Дмитрий Харитонович - История Крестовых походов

Медина, священный город ислама, ныне – в Саудовской Аравии

Мекка, священный город ислама, ныне – в Саудовской Аравии

Мерв, древний город в Средней Азии, ныне – городище и историко-культурный заповедник между городами Мары и Байрам-Али в Туркменистане

Месопотамия (Междуречье), историческая область между реками Тигр и Евфрат, ныне – в Ираке

Мессина, город на острове Сицилия, ныне – в области Сицилия Итальянской Республики

Митилена, здесь – иное название острова Лесбос в Эгейском море близ Малоазийского полуострова во владениях сначала Византии, затем – турок-сельджуков, ныне – в Греческой Республике

Монпелье, город во Французском королевстве, в графстве Тулузском, потом – во французском королевском домене, ныне – в департаменте Эро Французской Республики

Мосул, город на р. Тигр, ныне – в Республике Ирак

Мутье, город в Бургундском королевстве, входившем в состав Священной Римской империи, ныне – во французском департаменте Нижние Альпы

Наварра, королевство на Пиренейском полуострове, ныне – область в Королевстве Испания

Назарет (арабское название – Эн-Насира), город в Палестине, ныне – в Государстве Израиль

Никея, город в Малой Азии, во владениях сначала Византии, затем – турок-сельджуков, ныне – Изник в Турецкой Республике

Новый Рим, см. Константинополь

Нормандия, герцогство на северо-западе Французского королевства, ныне – область Французской Республики

Оксфорд, город в Англии, в графстве Оксфордшир, ныне – в Соединенном королевстве Великобритании и Северной Ирландии Орлеан, город во Франции, в королевском домене, ныне – в департаменте Луара

Падерборн, епископский город в Священной Римской империи, ныне в федеральной земле ФРГ Северный Рейн—Вестфалия

Палестина (Святая Земля), область в Восточном Средиземноморье, ныне – территории Государства Израиль, Палестинской Автономии, Ливанской Республики, некоторых частей Сирийской Арабской республики, Турецкой Республики и Королевства Иордания

Палермо, город на о. Сицилия, столица Королевства обеих Сицилий, ныне – административный центр области Сицилия Итальянской Республики

Памфилия, историческая область в западной части юга Малоазийского полуострова, к востоку от Ликии, во владениях сначала Византии, затем – турок-сельджуков, ныне – в Турецкой Республике

Пиза, город и одноименная республика в средней части Апеннинского полуострова, ныне – в области Тоскана Итальянской Республики

Понт, древнее название Черного моря, здесь также – историческая область на крайнем севере Малоазийского полуострова во владениях сначала Византии, затем – турок-сельджуков, ныне – в Турецкой Республике

Понтуаз, город в королевском домене Французского королевства, ныне – в департаменте Сена-и-Уаза Французской Республики

Пропонтида, древнее название Мраморного моря

Рамла, город в Палестине, ныне – в Государстве Израиль

Реймс, город во Французском королевстве, центр духовного княжества, ныне – в департаменте Марна Французской Республики

Рим, город в Средней Италии, столица Папского государства, ныне – столица Итальянской Республики

Романия, см. Византия

Рум (Румский – т. е. Римский – султанат), здесь – владения сельджуков в Малой Азии

Саламанка, город в королевстве Кастилия, ныне – в области Кастилия-Леон Королевства Испания

Салеф, река в Малой Азии, ныне – Гёксу в Турецкой Республике

Сан-Джермано, город в Папском государстве, ныне – Пьедимонте-Сан-Джермано в области Лацио Итальянской Республики

Сардиния, остров в Тирренском море, совместное владение Генуи и Пизы, ныне – область Итальянской Республики

Сен-Совер, город во владениях графа Ангулемского, ныне – в департаменте Йонна Французской Республики

Сербия, великое княжество (с 1217 г. – королевство) на Балканском полуострове, ныне – части территорий Республики Сербии, Республики Черногория, Республики Босния и Герцеговина

Сиди-бу-Саид, город в Тунисском эмирате, ныне – в Тунисской Республике

Сидон, город в древней Сирии, в Иерусалимском королевстве, ныне – Сайда в Ливанской Республике

