Владимир Захаров - История Мальтийского ордена

69

В латинском оригинале фраза звучит скорее как: «пусть он живет в помещении для странников».

Скорее это место нужно перевести так: «и пусть братья увидят, что он был наказан».

Дословно: «полотенца».

Дословно: «по четвертым и шестым дням»; видимо, первым днем считалось воскресенье.

Скорее это место нужно перевести так: «он должен проживать в помещении для странников столько же времени, сколько он отсутствовал».

Дословно: вместо «кроме… для всех братьев, которые умирают в вашем Послушании, тридцать месс были исполнены за упокой души каждого» в оригинале написано: «Поскольку это необходимо, мы велим внести эту статью во все ваши уставы и предписываем, что для всех братьев, чье тело вступит на единый путь к вечности, в любом послушании, в котором они скончаются, мессы за упокой души каждого должны исполняться на протяжении тридцати дней».

Дословно: «Магистр должен вызывать к себе любовь».

Дословно: «Да будут рассмотрены все грехи дела усопшего и жалобы на него в Капитуле, и да вынесет тот справедливое суждение».

То есть 6 апреля.

В скобки М. Фанченко поместила текст, присутствующий в английском варианте «Устава», но отсутствующий в латинском, в квадратных скобках — переведенные с латыни слова и фразы, отсутствующие в английском варианте.

Annuaire Orde Souverain Militaire Hospitalier de Saint-Jean de Jerusalem de Rhodes et de Malte 1998/1999. Roma, 1998. R III.

Annuaire Orde Souverain Militaire Hospitalier de Saint-Jean de Jerusalem de Rhodes et de Malte 1998/1999. Roma, 1998. P. IV.

В правление Генриха VIII (1574), когда Орден госпитальеров был запрещен, «язык» Ангаия был закрыт и заменен новым — англобаварским. 2 декабря 1583 г. появилась булла папы Григория XIII, в которой с большим пиететом отмечались заслуги этого «языка» и разрешалось приписывать к нему, в качестве почетных рыцарей, других «языков». В 1782 г. он был восстановлен под именем анппо-баварского языка.

Алексеев В.В., Протанская Е.С. Мальта. СПб.: Фрегат, 2002. С. 20–22.

Мальта, Гозо, Комино. Путеводитель. Paris — Luxembourg — Москва, 1999. С. 41.

Акунов В.В. Суверенный Орден святого Иоанна Иерусалимского и битва при Лепанто // Сборник трудов Духовно-Рыцарской академии. Вып. 1. Мальтийский орден / Под ред. В.А. Захарова. М.: Русская панорама, 2002. С. 34–47.

Ланда Роберт Г. Средиземноморье: общность истории и культуры // Европа и Россия: проблемы южного направления. Средиземноморье — Черноморье — Каспий. М.: Интердиалдект+, 1999. С. 628.

Там же. С. 627.

Там же. С. 629.

Bonello Giovanni. Early Russo-Maltese Connections: from «Joanne de Rusia» to Boyar Sheremetev // Malta and Russia Journey Througn the Centuries Historical discoveries in russo-maltese relations / Compiled and edited with introduction by Elizaveta Zolina… P. 6–7.

Ланда Роберт Г. Средиземноморье: общность истории и культуры… С. 630.

Cavaliero R, The Last of the Crusaders. London, 1960. P. 42.

Перминов П. Под сенью восьмиконечного креста… С. 68.

Печникова Р.Ю. Мальтийский орден в прошлом и настоящем… С. 120.

Цит.: МилославскийЮ. Странноприимцы… С. 134.

Sire H.J.A. The Knights of Malta… P. 221, 229.

АВПРИ. Ф. 66. Оп. 66/6. Д. 5. Л. 1–3 об.

Алябьев А. Сношения России с Мальтийским орденом… С. 187.

Алябьев А. Сношения России с Мальтийским орденом… С. 187–188.

Там же. С. 188–189.

Алябьев А. Сношения России с Мальтийским орденом… С. 189.

Там же. С. 190.

Алябьев А. Сношения России с Мальтийским орденом… С. 190.

Алябьев А. Сношения России с Мальтийским орденом… С. 204.

