Эми Сон - Беги, хватай, целуй

72

Вымышленный латинский термин, означающий «неспособность читать по пенису».

Дэвид Боуи (р. 1947) – знаменитый английский рок-музыкант.

Героиня одноименной детской книги Э. Портер – неисправимая оптимистка.

Английский музыкант (р. 1949).

Игра, отдаленно напоминающая боулинг.

Новая тенденция современной моды, возврат к старинным, старомодным вещам.

Известный американский режиссер.

Легендарный современный рок-музыкант, поэт и писатель.

Точка «джи» (G-spot) – точка на внутренней поверхности передней стенки вагины.

Американская писательница и поэтесса (р. 1942).

Героиня романа Джонг «Боязнь полетов».

Крупнейшая в мире свалка

Известный баскетболист, шоумен (р. 1961).

Завершающий смертельный удар (фр.).

Вуайеризм – 1) половое извращение, состоящее в стремлении к созерцанию эротических сцен; 2) болезненное любопытство к чужим делам, страсть к подглядыванию и подслушиванию.

Имеется в виду Джон Фицджералд Кеннеди-младший.

Леттерман Давид (р. 1947) – сценарист, режиссер, актер, телеведущий.

Детская писательница (р. 1938).

IQ (сокр. от intelligence quotient) – коэффициент умственного развития (англ.).

Мета (от греч. Meta – между, после, через), часть сложных слов, означающая промежуточность, следование за чем-либо, переход к чему-либо другому (например, метагенез).

Полицейские, персонажи популярного телесериала 1970-х годов.

Вполголоса (идиш).

Порода мелких декоративных собак, выведена в Мексике.

Маймонид Моисей (1135–1204) – еврейский философ. Стремился синтезировать библейское откровение и арабский аристотелизм. Главное сочинение «Путеводитель колеблющихся».

Мексиканский пирожок.

Ведущий нескольких популярных телепрограмм.

Современная американская киноактриса.

Эталон американской матери, жены, хозяйки.

Известный американский писатель, выпустивший 15 бестселлеров.

Современный американский писатель и актер.

Известная американская киноактриса, исполнительница главной роли в фильме «Бэби-бум».

Имеется в виду Элейн Мэй, комедийная писательница, актриса и режиссер.

Научно-фантастический фильм режиссера Дж. Арнольда.

Основное блюдо (фр.).

Сердце (исп.).

Автобиографический роман Лоры Уайлдер (1867–1957) классика американской детской литературы.

Реостат для регулирования силы света лампы.

Современная писательница, лесбиянка, участвует в движении за права геев и лесбиянок.

Небоскреб на Пятой авеню.

О горе (идиш).

Анархист, устраивавший взрывы в колледжах и офисах, арестован в 1996 г.

Тележурналистка.

Известный модельер свадебных платьев.

Гимн «Вечный Боже» (идиш).

Хлеб, который иудеи едят в субботу и в праздники.

Церемония освящения хлеба (идиш).

Площадка-возвышение в синагоге (идиш).

Фильм режиссера С. Фуллера (1963).

Синагога (идиш).

Заупокойная молитва (идиш).

Секс и натиск (нем.).

Операция по удалению матки.

Обрезание (идиш).

Тот, кто совершает обрезание (идиш).

Малколм Экс (1925–1965) – негритянский лидер Организации афроамериканского единства.

Зеленые бобы (фр.).

Бифштекс с перцем (фр.).

Современная американская теле– и киноактриса.

Известный кинофильм (1975), получивший «Оскара».