Габи Хауптманн - Мужчины «пять звезд» – включены

Перешла широкую улицу и направилась к одному из банков, выбранных в качестве цели. В одной руке у нее был замечательный пакет из кондитерского магазина, в другой – сотовый. На ходу она набрала номер телефона Ронни.

– Ну, ты скоро? – не отвлекаясь на приветствия, спросил он. – Я уже заждался. И почти составил план нашей будущей жизни! Первым пунктом там стоит, что мы должны жить вместе. Тогда я смогу помочь тебе подготовиться к экзамену. Иначе, разрываясь между нашими двумя квартирами, мы ничего не достигнем. А затем…

– Великолепная идея, – прервала своего парня Катрин, и ее сердце радостно забилось. – Но давай делать все постепенно и не спеша. У нас целый вечер впереди. Думаю, мы сможем занять весь верхний этаж у тети Рут, это будет определенно не так дорого, и она не останется одна!

– Но всегда и везде вместе, это самое главное условие!

Катрин почувствовала, как внутри ее начинает подниматься какая-то теплая волна.

– Твоих сбережений хватит на бутылку шампанского? – поинтересовалась она. – Мы непременно должны отпраздновать старт в нашу новую жизнь!

– На шампанское будет теперь хватать всегда, об этом я уже побеспокоился!

Голос Ронни звучал напряженно-радостно.

– А я постараюсь экономить на всем, на чем смогу!

Он счастливо рассмеялся.

– Не бери на себя эти заботы, я сам буду их регулировать!

И Ронни очень серьезно добавил:

– Я люблю тебя!

– И я тебя!

Катрин спрятала телефон в карман и вошла через огромную дверь в отделанный под старину кассовый зал банка. Постояла, чтобы сориентироваться, и подошла к ближайшему свободному окошку.

– Добрый день, я хотела бы открыть у вас счет!

Веганеры (они же веганцы) – одно из течений в вегетарианстве, полностью отрицающее употребление в пищу белковой пищи. – Примеч. пер.

Альпинистский термин. – Примеч. пер.

Пиво с минеральной водой или лимонадом.

Извините (англ.).

Возврат к природе (фр.).

Будьте здоровы! (англ.).

Все, как в прошлом году! (англ.).

Уменьшительное от «трабант» – марка дешевого автомобиля бывш. ГДР. – Примеч. пер.

С днем рожденья! С днем рожденья тебя, с днем рожденья, Король! {англ.).

Фирменное блюдо австрийской кухни – слоеный пирог со сладкой или мясной начинкой.

Сначала дамы (англ.).

Кантон в Швейцарии. – Примеч. пер.

Предмет, дополняющий что-либо (фр.). – Примеч. пер.

Cathrin с «С» и «h» – Примеч. пер.

Имеется ввиду наклейка на лобовом стекле – разрешение пользоваться автострадой.