Коран Крачковский - Коран (Перевод смыслов Крачковского)

21. (20). любите богатство любовью упорной.

22. (21). Так нет! Когда будут распростерта земля плоско,

23. (22). и придет твой Господь и ангелы рядами,

24. (23). и приведут тогда геенну — в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание?

25. (24). Он говорит: "Если бы я уготовал вперед для моей жизни?" (25). И в тот день никто не накажет его наказанием

26. (26). и никто не завяжет его оковами.

27. (27). О ты, душа упокоившаяся!

28. (28). Вернись к твоему Господу довольной и снискавшей довольство!

29. (29). Войди с Моими рабами.

30. (30). Войди в Мой рай!

1. (1). Не клянусь этим городом!

2. (2). И ты живешь в этом городе.

3. (3). И родителем и тем, что он породил!

4. (4). Мы создали человека в заботе.

5. (5). Разве он думает, что его никто не переможет?

6. (6). Говорит он: "Я погубил богатство несметное!"

7. (7). Разве он думает, что его никто не видел?

8. (8). Разве не сделали Мы ему пару глаз,

9. (9). и зубы, и пару губ

10. (10). и повели его на две высоты?

11. (11). А он не устремился по крутизне!

12. (12). И что даст тебе знать, что такое крутизна?

13. (13). Отпустит раба

14. (14). или накормит в день голода

15. (15). сироту из родственников

16. (16). или бедняка оскудевшего!

17. (17). Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие.

18. (18). Эти — владыки правой стороны!

19. (19). А те, которые не уверовали в Мои знамения, они — владыки левой стороны.

20. (20). Над ними — огонь сводчатый.

1. (1). Клянусь солнцем и его сиянием,

2. (2). и месяцем, когда он за ним следует,

3. (3). и днем, когда он его обнаруживает,

4. (4). и ночью, когда она его покрывает,

5. (5). и небом, и тем, что его построило,

6. (6). и землей, и тем, что ее распростерло,

7. (7). и всякой душой, и тем, что ее устроило

8. (8). и внушило ей распущенность ее и богобоязненность!

9. (9). Получил прибыль тот, кто ее очистил;

10. (10). понес убыток тот, кто ее утаил.

11. (11). Сочли лжецом самудиты в своем заблуждении.

12. (12). Вот поднялся их злосчастнейший,

13. (13). и сказал им посланник Аллаха: "Верблюдицу Аллаха и питье ее!"

14. (14). И сочли они его лжецом и подрезали ее, и истребил их Господь их за их прегрешение и уравнял это,

15. (15). не страшась последствий этого.

1. (1). Клянусь ночью, когда она покрывает,

2. (2). и днем, когда он засиял,

3. (3). и тем, что создало мужчину и женщину, -

4. (4). стремления ваши различны!

5. (5). Но тот, кто давал и страшился,

6. (6). и считал истиной прекраснейшее, -

7. (7). тому Мы облегчим к легчайшему.

8. (8). А кто скупился и обогащался,

9. (9). и считал ложью прекраснейшее, -

10. (10). тому Мы облегчим к тягчайшему.

11. (11). И не спасет его достояние, когда низвергнется.

12. (12). Ведь на Нас лежит прямой путь.

13. (13). И ведь Нам принадлежит жизнь последняя и первая.

14. (14). И вот увещаю Я вас огнем, который пылает,

15. (15). горит в нем только несчастнейший,

16. (16). который счел ложью и отвернулся.

17. (17). Удален от него будет богобоязненный,

18. (18). который приносит свое достояние, чтобы очиститься.

19. (19). И ни за кем нет у него милости, которая должна быть вознаграждена,

20. (20). если не из стремления к лику Господа его высочайшего.

21. (21). И он будет доволен.

1. (1). Клянусь утром

2. (2). и ночью, когда она густеет!

3. (3). Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

4. (4). Ведь последнее для тебя — лучше, чем первое.

5. (5). Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен.

6. (6). Разве не нашел Он тебя сиротой — и приютил?

7. (7). И нашел тебя заблудшим — и направил на путь?

8. (8). И нашел тебя бедным и обогатил?

9. (9). И вот сироту ты не притесняй,

10. (10). а просящего не отгоняй,

11. (11). а о милости твоего Господа возвещай.

1. (1). Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь?

2. (2). И не сняли с тебя твою ношу,

3. (3). которая тяготила твою спину?

4. (4). И возвысили твои поминания?

5. (5). Ведь, поистине, с тягостью легкость, -

6. (6). поистине, с тягостью легкость!

7. (7). И когда ты покончишь, то труждайся

8. (8). и к твоему Господу устремляйся!

1. (1). Клянусь смоковницей и маслиной,

2. (2). и горою Синаем,

3. (3). и этим городом безопасным!

4. (4). Мы сотворили человека лучшим сложением,

5. (5). а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний),

6. (6). кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, — им награда неисчислимая!

7. (7). Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?

8. (8). Разве Аллах не лучший из решающих?

1. (1). Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил -

2. (2). сотворил человека из сгустка.

3. (3). Читай! И Господь твой щедрейший,

4. (4). который научил каламом,

5. (5). научил человека тому, чего он не знал.

6. (6). Но нет! Человек восстает

7. (7). от того, что видит тебя разбогатевшим.

8. (8). Ведь к Господу твоему — возвращение!

9. (9). Видал ли ты того, кто препятствует

10. (10). рабу, когда молится?

11. (11). Видал ли ты, был ли он на правом пути

12. (12). или приказывал богобоязненность?

13. (13). Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся?

14. (14). Разве не знал он, что Аллах видит?

15. (15). Так нет! Если он не удержится, Мы схватим его за хохол -

16. (16). хохол лживый, грешный.

17. (17). И пусть он зовет свое сборище -

18. (18). Мы позовем стражей

19. (19). Так нет! Не подчиняйся ему, и поклонись, и приблизься!

1. (1). Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества!

2. (2). А что даст тебе знать, что такое ночь могущества?

3. (3). Ночь могущества лучше тысячи месяцев.

4. (4). Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.

5. (5). Она — мир до восхода зари!

1. (1). Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение -

2. (2). посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки, (3). в которых писания прямые.

3. (4). И не разделились те, которым было принесено писание, иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение.

4. (5). И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение. Это — вера прямоты!

5. (6). Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали, — в огне геенны, — вечно пребывая там. Они — худшие из твари.

6. (7). Поистине, те, которые уверовали и творили доброе, эти — лучшие из твари.

7. (8). Воздаянием им у их Господа — сады Адна, где внизу текут реки, — для вечного пребывания там навсегда.

8. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Это — для тех, кто боится своего Господа.

1. (1). Когда сотрясется земля своим сотрясением,

2. (2). и изведет земля свои ноши,

3. (3). и скажет человек: "Что с нею?" -

4. (4). в тот день расскажет она свои вести,

5. (5). потому что Господь твой внушит ей.

6. (6). В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;

7. (7). и кто сделал на вес пылинки добра, увидит его,

8. (8). и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его.

1. (1). Клянусь мчащимися, задыхаясь,

2. (2). и выбивающими искры,

3. (3). и нападающими на заре...

4. (4). И они подняли там пыль,

5. (5). и ворвались там толпой...

6. (6). Поистине, человек неблагодарен пред своим Господом,

7. (7). и сам он в этом свидетель!

8. (8). И, поистине, он тверд в любви к благам!