Умберто Эко - КАРТОНКИ МИНЕРВЫ. Заметки на спичечных коробках

124

Эудженио Монтале (1896–1981) — известный итальянский поэт, представитель герметизма.

«Всеобщая гармония» (фр.) — труд французского математика и философа Марена Мерсенна (1588–1648).

«Антропоглоттония, или Происхождение человеческого языка» (лат.).

«О тенях идей» (лат.) — книга Джордано Бруно (1548–1600).

CICAP (Comitato Italiano per il Controllo delle Affermazioni sul Paranormale) — «Итальянский комитет по контролю за паранормальными явлениями», создан в 1989 г. Входит в европейский «Совет скептических организаций» (European Council of Sceptical Organizations). Российское отделение этого Совета носит название «Здравый смысл».

Хорошо продававшиеся (англ.).

„I reali di Francia“ — роман-хроника, написанная и скомпилированная Андреа ди Барберино (ок. 1370 — ок. 1431).

Хорошо продающиеся (англ.).

Хорошо продаваемые (англ.).

Желающие могут убедиться в этом на странице http://web.micronet.it/italian/mariobiondi/motori/divina.html, где реализован полнотекстовый поиск по всему тексту «Комедии». В русском переводе М. Лозинского на слово «ответ» в разных падежных формах оканчиваются 32 строки, не считая форм глагола «ответить» (подсчет осуществлен на сайте lib.ru с помощью полнотекстного поиска браузера Mozilla Firefox).

Книга была опубликована в московском издательстве «Гнозис» в предыдущем, 1992 г. и действительно оказалась последней прижизненной книгой Ю. М. Лотмана.

Эта апология была вдохновлена беседой с другом, который на самом деле пишет прекрасные романы. Но мне понадобился мальчик для битья, чтобы закончить эту «картонку» (прим. автора).

Фернандо Ботеро (р. 1932) — колумбийский художник и скульптор, изображающий человеческие фигуры гротескно толстыми и заплывшими жиром.

Казнь каждого десятого (историч.).

«Макинтош» против DOS (спец. англ.).

План обучения (лат.).

Франко Фортини (1917–1994) — итальянский поэт, критик, эссеист.

Во внутреннем человеке (лат.). Имеется виду изречение св. Августина: «Не стремись наружу; правда обретается во внутреннем человеке».

Картинка — письменность мирян (лат.).

Жан-Франсуа Шампольон (1790–1832) — французский лингвист, первым расшифровавший египетские иероглифы.

Что видишь, то твое (англ.).

Дерьмо вошло, дерьмо и вышло (англ.).

Гормон, регулирующий циклы сна и бодрствования. Применяется, чтобы сгладить эффект перелета через много временных поясов (jet-lag).

Встроенное упорядоченное знание (англ.).

Пролистать, перейти (англ.).

Портативное приспособление для кратких секретных записей с возможностью их стирания (англ.).

Немецкие железные дороги.

Маленький городок недалеко от Салерно.

Город в Тоскане, т. е. гораздо ближе к Лондону, чем Неаполь.

Центральный вокзал Рима и, соответственно, Италии.

Французский городок Лизье получил известность как родина святой монахини Терезы (1873–1897).

Отсылка к роману Мориса Декобра (1885–1973) «Мадонна спальных вагонов».

В «Пармской обители».

Начало знаменитой патриотической канцоны CXXVIII Ф. Петрарки, пер. Е. Солоновича.

Вальтер Арманини — советник Миланской городской управы, первый итальянский политик, осужденный в ходе скандала, известного под названием «Взяткополь»; за крупную взятку, полученную за предоставление строительного подряда, был присужден к 5 годам и 7 месяцам тюремного заключения; после приговора бежал из Италии.

Луиджи Манкони (р. 1948) — итальянский социолог, журналист, политический деятель.

Антонио ди Пьетро (р. 1950) — миланский судья, ключевая фигура процессов по «Взяткополю».

Сальваторе Риина (Тото, р. 1930) — один из видных членов сицилийской мафии, на счету у которого множество убийств.

Рина (Катарина) Форт (1915–1988) в 1944 г. убила жену и троих детей своего любовника, была осуждена на смертную казнь, но помилована.

Крошечный городок в Пьемонте с населением в 130 человек.

Нанни Балестрини (р. 1935) — итальянский писатель и поэт, друг Умберто Эко.

«Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие» (Мк, 10:14).

О. Дж. Симпсон — звезда американского футбола, потом актер. В 1994 г. были убиты ножом его бывшая жена и ее друг; Симпсон был обвинен в этом убийстве, но оправдан после длительного судебного разбирательства, в ходе которого полицейских и свидетелей пытались уличить в расистских предрассудках, предвзятом отношении, фальсификации улик и т. п. Процесс Симпсона тоже транслировали по телевидению.

«Режь, режь, режь, снова режь, спасайся» (англ.).

Бенедетто (Беттино) Кракси (1934–2000) — видный итальянский политик, председатель Совета министров с 1983 по 1987 г., тоже обвиненный в коррупции и потерявший доверие избирателей (когда в 1993 г. он в очередной раз выставил свою кандидатуру в парламент, толпа демонстрантов подстерегла его у дверей отеля в Риме и забросала мелкими монетками).

Серджо Кузани (р. 1949) — итальянский промышленник, обвиненный в даче особо крупной взятки в процессе продажи предприятия, был осужден на 5 лет и 6 месяцев, отсидел 4 года.

Вариации И. С. Баха для клавесина, опубликованные в 1741 г., названы в честь Иоганна Готлиба Гольдберга, их первого исполнителя.

Центр исследований общественного мнения (Centro Studi Investimenti Sociali).

Пьер Фердинандо Казини (р. 1955) — итальянский политик, председатель Палаты депутатов в 2001–2006 гг.

Романо Проди (р. 1939) — видный итальянский политик, премьер-министр (1996–1998, 2006–2008), президент Европейской комиссии (1999–2004).

Перечислены имена знаменитых фотографов.

Джованни Гроски (1887–1978) — четвертый президент Итальянской республики (1955–1962).

Итальянский национальный праздник, День Республики.

Карло Рипа ди Меана (р. 1929) — итальянский политик, глава партии Зеленых.

Звериным образом (лат.).

Лиофилизация — усиление взаимодействия поверхности тела с окружающей средой.

«Желтый» журнал, где публикуются подробности частной жизни знаменитостей.

Жан Франсуа Милле (1814–1875) — французский живописец и график, автор знаменитой картины «Анжелюс (Вечерний звон)», 1859.

Местечко в провинции Комо, где 27 апреля 1945 г. был схвачен Муссолини и его сподвижники; при этом партизаны захватили много ценностей и денег, которые поступили в кассу Коммунистической партии; выражение «золото Донго» — аналог нашему «золоту партии».