Ролейн Хочстэйн - Невинные обманы

— Здесь можно стоять часами… — сказала Кейт так тихо, словно они находились в огромном соборе. — Посмотри, как меняется цвет отражений в воде — от золотого до темно-зеленого… Если присмотреться, то можно увидеть отражения в глубине. У поверхности они голубые, потом серые, а у самого дна почти черные. Наверно, Моне проводил здесь целые недели, когда писал этот пруд.

У нее засияли глаза. Она обернулась к Уиллу и увидела, что он не смотрит в воду, а любуется ею.

— Есть еще одно отражение, которого Моне видеть не довелось, таинственно шепнул он.

Она перегнулась через перила и принялась внимательно всматриваться в темную воду.

— Какое отражение? Я больше ничего не вижу.

Уилл одной рукой обнял ее плечи, а другой указал на стеклянную поверхность пруда.

— Отражение прекраснейшего цветка этого сада. Твое отражение, любовь моя.

Я не понимаю. Вы говорите по-английски? (фр.)

Извините (фр.).

Добрый день, месье. Я счастлива, что вы приехали (фр. искаж).

Бальнеологический курорт в графстве Йоркшир, Великобритания, к северу от Лидса.

Алло… да… да… хорошо… (фр.)

Ворон (англ.)

Прелесть, очарование (англ.).

В английских справочниках телефоны наиболее необходимых служб печатаются на страницах желтого цвета.

Нет? (фр.)

Да? (фр.)

Да, месье (фр.).

Отлично, отлично (фр.).

Булочная с пекарней (фр.).

Ах, как жаль! (фр.).

Деловой центр Лондона.

Хорошо. Спасибо, месье, до свидания (фр.).

Буквально «сырой господин» (фр.). Игра слов: Уилл намекает на Эдварда.

До свиданья (фр.).

Уилл иронически сравнивает Кейт с первым президентом США Джорджем Вашингтоном, славившимся своей честностью.

Имеется в виду эпоха правления королевы Великобритании Виктории (1818 1901), продолжавшаяся с 1837 по 1901 гг.

Не понимаю (фр.).

Ну конечно, мсье (фр.).

В Англии движение левостороннее, а во Франции — правостороннее.

Боже мой, еще один несчастный случай? Это невозможно!

Спокойной ночи, мадемуазель. Приятного сна (фр.).

Крупный магазин самообслуживания по торговле товарами повседневного спроса (преимущественно продовольственными).

Это пустяки (фр. искаж.).

Я огорчен (фр.).

Мама (фр.)

Я обожаю тебя (фр.).

Я обожаю тебя, мои дорогой Уилл! (фр.).

Пьеса Шекспира.