Аппиан - Гражданские войны

433

61 См. примеч. 4 к кн. I.

62 Имеются в виду ростры — см. примеч. 105 к кн. I.

63 Об эдилах и всадниках см. примеч. 6 к кн. I и примеч. 12 к кн. III.

64 Согласно преданию, причиной изгнания последнего царя Л. Тарквиния Гордого послужило то, что его сын силой завладел знатной римлянкой Лукрецией — см.: Ливии. История Рима от основания города, I, 58–60.

65 См. примеч. 53 к кн. II.

66 См. примеч. 4 к кн. I.

67 См. примеч. 53 к кн. II.

68 См. примеч. 152 к кн. II.

69 Примерно 61 км — см. примеч. 27 к кн. I.

70 Кора (греч. девушка) — одно из имен богини царства мертвых Персефоны. В гомеровском гимне «К Деметре» (V, 1—20, 414–433) рассказывается о том, как она вместе с подругами играла на лугу, собирала цветы, а из расселины земли появился Аид и умчал ее на золотой колеснице в царство мертвых.

71 10 стадий составляют примерно 1 км 700 м, 18 стадий — более 3 км. 8 стадий — около 1,5 км.

72 Примерно 17,5 км.

73 См. примеч. 98 к кн. I.

74 Более 12 км.

76 Около 1,5 км.

77 Мемуары Октавиана упоминаются Аппианом также ниже: V.45 и в «Иллирийской войне». 14.

78 См. примеч. 38 к кн. III.

79 См. примеч. 98 к кн. I.

8 °Cм. примеч. 53 к кн. II.

81 Около 900 м.

82 См. примеч. 33 к кн. I.

83 Еврипид. Медея, 332.

84 См. примеч. Ill к кн. I.

85 См. примеч. 16 к кн. I.

86 См. выше примеч. 59.

87 См. примеч. 75 к кн. I.

88 Виктория (лат. победа) — богиня, олицетворявшая победы и военное могущество римского народа (у греков ей соответствовала Ника).

89 Гомер. Илиада, XVI. 849.

90 М. Антистий Лабеон (ок. 45 г. до н. э. — 10/11 г.) — выдающийся римский юрист, автор около 400 книг (сохранились лишь незначительные отрывки), сыгравший большую роль в разработке римского права, поскольку его часто цитировали.

Примечания к книге 5-ой.

1 Брат триумвира.

2 См. примеч. 38 к кн. III.

3 Имеется в виду Артемида (ср. ниже: V.9). храм которой в Эфесе считался одним из чудес света.

4 Ближе неизвестен — ср. выше: IV.62.

5 Последний пергамский царь Аттал III Филометор (138–133 гг. до н. э.) завещал свое царство Риму, из его земель была в 129 г. до н. э. образована провинция Азия.

6 Имеются в виду т. н. публиканы — см. примеч. 108 к кн. II.

7 Эпитет богини (собств. «белоприенская», греч.) происходит от названия города Приены на р. Меандр (к северу от Милета). Еще один храм Артемиды Левкофриены известен в Магнезии (Тацит. Анналы, III, 62). О богине см. примеч. 74 к кн. II.

8 Селевк I Никатор (Победитель, греч.) — полководец Александра Македонского, основатель царства Селевкидов. Антиох Х Благочестивый правил в 95–83 гг. до н. э., Антиох XI Филадельф в 94 г. до н. э.

9 Аппиан. Сирийские войны.

1 °Cм. примеч. 153 к кн. II.

11 Среди пострадавших были римские поэты Вергилий, Гораций, Тибул и Проперций. О проскрипциях см. примеч. 4 к кн. I.

12 См. примеч. 6 к кн. I.

13 Этот же эпизод приведен и у Светония (ср.: Божественный Август, 14).

14 См. примеч. 58 к кн. I.

15 Едва ли верная оценка побудительных мотивов Л. Антония, в которой Аппиан, вероятно, следует своему источнику.

16 См. примеч. 38 к кн. III.

17 в тексте, но это, очевидно, ошибка, поскольку ниже (V.27) сообщается о продвижении войск Сальвидиена не из Испании, а в Испанию.

18 См. примеч. 4 к кн. I.

19 См. примеч. 98 к кн. I.

2 °Cм. примеч. 6 к кн. I.

21 См. примеч. 3 к кн. I.

22 Около 10 км — см. примеч. 27 к кн. I.

23 Римский фут составлял около 30 см, так что 30 футов равны примерно 9 м, а 60 футов — 18 м.

24 См. примеч. 38 к кн. III.

25 Более 28 км — см. примеч. 27 к кн. I

26 См. примеч. 49 к кн. III.

27 Лакуна в тексте.

28 См. примеч. 52 к кн. III и примеч. 3 к кн. I.

29 См. примеч. 75 к кн. I.

30 Возможно, мемуары Октавиана, упоминавшиеся выше (IV, 110), а также в «Иллирийской войне», 14.

31 Военных (войсковых) — см. примеч. 72 к кн. I.

32 См. примеч. III к кн. I.

33 См. примеч. 6 к кн. I.

34 Вулкан — бог разрушительного и очистительного пламени (у греков Гефест). Между прочим, почитался и как бог, защищавший от пожаров.

35 Юнона — высшее женское божество римского пантеона, богиня брака, материнства, женщин, супруга Юпитера, отождествлялась с греческой Герой.

36 Путеолы в Кампании.

37 О нем см. примеч. 39 к кн. IV.

38 Возможно, Луций Каррина, упоминавшийся выше — см. V.26.

39 См. примеч. 75 к кн. I.

4 °Cм. примеч. 44 к кн. I.

41 Братом был М. Кокпей Нерва, проквестор Антония.

42 См. примеч. 4 к кн. I.

43 См. примеч. 39 к кн. IV.

44 См. выше: 11,18.

45 Книги о Парфии у Аппиана нет.

46 См. примеч. 53 к кн. II.

47 См. примеч. 4 к кн. I.

48 "Виа Сакра", Священная улица — главная улица Рима, выходившая на форум.

49 Совр. о-в Искья.

5 °Cм. примеч. 72 к кн. I.

51 См. примеч. 54 к кн. I.

52 См. примеч. 41 к кн. I.

53 См. примеч. 75 к кн. I.

54 См. выше примеч. 36.

55 См. примеч. 98 к кн. I.

56 См. выше примеч. 49.

57 См. примеч. 39 к кн. IV.

58 Здесь, возможно, лакуна в тексте или ошибка переписчика.

59 Римский бог морей, отождествлявшийся с греческим Посейдоном.

6 °Cм. примеч. 45 к кн. I.

61 Либурны — небольшие, обладавшие хорошей маневренностью, военные корабли, изобретенные либурнами (народ, заселявший побережье и острова северной части Далмацни). В I в. до н. э. большинство римских кораблей строилось по типу либурн.

62 См. примеч. 39 к кн. IV.

63 266 км — см. примеч. 27 к кн. I.

64 Т. е. капитанов триер.