже успела сделать? — снова горько усмехается. На его костяшках кровь, он подставляет руку под кран и выжидательно смотрит на меня.

— Ты же взрослый и свободный мужчина. Я все понимаю, с кем-то встречался..

— Эра! Ты в своем уме? — резко перебивает Марк и подходит ко мне. Я испугано смотрю на него снизу вверх.

— Я ни с кем не встречался! И даже интрижек практически не заводил. Это смс от бывшей подружки моего отца. И ты с ней знакома, к сожалению.

Теперь я вообще ничего не понимаю. Неужели он так врет?

— Кто это? И почему она пишет такое тебе?

— Это Катя. Которая… плеснула тогда тебе в лицо уксус. Помнишь?

— Такое забудешь… - задумчиво произношу хмурясь.

Марк целует меня в лоб и обнимает.

— Она не от меня беременна. Да и не уверен, что беременна вообще. Это лишь способ манипуляции. Отец ее выгнал, когда узнал, кто она такая. Долгая история, короче..

— Ты правду говоришь? — заглядываю Марку в глаза, прищуриваясь в его манере. Парень хрипло смеется и прижимает меня к себе.

— Это правда. Верь мне, милая. И от меня беременная будешь только ты. — целует меня в макушку. — Пойдем спать?

— Мне все равно нужны доказательства. Ты должен понять меня. — всхлипываю, впиваясь ногтями в его плечи.

— Понимаю. Я докажу тебе.

Марк.

— Прямо сейчас делай тест. — дергаю полупьяную Катю за шкирку и всучиваю ей коробку тестов на беременность. — А после этого поедем к гинекологу.

Катя испугано пялится то на меня, то на коробку с тестом. Тушь у нее размазалась, но ей, кажется, сейчас все равно.

— Да пошел ты! — выплевывает Катя и начинает истерично смеяться. — Я ненавижу тебя! Все из-за тебя! В кого ты меня превратил?… — рыдает и вдруг утыкается лицом в мою грудь. Рубашка будет испачкана точно.

На секунду мне становится ее жаль, но в конечном итоге, она сама виновата в своем положении.

— Ты хочешь, чтобы я тебя заставил? Делай тест, я сказал! — снова встряхиваю девушку, отвлекая от рыданий.

Она смотрит на меня умоляюще, тянется к моему лицу, но я раздраженно отбрасываю ее руку. Демонстративно открываю дверь ванной в ее дешевой съемной коморке. — Вперед!

Через пару минут Катя все же сдается, но вместо того, чтобы зайти в ванную, она просто сползает по стене и закрывает лицо руками, тихо всхлипывая.

— Нет никакого ребенка.

— Повтори.

— НЕТ ТАМ НИКАКОГО РЕБЕНКА! Я СОВРАЛА! ДОВОЛЕН? — девушка кричит, почти срывая голос и продолжает рыдать.

— Более чем. — отвечаю и достаю телефон из кармана брюк. — Ты все слышала? — спрашиваю у Эры, которая все это время слушала наш разговор. После моего вопроса Катя резко поднимает голову, недоуменно смотря на телефон в моей руке.

— Лучше бы не слышала. — холодно отзывается Эра и отключается. Я несколько секунд туплю и продолжаю держать трубку возле уха. Что это сейчас было?!

— Это та тварь, из-за которой ты меня бросил? — подает Катя голос совсем не вовремя. Моя злость рискует выплеснуться на нее. Стискиваю зубы и подхожу к ней, смотря сверху вниз.

— Я даю тебе последний шанс свалить и больше не появляться в моей жизни и в жизни моих близких. Если я еще раз тебя увижу, то закрою за… проституцию, например.

— Что? Какая проституция? И ты больше не прокурор! Не сможешь этого сделать… - возмущенно вопит девушка, испытывая мое терпение.

— Не смеши меня. Если захочу, ты сядешь.

Выхожу из квартиры, не закрыв дверь. Даже прикасаться там лишний раз ни к чему не хочу. Все кажется каким-то грязным. И все кажутся грязными и неправильными. Все, кроме нее..

Эра.

Ненавижу подслушивать. Это как ковыряться в чужом грязном белье. Не знаю, зачем согласилась, но… мне очень нужно было услышать правду. А когда услышала… Этот влюбленный и израненный голос девушки… Стало как-то не по себе. В груди скопился комок каких-то смешанных чувств. Облегчение, отвращение, жалость, негодование.

На работу еду в расстроенных чувствах. Дерябина нет в городе и даже в стране, но все равно ощущаю мнимую угрозу. Я анализировала его слова и действия. Так странно… Он изначально вызывал у меня отчуждение, но я не думала, что он настолько отбитый. Видимо, это еще один мужчина, который категорически не привык к отказам. А значит… стоит ожидать мести.

Захожу в офис, здороваюсь с девочками и сразу пресекаю любые расспросы по поводу несостоявшейся сделки купли-продажи. Они только знают, что она не состоялась, потому что клиент был вынужден срочно отъехать по делам… Прохожу к своему столу и здороваюсь с Викой. В ответ молчание.