Джозеф Стиглиц - Глобализация: тревожные тенденции

55

Когда Чубайса спросили, имеет ли российское правительство право давать МВФ ложные сведения относительно истинного финансового положения, он ответил следующее: «В таких ситуациях власти должны это делать, просто обязаны. Финансовые институты понимают, что у нас не было другого выхода, несмотря на то что это обошлось им в 20 млрд. долл.» (Paddock R.C. Russia Lied to Get Loans, Says Aide to Yeltsin («Россия лгала, чтобы получить займы», ― сказал помощник Ельцина) // Los Angeles Times, September 9, 1998).

Moral hazard ― суть в том, что сторона заключает сделку с недобросовестными намерениями, предоставляет неверную информацию о состоянии своих дел и кредитоспособности или принимает на себя необычно высокий риск в погоне за сверхприбылью. ― Примеч. Пер.

Имеется в виду стратегия выкупа долгов с участием частного сектора (англ. to participate ― участвовать). ― Примеч. пер.

Преференциальный кредитор ― физическое, чаще юридическое лицо, претензии которого должны удовлетворяться в первую очередь. ― Примеч. пер.

Имеется в виду рыночный фундаментализм. ― Примеч. пер.

Бывший министр. ― Примеч. пер.

11 сентября 2001 г. ― день атаки террористов на башни-близнецы в Нью-Йорке. ― Примеч. пер.

Имеются в виду стандарты организации предприятий и нормативы учета. ― Примеч. пер.

Пол О'Нил, сейчас уже бывший министр. ― Примеч. пер.

Статьи о коллективных действиях в случае принудительного взыскания или реструктуризации государственных обязательств предполагают, что для таких решений требуется квалифицированное большинство держателей облигаций. Однако эти статьи редко находят применение в рыночной практике. ― Примеч. пер.

Отказ государства платить по своей задолженности. ― Примеч. пер.

Неудивительно, что Банк все еще не принимал всерьез критику либерализации торговли с теоретической и эмпирической точек зрения, такой, какая, например, была дана в работах Rodriguez F. and Rodrik D. Trade Policy and Economic Growth: A Skeptic's Guide to the Cross-National Evidence; Bernanke Ben and Rogoff Kenneth. S. (eds.). Macroeconomics Annual 2000 (Cambridge, MA.-MIT Press for NBER, 2001). Какими бы ни были интеллектуальные достоинства позиции этих авторов, она выступает против «официальной» позиции США и других государств «большой семерки», которая исходила из того, что любая торговля ― это всегда хорошо.

Keynes J. М. A Tract on Monetary Reform. L.; MacMillan, 1924.

Вслед за раундом торговых переговоров в рамках ВТО в Доха (ноябрь 2001 г.) 1822 марта 2002 г. под эгидой ООН состоялась международная конференция по финансированию развития в г. Монтеррее (Мексика), на которой произошел обмен мнениями между представителями правительств, гражданского общества, делового сообщества и международных организаций, занимавшихся глобальными экономическими проблемами. В конференции приняли участие 50 глав государств или правительств, более двухсот министров. Дискуссии, проходившие на двенадцати «круглых столах», охватили свыше 800 выступавших. В итоге был принят так называемый Монтеррейский консенсус. Выступления глав делегаций вышли отдельным выпуском «Финансирование развития: Монтеррейская концепция». На конференции не было переговоров. Вместо этого был принят заранее подготовленный документ ― «Монтеррейский консенсус». США обещали увеличить помощь развивающимся странам до 15 млрд. долл. к 2006 г. Европейский союз обещал 7 млрд. долл. На конференции были высказаны различные точки зрения. Так, представитель ВТО отметил, что от дальнейшей либерализации торговли развивающиеся страны могут получать до 150 млрд. долл. в год. Исполнительный директор МВФ X. Келер заявил, что «торговля ― главный путь к самопомощи». Заместитель госсекретаря США А. Ларсон дал высокую оценку документу, принятому в Монтеррее. Однако представитель Всемирной конфедерации труда обрушился с резкой критикой на политику неолиберализма, осуществляемую МВФ и Всемирным банком, и на Вашингтонский консенсус. Опираясь на результаты раунда в Доха, развивающиеся страны настаивали на скорейшем проведении дальнейших торговых переговоров. Представители негосударственных организаций высказали недовольство тем, что, по их мнению, Монтеррейский консенсус является слишком расплывчатым. ― Примеч. пер.

«Прада» ― элитарная модель джипа фирмы «Тойота» испанского производства. Бенеттон, Лоурен, Вютон ― всемирно известные дома моды. ― Примеч. пер.

Павел (Пол) Хлебников ― старший редактор американского журнала «Форбс». Оригинал вышел на английском языке. Русский перевод: Хлебников П. Крестный отец Кремля Борис Березовский, или История разграбления России. M.: Детектив-Пресс, 2001. ― Примеч. пер.

Overseas Private Investment Corporation (Корпорация поддержки частных зарубежных инвестиций) ― государственное агентство США, учрежденное в начале 1980-х годов для поддержки американских частных инвестиций в развивающиеся страны, которую оно оказывает в основном в форме страхования от политических рисков. Позднее его деятельность была распространена на страны с переходной экономикой. ― Примеч. пер.