Сесиль фон Зигесар - Другие так не умеют

— Я еще не знаю, куда буду поступать. Может, вообще никуда. Не знаю, — пробормотала она, бросая подушку на пол вслед за носками. Ее соломенные волосы растрепались, обрамляя ее точеное личико с огромными голубыми глазами, устремленными ввысь.

Она выглядела столь прелестно, что Дженни не удивилась бы, если бы из-под кровати вылетела стая белых голубок.

Серена взяла с прикроватного столика пульт от музыкального центра и включила старый диск «Рэйвс», который она последнее время частенько слушала. Этот диск вышел прошлым летом и напоминал ей о тех временах, когда у нее не было никаких забот. Тогда ее еще не выперли из пансиона. Тогда она еще не думала о поступлении в колледж. Тогда она еще даже не начала заниматься модельным бизнесом.

— Что такого крутого в Брауне? — спросила она вслух, хотя там учился ее брат Эрик, который неслабо разозлился бы, если б она решила не поступать. Плюс она познакомилась в Брауне с обалденным латиноамериканским художником, который до сих пор сходил с ума от нее. Но как же тогда быть с Гарвардом и тем чувственным близоруким экскурсоводом, который тоже в нее втюрился? Или с Йелем и «Уиффенпуфс», посвятившими ей песню? А ведь еще есть Принстон, куда она еще даже не ездила. В конце концов, он ближе всего к городу. — .Может, мне следует пару лет повременить, купить сначала квартиру. Поработать моделью, а потом, может, попробовать себя на сцене.

— А можно и то и другое сразу. Как Клер Дейнз, — предложила Дженни. — Потому что, ну, когда бросашь школу, потом уже трудно назад вернуться, наверное.

А то ты знаешь, мисс Помощница.

Серена скатилась с кровати и подошла к огромному зеркалу, занимавшему всю дверцу шкафа. Ее бирюзовая блуза от «Марни» была помята, а сине-белая форменная юбка из Констанс Биллард немножко перекосилась на бедрах. Утром она, как обычно, опаздывала в школу и в спешке, споткнувшись, грохнулась на тротуар, угробив оранжевые сабо на пробковой подошве от «Миу-Миу». Теперь радужно-розовый лак на большом пальце ее левой ноги потрескался, а на правом колене набух лилово-желтый синяк.

— Кошмар, — пожаловалась она.

Дженни не совсем понимала, как Серена может смотреться каждый день в зеркало без того, чтобы не падать в обморок от собственного совершенства. То, что у столь прекрасного создания могут быть какие-то запарки, было для нее абсолютно невообразимо.

— Я уверена, ты что-нибудь придумаешь, — сказала она старшей подруге, внезапно отвлекшись на портрет старшего брата Серены, красавца Эрика ван дер Вудсена, стоящий в серебряной рамке от «Тиффани» на прикроватном столике. Высокий и стройный, с такими же светлыми волосами, собранными в пышную шевелюру, Эрик был мужской копией Серены. Те же огромные голубые глаза, те же полные губы с приподнятыми уголками, те же ровные белые зубы, тот же аристократический подбородок. Фотограф запечатлел его стоящим на каменистом пляже, загорелым и без рубашки. Дженни стиснула руками свои голые коленки. Эта мускулистая грудь, этот живот, эти руки — ах! Если в пансионе учатся парни хотя бы вполовину столь же красивые, сколь Эрик ван дер Вудсен, она готова записаться туда хоть сейчас!

Раскатала губу, дуреха.

Розовый «Мас» Серены пискнул, сообщая о полученном мейле.

— Наверное, кто-нибудь из наших поклонников, — пошутила Серена, хотя Дженни восприняла ее слова всерьез. Серена подошла к своему антикварному письменному столу и щелкнула мышкой на последнем сообщении.

Кому: [email protected]

От: [email protected]

Дорогая Серена!

Наше студенческое общество просто обожает Леса Беста, а некоторые из нас были на его нью-йоркском показе весной, так что можешь себе представить, с каким восторгом мы узнали, что ты подумываешь о поступлении в Принстон осенью. Если ты все-таки выберешь Принстон, ты обязательно должна вступить в наше общество Три-Дельта! У нас уже куча всяких потрясных идей по сбору средств на этот год, в том числе показ мод Леса Беста в поддержку Диких лошадок Чинкотига, где моделями будем мы, Три-Дельта! Самое классное, что тебе даже не придется приносить присягу. Поздравляю, Серена, ты уже сестра! Теперь тебе осталось только заявиться в Принстон в начале августа, чтобы получить хорошую комнату в общежитии.

Мы сгораем от нетерпения. Чмоки.

Твоя сестренка,

Шерри

Серена перечитала сообщение и вышла из системы, тупо уставившись в пустой экран. Меньше всего она ожидала, что с ней свяжется какая-то бесцеремонная сестричка, из студобщества — да и вообще, Принстон же вроде считается интеллектуальным вузом? Она достала телефон, чтобы позвонить Блер, а потом отложила его в сторону, внезапно вспомнив о присутствии Дженни. Дженни была классная, милая и т. д. и т. п. — но разве ей не нужно, типа, сделать домашние задания или, там, пойти в кино?

Видите — даже у идеальных богинь есть стервозная сторона.

Дженни сползла с кровати и поправила сверхширокие бретельки своего лифчика, догадавшись, что сейчас ее будут выпроваживать.

— Знаешь, мой брат Дэн сейчас поет в «Рэйвс», — сообщила она. — У него завтра первый концерт с ними. Я могу внести тебя Б СПИСОК почетных гостей, если хочешь.

Дженни не была уверена, существует ли такой список вообще. Она только знала, что может пройти на концерт бесплатно как сестра Дэна. Дэн теперь считал себя таким знаменитым — ну да, он же поет в группе, альбом которой был хитом на Восточном побережье, — но если она придет с Сереной (две шикарные модели в парных платьях от Леса Беста идут тусоваться), то переплюнет его по полной программе.

Серена наморщила носик. Она хотела пойти на концерт «Рэйвс», очень даже хотела, но они с родителями уже приняли приглашение посетить завтра вечером какой-то ознакомительный банкет для абитуриентов Йеля. Не могла же она отправить родителей одних.

— Вряд ли у меня получится, — сказала она извиняющимся тоном. — Мне надо быть на этой йельской тусовке. Но я постараюсь прийти, если там все закончится не слишком поздно.

Дженни кивнула и разочарованно засунула журнал в свою сумку от «Гэп». Она-то представляла себе, как они с Сереной вместе войдут в клуб в Нижнем Ист-Сайде. Что там «Рэйвс» — ну рок-звезды, ну и что? То ли дело они с Сереной — топ-модели (ну, по крайней мере Серена). Все бы гарантированно смотрели только на них.

Что ж, придется, видимо, довольствоваться статусом младшей сестры вокалиста. Типа это кого-то впечатлит.

— Как яйцо, меня разбить!

Дэниэл Хамфри сурово глянул на себя в зеркало и глубоко затянулся наполовину выкуренным «Кэмелом». Юнец со слабеньким голосом в потертых вельветовых штанах цвета хаки и малиновой футболке от «Гэп». Не очень рок-н-ролльно.