Кристин Бар - Политическая история брюк

495

 Klejman L. et Rochefort F. l’Égalité en marche. Le féminisme sous la troisième république. P. 317.

 «Феминизм обязан моим светлым волосам определенной частью успеха… Я знаю, что он считает иначе, но он ошибается», — пишет она во Fronde 1 октября 1903 года. Roberts M.L. Disruptive Acts. The New Woman in Fin-de-Siècle France. Chicago: University of Chicago Press, 2002 и Chaignaud F. LAffaire Berger-Levrault: le féminisme à l’épreuve (1897–1905). Rennes: Presses universitaires de Rennes, «Archives du féminisme», 2009. P. 60–64.

 Les revendicatrices // L’Éclair. 1892. 20 mai. Северин вновь выступает против маскулинизации женской одежды во Fronde 7 сентября 1900 года.

 Le Figaro. 1892. 13 mai. Праксагора — героиня комедии Аристофана «Женщины в народном собрании». Вместе со своими подругами одевшись в мужскую одежду, она устраивает заговор, который позволяет свергнуть власть в пользу женщин.

 Deraismes М. Les femmes en culottes // L’ Écho de Paris. 1891. 13 décembre.

 К кюлотам вернулся Наполеон III, восстановивший придворную одежду. Но последовавшая республика нанесла этой одежде смертельный удар. Аристократия, одетая в красные или синие кюлоты, сопротивляется. Эту одежду ценят денди (например, Оскар Уайлд).

 Boucher М.-С. De l’habit au smoking // Robes du soir. Catalogue de l’exposition au palais Galliera. 1990. 27 juin — 28 octobre. Paris-Musées, 1990. R 272–275.

 Audert O. La robe.

 Cm.: Murat L. La loi du genre. Une histoire culturelle du «troisième sexe».

 Le Figaro. 1892. 13 mai.

 B 1894 году в концертном зале Lisbonne пантомиму, заканчивающуюся раздеванием, под названием «Иветта ложится спать» показала Бланш Кавелли.

 Следующая подглавка — переделанная версия моей статьи «Вирилизация женщин и равенство полов» (La virilisation des femmes et l’égalité des sexes), вышедшей в сборнике трудов коллоквиума, который я организовала в Жюсье в 1991 году, на тему «Мадлен Пельтье (1874–1939). Логика и неудачи в борьбе за равенство» (Madeleine Pelletier (1874–1939). Logique et infortunes d’un combat pour l’égalité. Paris: Côté-femmes, 1992. P. 91–108).

 Madeleine Pelletier ou le refus du «devenir femme» // C. Bard (dir.). Madeleine Pelletier (1874–1939). Logique et infortunes d’un combat pour l’égalité. P. 185.

 Письма Аррии Ли, 22 октября и 2 ноября 1911 года.

 Письмо Мадлен Пельтье Аррии Ли, 7 ноября 1913 года.

 Du costume // La Suffragiste. Juillet 1919. No. 46. P. 9.

 Doctoresse Madeleine Pelletier. Manuscrit. P. 35 (Bibliothèque historique de la ville de Paris).

 Les femmes et le féminisme // La revue socialiste. Janvier 1906. P. 45.

 Цитата из Мадлен Пельтье, вынесенная в качестве девиза к журналу Э. Брион Lutte féministe в 1919 году.

 Les demi-émancipées // La Suffragiste. Janvier 1912. No. 24.

 Ly A. Pages à méditer (комментарии к произведению Мадлен Пельтье «Женщина в борьбе за свои права» — La Femme en lutte pour ses droits) // La Suffragiste. Février 1908.

 Pelletier M. Les demi-émancipées.

 Le Féminisme français. Paris: Larose, 1902.

 Pelletier M. Les suffragettes anglaises se virilisent // La Suffragiste. Octobre 1912. No. 31. P. 1–3.

 Eadem. Du costume // La Suffragiste. Juillet 1919. No. 46. P. 8–9.

 Eadem. Journal de guerre. Без даты, без нумерации страниц. BMD.

 Doctoresse Pelletier. P. 2–3.

 Ibid. P. 16.

 La Femme vierge. Paris: Valentin Bresle, 1922. P. 186.

 Journal de guerre.

 Переписка Анжелики Балабановой с Элен Брион. Institut français d’histoire sociale.

 Письма Каролин Кауфманн Аррии Ли в 1912 году (BHVP).

 См.: Bard С. Les Filles de Marianne. Histoire du féminisme 1914–1940. P. 102–108.

 Письмо от 28 апреля 1919 года, цит. по: Murat L. La loi du genre, une histoire culturelle du «troisième sexe». P. 364.

 Цит. no: Sowerwine C. et Maignien C. Madeleine Pelletier. Une féministe dans l’arène politique. Paris: Éd. ouvrières, 1992. P. 129.

 Tamagne F. La ligue mondiale pour la réforme sexuelle: la science au service de l’émancipation sexuelle? H Clio. Histoire, femmes et sociétés. 2005. No. 22. P. 101–121.

