Огюстен Кошен - Малый народ и революция (Сборник статей об истоках французской революции)

58

Г-н Олар не смог найти этой коммуны в почтовом справочнике: это Баккон (Луаре), в Орлеанском округе, кантоне Менга.

Trad. Lesage, I, р. 262. В английском издании (1792) говорится: a guard to protect his house [защитить свой дом (англ.)], что еще яснее.

Г-н Колани прав, говоря, что отрывка о французской гвардии, процитированного Тэном, нет у Пеше, — он взят из мемуаров, представленных какому-то лейтенанту полиции, — но он не прав, давая понять, будто бы отрывок вообще не существует: он целиком есть у Parent-Duchatelet (La prostitution, II, p. 157), и ошибка Тэна происходит оттого, что Парен цитирует Пеше прямо перед этим.

Histoire de la littérature française de Petit de Julleville, VIII, p. 273.

Ревельон — крупный бумажный фабрикант. В апреле 1789 г. его дом и фабрика в Париже были разгромлены толпой. — Прим. перев.

А не 36, как говорит г-н Олар, не посчитавший F7 3239, которую Тэн цитирует на с. 442. Он пропустил также Н 942, упомянутую на с. 1 и 75

Г-н Олар приводит 29 архивных карточек. Тэн — 430 карточек, фондов или серий карточек.

Révolution, I, предисловие.

Révolution, II, р. 21.

Эта серия, кроме того, содержит карточки под названием «корреспонденция»; но я думаю, что из-за их названия и названия серии «общественное мнение» г-н Олар, который сам, впрочем, не пользовался ими, упрекает Тэна за то, что тот их игнорирует: это всего лишь, по крайней мере, до 1793 г., самые сухие официальные сообщения, сопроводительные письма, выборные извещения и т. д

Histoire de la littérature française de Petit de Julleville VIII, p. 277.

См.: Bryce. The American Commonwealth, 1907, II, p. 3, 4 и Ostrogorski. La democratic et l'organisation des partis politiques, 1903, I, предисловие.

Révolution, 1865, I, р. 11.

Histoire politique, p. 352.

Histoire politique, p. 313–314.

Moniteur, Convention, 14 oct. 1794.

Там же, Jacobins, 16 oct.

Там же, Convention, 28 sept. 1794, lettres de Charlier et de Pocholle (письма Шарлье и Пошоля).

Там же, Jacobins, 2 oct.

Taine historien, p. 126.

Contrat social, éd. Dreyfus, p. 289. Cp. Taine, Rév, II, p. 26–27.

Предисловие к Mémoires, с. VII.

Mémoires, II, 2.

Термин «social» (социальный, общественный (фр.) у Кошена здесь и далее означает «относящийся к обществам мысли», «являющийся результатом работы обществ мысли», «кружковый» и т. п. То есть это не «социальный» в широком значении. — Прим. перев.

Moniteur, Convention, 10 mars 1793.

Ср. Ostrogorski. La démocratie.

Lods Arm. Bernard de Saintes, 1888, p. 85.

Moniteur, Convention, 19 août 1794.

Lenotre. Tribunal révolutionnaire, p. 350.

Moniteur, Convention, 19 sept. 1794.

Melville-Glover. Collection des jugements, p. XI.

Wallon. Représentants en miss., IV, p. 193

Babeau. Histoire de Troyes, II, p. 117.

Lods. Arm. Bernard de Saintes, p. 17.

Taine. Origines, éd. 1907, VIII, p. 72 и далее.

Bonnel. Les 332 victimes de la Commission d’Orange.

Moniteur, Convention, 14 sept, et 3 oct.

Там же, 6 nov.

Arch. de Seine-et-Marne, L 737, reg. de la Société d’Ozouer, 10 déc. 1793.

Moniteur, août-octobre 1794.

Arch. nat., Ad1 91, отчет Мэйля Конвенту.

Arch. nat., AD XVI, 73: disc. aux Jac., 2 janv. 1792.

Cp.: Deherme, Démocratie vivante, p. 5, из статьи г-на Клемансо.

Moniteur, Convention, 25 août 1794.

Histoire politique, p. 115.

Taine historien, p. 124–125.

Victor Giraud, Essai sur Taine, p. 92.

Там же, р. 100.

Annales révolutionnaires, avril — juin 1908, p. 350.

Paris, Alcan, 1895.

De la contingence des lois de la nature.

Révolution, II, р. 11.

Любопытные показания по поводу этих обществ можно найти в мемуарах Эме де Куаньи, опубликованных г-ном Лами [Les Mémoires d’Aimée de Coigny, publiées par M. Lamy] (c. 236 и далее).

Durkheim. Les règles de la méthode.

См. Введение, с. XI.

Конституанта — Учредительное собрание.

Révolution française. Предисловие к изд. 1868 г.

Taine. Révolution, II, предисловие; Aulard. Histoire politique, p. VIII.

Заседание 20 августа 1794 г.

Moniteur, Convention, 13 oct. 1794.

«Необозримое безмолвие» (лат.) — из описания похорон Германика у Тацита. — Прим. перев.

Young А., I, р. 269.

См., например, Moniteur. Речь Файо перед якобинцами (заседание 8 октября 1794 г.).

Œuvres de Saint-Just, Velhay, 1908, II, p. 231.

Histoire poiitique, p. 473.

Taine. Révolution, III, р. 393.

Другой довод Мэнье: «Надо сильно припугнуть, и удар только тогда по-настоящему страшен, когда он нанесен на глазах у тех, кто жил рядом с виновными» (Bonnel, указ. соч., I, р. 3. Письма Мэнье и Лавиня Кутону, от 23 апреля 1794 г.).

Во французском языке «наседке» соответствует «mouton», т. е. баран. — Прим. перев

Wallon. Tribunal révolutionnaire, IV, р. 101 и далее.

Histoire politique, p. 353.

Французское местоимение 3 лица ед. числа On имеет собирательное значение, не обозначая конкретного лица, в русском языке прямого соответствия не имеет и переводится формой 3 лица множ. числа глагола без местоимения или безличными формами. Например, «on parle» — «говорят». — Прим. перев.

Révolution, 1868, t. I, р. 30.

В оригинале у Кошена — Le patriotisme humanitaire, то есть буквально «гуманитарный патриотизм». Во избежание путаницы с названием группы научных дисциплин я в большинстве случаев перевожу это слово как «общечеловеческий» и «всемирный». Впрочем, в настоящее время слово «гуманитарный» все чаще применяется в русском языке и в том смысле, в каком его употребляет Кошен, когда речь идет об абстракции — «человечестве вообще». — Прим. перев.

Ср.: Annales révolutionnaires, avril — juin 1908, статья г-на Матьеза [Mathiez].

Речь, произнесенная 9 июля 1904 г. (Bibl. nat., La 32/796).

«Крестовый поход личной свободы», — говорит Бриссо (речь от 30 декабря 1791 г., Bibl. nat., Lb 40/666); «восстание против всех королей вселенной», — говорит Дантон (Taine, Origines…, éd. 1907, t. VI, p. 211).

Arch. nat., ADXVI 73, речь 2 января 1792 г.

Arch. nat., ADXVI, 73, якобинский циркуляр от 17 января 1792 г. Ср. Bibl. nat., Lb 40/666, речь Бриссо перед якобинцами 30 декабря 1791 г.

А теперь говорят: «общечеловеческие ценности». — Прим. перев.

Имеется в виду место ссылки во Французской Гвиане, куда был отправлен, например, Бийо-Варенн, деятель Революции. — Прим. перев.