Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру (СИ) - Климовская Татьяна Алексеевна

спина — back

линия верха — topline

наклонная линия верха — sloping topline

прямая линия верха — level topline

линия спины — backline

выпуклая (выгнутая дугой) — weel, reached

длинная — long back

короткая — short

широкая — broad

сильная (крепкая) — strong

прямая — straight

ровная (с холкой) — level

провислая — sway, hollow, dippy, saddle

слабая — weak

мягкая — soft, slack

наклонная — sloping

плоская — flat, horizontal, table

переразвитая мышцами — overbuilt

аркообразная — arched

карпообразная, верблюжья, горбатая — carp, camel, humped

поясница — loin

выпуклая поясница — arched loins

короткая — short

растянутая — long-drawn

узкая — narrow

«легкий» в пояснице — light in loins

плотная короткая поясница — close coupled

прогнутая слабая поясница — sagging loins

круп — croup или rump

крестец — rump

таз (тазовая кость) — pelvis

ягодицы — buttocks

маклок — aitches

высокозадость — the croup is higher than in withers

длинный — long

короткий — short

покатый — steep, steeply sloping

прямой — flat

скошенный — sunken, goose

слегка округленный — slightly rounded

средне (нормально) наклонный — average pelvis slope

хвост — tail

корень хвоста — tail root

шерстяной подвес с нижней стороны хвоста (хвост пером) — tail feather

ношение (положение) хвоста — tail carriage

весело несущий — gaily, merry

завернутый на спину — curled on back, turned over the back

на одну сторону — to one side

поднятый кверху — cocked-up

прямостоячий — flagpole

хвост «колесом» — tail making the wheel

хвост, лежащий своим концом на спине — snap tail

хвост «прутом» (горизонтальный) — whip tail, horizontal tail, bee sting

постав хвоста — tail set

высокопосаженный хвост — high-set tail

низкопосаженный хвост — low-set tail

толстый — thick

плоский — flat

куцый — bobbed, stump

купированный — docked, clipped

двойное кольцо — double curl

закрученный — curled, ring

изогнутый — twisted

спирально изогнутый — spirally twisted

петлевидный (штопорообразный) — kink, screw, corkscrew

саблевидный — sabre, scimitar

серповидный — sickle curve

сужающийся к концу (заостренный) — tapering to a point

«оперенный» (распушенный) — plumed

беличий — squirrel

лисий — fox-brush

хвост как у крысы — rat tail

хвост «метелкой» — tufted tail

хвост «морковкой» — carrot-shaped tail

хвост «поленом» — otter tail, sword tail

хвост с деформированными суставами — gnarled tail

хвост «крючком» — hook tail, crank tail, crook tail хвост «щетка» — brushed tail

грудная клетка, грудь — chest, brisket, torax

грудина — sternum

грудная клетка (анат.) — rib cage

ключица — clavicle

глубина груди — depth of chest

объем груди — chest capacity

глубокая грудь — deep in chest

мелкая грудь — shallow in chest

овальная грудь — oval, egg-shaped chest

плоская грудь — flat chest

бочкообразная грудь — barrel chest, barrel shaped chest

хорошо опущенная грудь — well let down brisket

хорошо развитая грудная клетка — well developed in chest

грудная клетка с выпуклыми (округлыми, хорошо «спружиненными») ребрами — well sprung chest/ribs, well arched ribs

живот — abdomen, belly

линия низа (линия живота) — underline, abdomen line

опущенный — lower tucked up, paunchy

подтянутый — tucked up

умеренно подтянутый — reasonably tucked up

пах подобран — tucked-up flanks, drawn-up flanks

ребра — ribs

истиннные ребра — true ribs

ложные ребра — false ribs

задние ребра — back ribs

выпуклые ребра (хорошо закругленные) — well rounded ribs

плоские — poorly arched, slab-sided, narrow

длинные ребра, направленные назад —well ribbed back

«бочкообразные» ребра — barrel-shaped ribs

«сжатость» ребер — spring of ribbs

конечности — limbs

вид сбоку — side view

вид сзади — rear view

вид спереди — front view

выставочная стойка — show stance

лапа — foot

лапы — feet

передняя лапа — forefoot

задняя лапа — hindfoot

палец — toe, phalange, finger

двойные прибылые пальцы — double dewclaws

прибылой палец — dewclaw

подушечка — pad

подушечка лапы — communal pad

хорошо развитые подушечки пальцев — well padded toys

коготь — claw

плотно сомкнутые — close-cupped, well-knit, well knuckled

прочно сложенные — tightly-knit

хорошо выделенные — well split-up

овальная — oval, spoon-shaped

округлая — round

плоская — flat

плосковатая — ferety

распущенная — splay, spreading

компактная — compact

мозолистая — corny

тонкая, слабая — paper

заячья — hare, rabbit

кошачья — cat

лапы с перепонками между пальцев — webbed feet, snowshoe feet

передние конечности — forequaters, forelegs, forelimbs

лопатка — blade, blade-bone

плечо — upper arm, shoulder

предплечье — forearm

локти — elbows

козинец — knuckling, knackling over

пясть — pastern

запястье — wrist

подушечка запястья — stopper pad

локти — elbows

прижатые к груди — set close to the chest

свободные — loose

постав передних конечностей — front

нормальный, правильный постав — normal, straight, true, gun barrel front

узкий постав — narrow front, pinched

широкий постав — wide front

сближенный постав (подковообразный) — horeshoe front

специфический постав у некоторых коротконогих пород — crooked front

«бочкообразный» — bowed

французский постав — french front

размет — east-west feet

косолапость — pigeon-toed front

косолапость с вывернутыми локтями — bandy, bowed

локти вывернуты наружу — out at elbows

локти повернуты внутрь — out in elbows

мягкая пясть, искривление предплечий, вывернутые локти — fiddle front, cabriole front

углы конечностей (плече-лопаточное сочленение) — forequaters angulation

идеальные — ideal

нормальные — normal

правильные — well-angulated

прямые — steep in, straight in

острые — overangulated

плечо — upper arm, shoulder

загруженное — coarse, lumpy, loaded

косое — slainting, sloping

наклонное — well laid back

прямое — upright

разболтанное — loose