 Une vie nouvelle. Paris: Eugène Figuière, 1932. P. 123.

 Pelletier M. l’Éducation féministe des filles et autres textes. Paris: Syros, 1978. P. 70, 71.

 Pelletier M. De la toilette // La Suffragiste. Janvier 1913 (опубликовано по адресу: www.musea.fr).

 Doctoresse Madeleine Pelletier. P. 74–75.

 Ibid. P. 86.

 Письмо Мадлен Пельтье Аррии Ли, 22 августа 1911 года.

 Doctoresse Madeleine Pelletier. P. 12.

 Pelletier M. Les femmes et le féminisme // La revue socialiste. P. 44.

 La Femme émancipée. Paris: Montaigne, 1927. P. 15.

 Ibid. P. 41–42.

 Les femmes et le féminisme. P. 37.

 Доклад Anne Madeleine Pelletier. 1916. 2 février. Archives nationales. Série F7 13 186.

 Письмо Мадлен Пельтье Аррии Ли, 22 августа 1911 года.

 См.: Gordon F. The Integral Feminist: Madeleine Pelletier (1874–1939). London: Polity Press, 1990 и Sowerwine C. et Maignien C. Madeleine Pelletier. Une féministe dans l’arène politique.

 Письмо Элен Брион, 5 декабря 1939 года.

 Bard С. Le lesbianisme comme construction politique // É. Gubin et al. (dir.). Le siècle des féminismes. Paris: LAtelier, 2004. P. 111–126.

 Wittig M. La pensée straight // Questions féministes. Février 1980. No. 7. P. 45–53: перепечатано в: La Pensée straight. Paris: Balland, 2001.

 Une vie nouvelle. P. 205–206.

 Mansker A. «The Pistol Virgin»: Feminism, sexuality, and honor in Belle Epoque France. PhD UC1A, 2003.

 Doctoresse Madeleine Pelletier. P. 92.

 Beauvoir de S. Journal de guerre. Septembre 1939 — janvier 1941. Paris: Gallimard, 1990.

 Pelletier M. La Femme en lutte pour ses droits. Paris: Giard et Brière, 1908 и Beauvoir de S. Le deuxième sexe. Paris: Gallimard, 1949.

 Об этом свидетельствуют многочисленные статьи в: С. Delphy et S. Chaperon (dir.). Cinquantenaire du «Deuxième Sexe». Paris: Syllepse, 2002, но точку зрения Бовуар следует также рассматривать в современном ей контексте (см.: Chaperon S. Les Années Beauvoir 1945–1970. Paris: Fayard, 2000).

 Kristeva J. Des Chinoises. Paris: Des femmes, 1974. P. 224.

 Письмо Аррии Ли, 2 ноября 1911 года.

 Там же.

 Vote des femmes et service militaire // La Suffragiste. Décembre 1908.

 Woolf V. Trois Guinées / Trad, de l’anglais par V. Forrester. Paris: Des femmes, 1977. P. 202.

 Mathieu N.-C. Les transgressions du sexe et du genre // M.-C. Hurtig, M. Kail et H. Rouch (dir.). Sexe et genre. Paris: éd. du Cnrs, 1991. P. 74.

 Le pantalon de Mme Violette Morris devant les juges // Le Petit Journal. 1930. 27 février.

 Цитаты, касающиеся этого судебного процесса, приведенные в этой главе, взяты из транскрипций!?] заседаний «процесса о кюлотах»: Revue des grands procès contemporains. T. 36. 1930. P. 137–222.

 Rosol N. Une participation contrôlée des Françaises aux épreuves d’athlétisme (1917 — fin des années 1950) // T. Terret (dir.). Sport et genre. Vol. 1. La Conquête d’une citadelle masculine. Paris: L’Harmattan, 2005. P. 37–56.

 Эта мысль проводится в диссертации С. Ottogalli-Mazzacavallo «Femmes et alpinisme 18741919. Un genre de compromise» (Paris: L’Harmattan, 2006).

 В статье Mes ascensions (Annuaire du CAF [Club Alpin Français], 1887, цит. p. 194).

 Aviatrices. Un siècle d’aviation féminine française. Altipresse/Musée de l’air et de l’espace, 2004.

 Cordier M. et Maggio R. Marie Marvingt, la femme d’un siècle. Sarreguemines: Pierron. P. 93–95.

 La Vie féminine. 1er novembre 1918, цит. no: Prudhomme-Poncet L. Histoire du football féminin au XXe siècle. Paris: L’Harmattan, 2003. P. 123.

 Номер от 18 ноября 1931 года, цит. по: Ibid. Р. 127.

 См.: Breuil X. Genre et football en Europe au début du xxe siècle. Виртуальная экспозиция в Musea (www.musea.fr).

 Об этом свидетельствует название одной из первых книг на эту тему, написанной бароном де Во: Baron de Vaux. Les Femmes de sport: exploits de dames de la bonne société: équitation, escrime, nage, tir, aérostation, rallyes automobiles, tennis et golf, vélocipède. Paris: Marpon et Flammarion, 1885.