Медведев М.Ю. Державный Орден при Павле I и его приемниках. Проблема реформ и расколов // Император Павел I и Орден св. Иоанна Иерусалимского в России. СПб., 1995. С. 41.

Асварищ М.Б. Павел I. Портрет на фоне эпохи // Цареубийство

11 марта 1801 года: Альманах. Вып. 2. СПб.: Palace Editions, 2001. С. 13.

Асварищ М.Б. Указ. соч.

Sherbowitz-Wetzor О. de, Toumanoff С. The Order of Malta and the Russian Empire. Rome, 1969. P. 6.

Станиславская А. Англия и Россия в годы второй турецкой войны (1787–1791) // Вопросы истории, 1948. № 11. С. 31.

Слово Walsch употребляется в немецком языке для обозначения вообще романских народов, особенно итальянцев, и имеет презрительный оттенок, вроде нашего «немчура». — Прим. А. Алябьева, публикатора письма.

Алябьев А. Отношения России с Мальтийским орденом… С. 201–202.

Там же. С. 203–204.

Депеши графа Липы, посланника Мальтийского ордена в Петербурге… С. 171.

ПСЗРИ. № 17708. Ст. X.

ГАРФ. Ф. 1463. On. 1. Д. 508. Л. 1–1 об.

Sherbowitz-Wetzor О. de, Toumanoff С. The Order of Malta… P. 21–22.

Здесь игра слов: «сакральный» на латинском означает и священный, и обрядовый.

Sherbowitz-Wetzor О. de, Toumanoff С. The Order of Malta… P. 22.

Ibid. Схизма — церковный раскол, отделение от ранее единой церкви какой-либо ее части.

АВПРИ. Ф.66. Он. 66/6. Д. 39. Л. 1–2. См.: «Вняв гласу их приняли Мы верховное начальство над сим славным Орденом…» Павел I и Мальтийский орден. Неизвестные документы / Публикация и комментарии В.Захарова // Источник, 2002. JSfe 5. С. 5—14. 3iJ

Захаров В.А. Мальтийский орден и масонство — история легенды // Рыцарский клуб. Сборник исследований и материалов. Выи. 2. М.: Русская панорама, 2002. С. 26–37; Захаров ВА. Мальтийский орден: история и современность. Книга 1. М.: Издательство «ОГНИ», 2003. С. 123–140.

Клизовский А.И. Правда о масонстве. Ответ на книгу В.Ф. Иванова «Православный Мир и Масонство». Рига: «Виеда», 1990. Мы пользуемся цитатой из этой книги, переизданной через 56 лет, по тексту, приведенному в Интернете: http://yro.narod.m/zaschitim/klizovsk.htm.

Брачев B.C. Русское масонство XVIII–XX вв. СПб., 2000.

Брачев B.C. Масоны в России. За кулисами видимой власти (1731–2001). СПб.: Стомма, 2002.

Брачев B.C. Указ соч. С. 181.

Захаров В.Л. Самозванные ордена // Андреев А.Р., Захаров В.А., Настенко И.А. История Мальтийского ордена. М.: SPSL— «Русская панорама», 1999. С. 290.

Пыпин А.Н. Общественное движение в России при Александре I.

Изд. 4-е. СПб., 1908. С. 297. >

Захаров В.А. Самозванные ордена… С. 291.

Там же. С. 292. См.: Соловьев О.Ф. Масонство в мировой политике XX века. М.: РОССПЭН, 1998. С. 212.

Васютинский А.М. Французское масонство в XVIII веке // Тайные ордена. Масоны / Сост. А.Н. Гопаченко. Харьков — Ростов-на-Дону, 1997. С. 58.

Карпачёв С.П. Российское масонство XVIII–XX веков. Учебное пособие по спецкурсу. М.: РИЦ «Альфа» МГОПУ, 2000. С. 4.

Карпачёв С.П. Указ соч. С. 6. См.: Anderson J. The Constituons of the Antient and Honourable Fraternity of Free and Accepted Vasons, Containing their History, Charges, Regulations etc. Collected and Digested by Order of the Grand Lodge from their Old Records, Faithful Traditions and Lodge Books, for the Use of the Lodges. London, 1756.