Лора Каннингем - Прекрасные тела
Помощь проекту
Прекрасные тела читать книгу онлайн
61
Марта образовала глагол от существительного «кондоминиум» (дом, жильцы которого являются собственниками своих квартир). Очевидно, она занимается тем, что превращает муниципальный дом в кондоминиум, продавая квартиры.
62
«Сердце красавицы склонно к измене…» — знаменитая ария Герцога из оперы Дж. Верди «Риголетто». Энрико Карузо (1873–1921) — выдающийся итальянский тенор.
63
Традиционный еврейский хлеб колечком с золотистой хрустящей корочкой.
64
Одна из самых красивых и трудных для восхождения гор в Альпах.
65
Прозвище Роберта Страуда (ум. в 1963 г.), отбывавшего пожизненное заключение за убийство нескольких человек. В тюрьме он занялся разведением канареек и стал подлинным знатоком птиц.
66
Рип Ван Винкль — герой хрестоматийной новеллы Вашингтона Ирвинга (1783–1859).
67
Крупнейший в мире музейный комплекс (в Вашингтоне), располагающий уникальными этнографическими коллекциями.
68
Греческое блюдо — завернутые в тесто кусочки мяса с овощами и особым соусом из йогурта со специями.
69
Состояние, возникающее при низкокалорийной диете, когда организм, лишенный необходимого количества углеводов, обращается к запасам жира в поисках источника энергии.
70
Сера, Жорж (1859–1891) — французский художник, основатель пуантилизма.
71
Здесь: какая-то изюминка (фр.).
72
Творческий центр, основанный в 1900 г. финансистом Спенсером Траском и его женой, поэтессой Катриной Траск, в их поместье в г. Саратога-Спрингс (штат Нью-Йорк).
73
Театр, где зрители сидят за столиками и ужинают во время спектакля.
74
Точечный массаж по старинной японской методике.
75
Я еще вернусь (фр.).
76
Рыбная похлебка с чесноком и пряностями, традиционная для юга Франции.
77
Метод Ламейз предполагает присутствие при родах близкого человека (обычно мужа), который старается облегчить и ускорить процесс, оказывая роженице психологическую поддержку, делая ей массаж и т. д.
78
В Японии и Китае этот гриб называют «эликсиром жизни», используют в кулинарии и медицине.
79
Знаменитая песня «Битлз» об одиночестве и отчуждении.
80
Гидрангеи, или гортензии древовидные, — цветущие комнатные растения.
81
Напротив (фр.).
82
Вальпургиева ночь (нем.).
