Марк Твен - Простофиля Вильсон

Мнимый наследник признался во всем и был приговорен к пожизненной каторге. Но тут возникло одно осложнение. Имение Перси Дрисколла находилось в таком плачевном состоянии после его смерти, что в свое время кредиторам было предложено получить только шестьдесят процентов долгов, и им пришлось согласиться. Зато теперь все кредиторы сбежались и подали жалобу: поскольку-де была такая ошибка и мнимый наследник не числился среди описанного имущества, значит по отношению к ним была совершена ужасная несправедливость! Мнимый Том Дрисколл, по закону, должен был уже целых восемь лет принадлежать им; они и так достаточно потеряли, оттого что были лишены его услуг в течение столь долгого времени, и нельзя же требовать, чтобы они терпели дальнейшие убытки. Если бы "Тома" выдали им в самом начале, они бы продали его, и он не смог бы тогда убить судью Дрисколла, а посему в убийстве судьи виноват не он, а виновата неправильная опись имущества. И все согласились, что это логично. Все поддержали мысль, что, будь "Том" белым и свободным, его бесспорно следовало бы наказать, поскольку это не принесло бы никому убытка, но посадить за решетку на всю жизнь раба, представляющего денежную ценность, - это уж совсем другое дело!

Как только губернатор уразумел, в чем тут суть, он сразу же помиловал Тома, и кредиторы продали его в низовья реки.

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРОСТОФИЛЯ ВИЛЬСОН

(Pudd'nhead Wilson)

1894

Глава II

Стр. 313. Пантограф - в данном случае прибор для снятия копий в том же или увеличенном масштабе.

Стр. 317. ...о посещении... методистской церкви. - Методисты - одна из протестантских сект в Англии и США.

Глава III

Стр. 321. ...Давиду, Голиафу и другим пророкам. - Давид древнееврейский царь XI-X веков до н.э. Голиаф - филистимлянин-великан, убитый Давидом в единоборстве.

Глава IV

Стр. 324. ...случай с детьми, медведицами и пророком... - В библии рассказывается, как мальчишки дразнили "плешивым" пророка Елисея и за это сорок два из них были растерзаны медведями.

Стр. 327. Сэр Кэй - сенешаль, то есть управитель дворца короля Артура; комический персонаж, встречающийся во многих романах Круглого Стола; хвастун и неудачник, строящий козни другим рыцарям и неизменно оказывающийся посрамленным. Сэр Ланселот Озерный - один из центральных персонажей рыцарских романов артуровского цикла. Прозван Озерным потому, что, по преданию, воспитывался феей на дне озера. Ему приписывалось множество подвигов, совершенных в честь дамы его сердца, королевы Гиневры (супруги короля Артура).

Глава VII

Стр. 342. ...баптистская церковь. - Баптисты - одна из протестантских сект.

Глава X

Стр. 359. Кракатау - вулкан на островке в Зондском проливе, между островами Ява и Суматра.

Стр. 360. ...проклятие Хама. - По библии, Хам - младший сын Ноя. За непочтительность к отцу Хама постиг гнев Ноя, предрекшего рабство потомству Хама.

Глава XI

Стр. 370. ...гаеквар Бароды. - Барода - княжество в Индии. Гаекварами назывались правители этого княжества.

Глава XII

Стр. 376. Нельсон Горацио (1758-1805) - знаменитый английский адмирал, Путнэм Израиль (1718-1790) - американский генерал во время войны за независимость США.

Глава XIV

Стр. 392. ...капитан Джон Смит... индейская царица Покахонтас. - Джон Смит (1579-1631) - один из ранних колонистов в Америке, историк и географ, автор ряда книг, в одной из которых он рассказывает, как, попав в плен к индейцам, был спасен от угрожавшей ему казни дочерью индейского вождя Поухаттана "принцессой" Покахонтас. Впоследствии она вышла замуж за англичанина Джона Рольфа. Таковы факты, приукрашенные фантазией Рокси в созданной ею собственной генеалогии.

Глава XVII

Стр. 408. Четвертое июля - день провозглашения Декларации независимости США - ежегодно отмечается в стране праздником, сопровождаемым фейерверком и иногда стрельбой.

А.Наркевич