Ганс-Юрген Брозин - Атака на неизведанное

Конечная цель применения подводных станций — организация стационарных подводных обсерваторий в особенно интересных районах. Однако в первую очередь из-за экономических соображений их число будет удерживаться в определенных границах. Другие многообещающие прогнозы предсказывают создание комбинации из подводной лаборатории и подводного судна с собственным двигателем. Примерами таких комплексов являются проекты «Аржиронета» во Франции и «Бентоса 300» в Советском Союзе. Станции полностью автономны в своем обеспечении и могут самостоятельно менять местоположение в том или ином районе. Они могут всплывать, погружаться и при необходимости удерживаться висящими в течение долгого времени на определенной глубине. Давление в дополнительных отсеках должно быть выравнено с окружающим давлением воды, так что акванавты смогут выходить в море. Проблема снабжения энергией может быть разрешена с помощью горючих элементов и изотопных генераторов. Требуемый кислород можно извлекать непосредственно из морской воды.

Подводные суда с экипажем для научных и технических целей в выбранных районах станут ценным дополнением к существовавшим до сих пор способам исследования, если удастся снизить требуемые расходы. На борту исследовательских судов как рабочее средство будут находиться подводные лодки. Новые материалы и источники энергии расширят радиус их действия.

В последние время их принято называть «глубоководными желобами». (Здесь и далее — примечания переводчика).

Декрет о создании Плавучего морского института был подписан В. И. Лениным.

В 1941 г. «Персей» был атакован немецко-фашистской авиацией и потоплен в Кольском заливе.

В настоящее время ПОЛЭКС входит в международную Программу исследования глобальных атмосферных процессов (ПИГАП).

В нашей литературе такой способ определения места судна называется определение «по счислению».

В нашей литературе такие измерители течений называют «вертушками», например, вертушка Экмана-Мерца, вертушка Алексеева и др.

У нас более употребительна терминология: фито- и зоопланктон.

Морские кубышки принадлежат к одному из видов голотурий.

«Открытые» районы — районы, не закрытые какими-либо бухтами, а также значительно удаленные от берега.

Наиболее распространенная транскрипция этой фамилии — Биб.

В нашей литературе эта фамилия пишется Пиккар.