Нэнси Холмс - Взрослые девочки

— Я тоже, — кивнула Камилла. — Мы оба слишком независимы.

— Слава Богу, — сказал он, — что мы обрели друг друга. Хотя кто знает, не лучше ли нам было оставаться свободными. Ты прекрасно можешь прожить свободной. Тебе не нужна поддержка мужчины. Я же не хочу зависеть от женщины. Мы всегда считали, что имеем полное право требовать любви, доверия и преданности, хотя сами могли предложить взамен не так уж много. Нам хотелось лишь брать; давать мы не умели. И поплатились за свой эгоизм. У нас никогда не было того, что имели Дельфина и Кен, Алия и Баракет. А ведь мы могли бы быть вместе. Подумай об этом. Ты уже взрослая девочка.

— Могли или не могли — другой разговор, — задумчиво промолвила Камилла. Нет, она не угодит в ту же ловушку! Если настала пора дать обещание или хотя бы намекнуть на это, пусть решится первый, пусть сам проявит инициативу. — Как бы там ни было, ты мой лучший друг.

— Тут нет ничего плохого. Ты подумай.

— Хорошо, я подумаю.

— Ты можешь сообщить мне о своем решении в любое время, — произнес Рас. Пользуясь возможностью еще раз прикоснуться к Камилле, он помог ей встать. — Пойдем, время уже позднее.

— Нет, — ответила она. — В доме что-то происходит. Давай вернемся и узнаем, что задумали Джордж и Баракет.

— Ты сможешь поехать? — спросил Джордж.

— Конечно, с удовольствием, — ответил Рас.

— Тогда решено, — сказал Баракет. — Лучше ничего и не придумаешь. Если что-то пойдет не так — испортится погода, изменится настроение или поездка начнет угнетать Дельфину, — всегда можно вызвать самолет. План просто замечательный. Все останутся довольны.

Камилла и Алия слушали совещающихся мужчин. Дельфина давно легла спать. Сон не шел, но ей хотелось побыть одной. Она знала, что ее друзья рядом. Джордж и Камилла остановились у нее, а Баракет и Алия жили неподалеку в поместье Линдей. Все вечера они проводили в доме Дельфины. Рас остановился в «Дорчестере».

— Словом, решено. Пойдем, дорогая. — Баракет повернулся к Алие. — У нас много дел. Рас, ты готов?

— Да, — ответил тот, — все это ужасно интересно.

— Ты скажешь ей сегодня вечером? — спросил Джорджа Баракет.

— Конечно, — ответил Джордж. — Она не спит.

— А я буду подслушивать, — вмешалась Камилла. — Я догадываюсь, каков будет ее ответ, и сгораю от нетерпения. — Она поцеловала Раса на прощание, едва коснувшись губами кончика его носа. — До завтра.

— Дельфина, — сказал Джордж, — я приготовил тебе сюрприз.

— Сюрприз?

— «Эукай».

— «Эукай»?

— Яхта пришвартована у моста Тауэр.

— У моста Тауэр? Здесь? На Темзе?

— Да.

— Зачем? — Мысли Дельфины понеслись вскачь. Сказочный «Эукай III», на борту которого она впервые встретилась с Кеном… — Он действительно здесь?

— Да, и готов к отплытию.

— К отплытию? Куда? — Ее мысли окончательно смешались, как случилось в тот раз, когда Кен попросил ее руки.

— Вниз по Темзе, мимо Гринвича, к устью реки, а затем через Бискайский залив. Словом, куда хочешь. Сейчас май, скоро июнь. Мы доберемся до Монте-Карло за две недели. Приближается знаменательная годовщина — почти двадцать лет. Из Монте-Карло мы можем вернуться в Париж. И там устроим праздничный обед.

— Без Кена? — Ее взгляд потускнел.

— И без Джереми… без Сейл и Ги. Ты помнишь тот вечер. Но теперь с нами будут Камилла, Рас, Алия и Баракет. Баракета и Раса в тот раз не было.

Дельфина вспомнила, как Кен взял ее за руку и повел из бара на террасу, после чего не отходил от нее весь вечер.

— Рас? И Камилла?

— Да, дорогая. Они готовы к путешествию, так же как Алия и Баракет.

— Кен бы этому обрадовался, — кивнула она.

Дельфина была уверена, что это так. Он всегда будет с ней. Перед ее глазами снова встала картина из прошлого: блики лунного света на черной воде, яхта, скользящая по ночному морю, они вдвоем с Кеном… В воспоминаниях не было печали, все только начиналось. Тот год стал началом пути для них всех. Тем далеким летом на борту «Эукая III» они отправились навстречу будущему.

— Как погода?

— До Гибралтара будет холодно, а потом мимозы, лето и синее море. И конечно, мы.

— Не все.

— Те, кто выжил, дорогая. Друзья. Ты не захотела бы путешествовать в одиночестве.

— Никогда. Я просто не смогла бы. Мы должны быть вместе: ты, Баракет, Алия, Рас и Камилла и я. Когда мы отправляемся?

На лице Джорджа появилась широкая улыбка.

— Завтра, в любое удобное для тебя время.

Дельфина погладила ладонями дорогое лицо Джорджа и нежно его поцеловала.

— Ложись спать, Джордж, — сказала она, — мне нужно собраться.

Большой дворец близ Оксфорда, построенный для герцога Мальборо в честь его победы при Бленгейме; место рождения Уинстона Черчилля.

Шарль Огюстен Сент-Бев (1804—1869) — французский критик и историк.

Золотая молодежь (фр.).

Улица в Лондоне, на которой расположены редакции большинства крупнейших газет.

Скорее всего имеется в виду Эдлай Юинг Стивенсон (1900— 1965), видный американский политический деятель и дипломат.

Арнольд Эрик Северейд (1912—1992) — популярный американский журналист и комментатор.