Франсуа Блюш - Ришелье

3

Пер. В. Васильева.

Например, у Марейоля, Пьера Шевалье, Мишеля Кармона и даже Жозефа Бержена.

Ролан Муснье пишет о «настоящих дворянах, происходящих от военной знати». Виктор Тапье упоминает «то среднее дворянство, которое надеялось закрепиться при дворе».

Год, когда король произвел кардинала в герцоги и пэры.

Соваж (sauvage) — «дикарь» (фр.).

Придворные почести позволяли садиться в королевские экипажи и сопровождать Его Величества на охоте.

Монморанси возводят свой род к 955 году.

Род Рошешуаров ведет свое начало с 980 года.

Карьерный рост (лат.).

Если король случайно назначал простолюдина высшим должностным лицом при короле или при дворе, этот простолюдин тут же безоговорочно становился дворянином.

Регентство и правление королевы-матери.

Род известен с XII века, проявил себя в XIII веке.

Известный в основном как Майе-Брезе, он был одной из основополагающих фигур в истории военно-морского флота Франции.

Будущий Великий Конде, победитель при Рокруа, женившийся против своего желания.

Сиречь свой зад.

Например, человек может вообразить, что оставил в соседней комнате свою ногу.

Табурет (позволение сидеть в присутствии Его Величества) являлся привилегией герцогинь.

Увлекшись критикой, Таллеман де Рео считал, что кардинал не побоялся пнуть Бульона и дать пощечину Кавуа (Éd. de la Pléiade, †. I, p. 304, 979). Это слишком неправдоподобно.

Имеется в виду святой, а не дурачок.

Ришелье, однако, был уверен, что Ботрю де Серран стоил в этой области «двух Берюлей».

Деяний Божьих, осуществляемых через франков (название хроники времен Крестовых походов).

В 1629–1643 годах он вместе со своим преемником, аббатом Сен-Сираном, был скорее вдохновителем, чем главой «партии святош».

«Самый великий из наших тружеников, он подарил нам мистицизм» (Бремон).

Христианская доктрина реального присутствия Иисуса Христа в освященной гостии.

Не таков и случай Ришелье.

Главное дело (лат.).

Берюль, дворянин мантии, являлся двоюродным братом будущего канцлера Сегье.

Но не лиценциат или докторство.

В 1607 году Ришелье было всего лишь 22 года.

Д’Аленкура, сына министра Виллеруа.

Жозеф Бержен настаивает, что до 1619 года известен был Анри, а не Арман Жан Ришелье.

Долгое время ту же ошибку совершали в отношении Генриха III.

7 августа.

Например, он выдал свою любимую племянницу за господина Комбале, только чтобы быть замеченным всемогущим фаворитом.

Ришелье отказался от епископства 19 мая 1623 года.

Мы имеем в виду Гонди, наследовавших друг у друга епископство Парижское.

Священник без призвания не равнозначен неверующему.

18 000 ливров — это, к примеру, в 1786 году доход (в серебре, девальвированном по отношению к 1608 году) всего диоцеза Перпиньяна.

Сравнение с Павильоном (назначенным в свой диоцез в 1639 году) допускает анахронизм. После 1608 года, во многом благодаря Оратории, французские священники и епископы были более усердными.

Жозеф Бержен, «Восхождение Ришелье». С. 121.

Фолиант в 677 страниц.

Трое последних были кальвинистами.

Ветвь францисканцев, получившая свое название благодаря остроконечному капюшону (ит. capuccino).

Главный викарий Люсона Жак де Флавиньи по просьбе Ришелье написал «Короткую и простую инструкцию для исповедников».

Этот требник Тридентского собора был менее объемистым, чем пуатевинский. Чтение римского требника было обязательным также для диаконов и иподиаконов.

Сеньоры, как и светские аббаты, часто были протестантами.

Что можно возразить такой плеяде серьезных авторов?

Лилии — геральдический символ французских королей.

Речь идет о Кур-ля-Рен (королевском дворике).

Пусть ученые-демографы простят мне дерзость статистика-любителя.

Гражданская война, ставшая начиная с 1630 года международной.

Протестантского кантона, расположенного на юго-востоке Швейцарии и известного сегодня под немецким названием Граубюнден.

В это время отправленный Ришелье в Рим отец Жозеф неоднократно встречается с папой, обсуждая с ним широкий круг вопросов, в том числе и проблему Вальтеллины.

«Смерть Помпея» (1643), трагедия, посвященная Мазарини.

Chevallier Pierre Louis XIII, roi cornélien. Paris: Fayard, 1979.

К счастью для Ришелье, королева-мать закрыла задвижку.

Так Людовик XIII называл Сен-Мара.

Дворец кардинала, будущий Пале-Рояль.

Задним числом (лат.).

Duccini Hélène, Concini, Paris, Albin Michel, 1991.

Напротив, Пьер Шевалье (Chevallier P. Louis XIII. Paris: Fayard. 1979. P. 352) обнаружил «прелюбопытнейшее письмо» кардинала Берюля, предоставляющее, как он утверждает, «доказательство, что этот мистик был преданным учеником Макиавелли».

Аббат Бремон, напротив, считал религию Ришелье чересчур простой (страх перед адом) и народной (недалеко ушедшей от суеверий).

Кальвер — придорожное распятие, обычно с изображением Спасителя на кресте в сопровождении Богоматери и святого Иоанна, а также эпизоды Страстей.

Couer по-французски — не только «сердце», но и червы (еще одна карточная масть).

См. приложения.

Просвещенному читателю известен сын Кольте, жертва нападок Буаробера.

Французские короли достигали совершеннолетия в тринадцать лет.

См. хронологию фаворитов Людовика XIII в приложениях.

Титул старшей дочери брата короля.

Волей-неволей (лат.).

Гармодий и Аристогитон — убийцы тирана Гиппарха (Афины), Жак Клеман — убийца Генриха III, Равальяк — убийца Генриха IV, Дамьен покушался на убийство Людовика XV. Прим. ред.

Франсуа де Бутвиль был посмертным сыном маршала Люксембурга, называемого «Нотр-Дамский ковровщик».

В 1631 году.

Ришелье имеет в виду Испанские Нидерланды, а также итальянские владения — Милан и т. д.

«Политическое завещание» заявляет об этом с несколько наивной убежденностью и рядом уточнений.

См. следующую главу.