Сирия, древняя историческая область в Восточном Средиземноморье, приблизительно соответствующая территории римской провинции Сирия, иногда с включением Палестины, бо2льшая, чем территория нынешней Сирийской Арабской Республики

Сицилия, остров в Средиземном море, ныне – область Итальянской Республики

Тебриз, город в Персии во владениях наследников Саладина, ныне – административный центр остана (провинции) Восточный Азербайджан Исламской Республики Иран

Тивериада, город в Палестине, ныне – Тиверия в Государстве Израиль

Тивериадское озеро (Галилейское море), озеро в Палестине, ныне – на границе Государства Израиль и Сирийской Арабской республики

Тигр, река на Ближнем Востоке во владениях сначала сельджуков, затем – Саладина и его преемников, ныне – в Республике Ирак

Тир, город в древней Сирии, в Иерусалимском королевстве, ныне – Сур в Ливанской Республике

Трансиордания, здесь – территория к востоку от р. Иордан, ныне – в Королевстве Иордания

Триполи, город в древней Сирии, в Иерусалимском королевстве, ныне – в Ливанской Республике

Троада, см. Фригия Малая

Троя, здесь – то же, что Троада

Туль, город в герцогстве Верхняя Лотарингия, ныне – во Франции, в департаменте Мерт-и-Мозель

Тунис, здесь – историческая область в Северо-Западной Африке, в описываемое время входила в состав различных исламских государств, была и отдельным эмиратом, ныне – Тунисская Республика

Тюрингия, ландграфство в Священной Римской империи, ныне – федеральная земля в Федеративной Республике Германия

Фессалоники, город в Византии, в 1204—1246 гг. – столица одноименного королевства, ныне – Салоники в Греческой Республике

Филиппополь, город в Византии, ныне – Пловдив в Республике Болгария

Фракия, здесь – историческая область на западе средней части Балканского полуострова во владениях Византии, ныне – в Греческой Республике, Турецкой Республике, Республике Болгария и Республике Македония

Фригия, историческая область на западе Малоазийского полуострова во владениях сначала Византии, затем – турок-сельджуков, ныне – в Турецкой Республике

Фригия Малая, она же Фригия Геллеспонтская, или Троада, историческая область на крайнем северо-западе Малоазийского полуострова во владениях сначала Византии, затем турок-сельджуков, ныне – в Турецкой Республике

Хайфа, город в древней Сирии, в Иерусалимском королевстве, ныне – в Государстве Израиль

Хамельн (Гаммельн), город в Священной Римской империи, в герцогстве Саксонском, ныне – в федеральной земле ФРГ Нижняя Саксония

Хаттин, деревня в Палестине, не сохранилась

Хиос, остров в Эгейском море во владениях сначала Византии, затем – турок-сельджуков, ныне принадлежит Греческой Республике

Хорасан, историческая область на Иранском нагорье, ныне – в Исламской Республике Иран и Переходном Исламском Государстве Афганистан

Хорватия, королевство на Балканском полуострове во владениях Венгрии, ныне – Республика Хорватия

Хорезм, здесь – историческая область в Средней Азии в низовьях Амударьи, ныне – в Республике Узбекистан, Туркменистане и частях Республики Казахстан и Переходного Исламского Государства Афганистан

Шейзар, город в Дамасском эмирате, ныне – селение Сейджар в Сирийской Арабской республике

Шотландия, королевство на острове Великобритания, ныне – автономная часть Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

Штаде, город в Священной Римской империи, в епископстве Бременском, ныне – в федеральной земле ФРГ Нижняя Саксония

Эдесса, город в древней Сирии, ныне – Урфа в Турецкой Республике 90, 91, 103,

Яффа, город в Палестине, ныне – городище близ Тель-Авива в Государстве Израиль

Примечания

1

От греч. σχισμα – «раскол». На латинском Западе схизматиками обычно именовали православных после разделения Церквей в 1054 г.

2

Франки здесь – давно уже не то германское племя, которое в V в. завоевало Галлию и создало Франкское королевство. В указанное время – это вообще жители Западной Европы, христианекатолики. Данное название закрепилось и среди народов Востока. «Ференги» – так говорили арабы, даже до Китая не позднее XIII в. дошло указанное имя народов в форме «фоланки».