Сергей Охлябинин - Повседневная жизнь русской усадьбы XIX века

30

Кувички — русский и украинский духовой музыкальный инструмент.

Левиафон (Левиафан) — по библейскому преданию — огромное хищное животное (морское чудовище или небесный дракон); в переносном смысле — нечто огромное и чудовищное.

Очень, очень рады вас видеть (фр).

Прелесть! (фр.).

Дощаник — плоская лодка, сколоченная из старых барочных досок.

Кофешенк — должность смотрителя за приготовлением кофе, чая, шоколада в помещичьем доме.

С с е ч к а — срубленное место в лесу.

«Стор и Мортимер» — фешенебельная лондонская ювелирная фирма.

Польша в то время входила в состав Российской империи.

Канты — похвальные, хвалебные песни.

G г i s d е l i n (фр.) — розовато-серый.

Bleu d'amour (фр.) — голубовато-серый.

Бесподобно!, Как же (фр.).

Камердинер — в XIX столетии, как правило, и писали, и произносили, напирая на двойное «м», комнатный или приближенный служитель, «уборный или окольный слуга», как определил камердинера В. Даль.

Извините, дорогой мой (фр.).

Вот, дорогой мой, неприятности деревенской жизни (фр.).

Бирюком называется в Орловской губернии человек одинокий и угрюмый.

К л о к — широкое пальто.

Сочельник (фр.).

Тендитный (польск. tandeta) — хлам, мелочь.

Сажать на нитку — то есть привязывать провинившегося ребенка к ножке стола, стула или кровати.

Александр Мельников — брат мужа мемуаристки, сапер, севастопольский герой, известный под именем «обер-крота», данного ему великими князьями Михаилом и Николаем Николаевичами за девятимесячное пребывание под землей во время саперных работ в Севастопольскую кампанию.

Отъезжее поле — псовая охота в дальности от своего жилья, в пустошах, где ночуют табором, станом.