Николай Карамзин - Стихотворения

32

Известно из мифологии, что Иксион, желая обнять Юнону, обнял облако и дым. (прим. автора).

…с Платоном // Республик нам не учредить… — Отзвук разочарования Карамзина во французской революции. Мысль об идеальном обществе связывалась у Карамзина с республикой Платона, основы которой излагались последним в его диалогах «Государство», «Политика», «Законы».

Питтак (651–569 до н. э.), Фалес (640–540 до н. э.), Зенон (видимо, Зенон — стоик; 336–264 до н. э.) — греческие философы.

Они в подземном мире льют беспрестанно воду в худой сосуд. (прим. автора).

Сократ (469–399 до н. э.) — греческий философ-идеалист; оклеветанный в непочитании богов и развращении юношества, по решению народного собрания выпил предложенный ему яд.

Смотри Шекспирову трагедию «Отелло». (прим. автора).

Древние поэты говорили, что златая Фебова стрела приносит смерть человеку. (прим. автора).

Послание к Александру Алексеевичу Плещееву. — Стихотворение навеяно думами о судьбах французской революции. А. А. Плещеев (ок. 1775–1827) — писатель, приятель Карамзина.

Сии стихи писаны в самом деле под тению ив. (прим. автора).

Десять тысяч! Читатель может сомневаться в верности счета; но один из древних же авторов пишет, что их было точно десять тысяч. (прим. автора).

Хилон (VI в. до н. э.) — один из «семи мудрецов» Древней Греции.

Эпименид (VII в. до н. э.) — критский философ и поэт.

Критон (конец V в. до н. э.) — афинский философ.

Бион (Бористенит; IV–III вв. до н. э.) — греческий философ.

Симмий (V–IV вв. до н. э.) — ученик Сократа, его собеседник в диалоге Платона «Федон».

Стильпон (жил ок. 320 до н. э.) — греческий философ, предшественник стоиков.

Эрмий (V–IV вв. до н. э.) — греческий философ.

Чудесный философский камень… — Имеется в виду разыскиваемое алхимиками чудодейственное средство изготовления золота.

Япетов сын — Прометей.

Смельчак, Америку открывший… // Индейцев в цепи заключивший, // Цепями сам окован был… — После открытия Америки (1492–1498 гг.) Христофор Колумб (1451–1506) занял на новых землях пост вице-короля и повел истребительную войну против индейцев. За назначением в 1500 году нового правителя последовал арест Колумба; последний, закованный в цепи, был отправлен в Испанию.

Многие пустынники, как известно, сходили с ума в уединении. (прим. автора).

Лаиса — греческая гетера V в. до н. э.; здесь: нарицательное имя красавицы, продающей любовь за деньги.

Или, Платонов воскрешая… // Закон республикам давай… — Карамзин сочувственно относился к воззрениям Платона на республиканский строй, однако «Платонову республику мудрецов» считал утопией, «мечтой», которая никогда не может быть осуществлена в действительности.

Тацит. — Тацит Публий Корнелий (55—120) — римский историк. Резко осудил деспотизм римских императором и падение нравов в Римской империи.

Несогласия — здесь: противоречия.

…где, действуя лишь для себя самих, // Невольно действуем для выгоды других… — Мысль французских просветителей о сочетании в обществе личных и общественных интересов.

Нума Помпилий — легендарный идеальный правитель, второй царь Древнего Рима.

Апелл — Апеллес, греческий живописец (IV в. до н. э.).

Великий Александр — Александр Македонский.

Известно, что Александр излишне любил вино. (прим. автора).

Кимвальный звон — торжественный, праздничный звон (кимвал — древневосточный ударный музыкальный инструмент).

См. в Бюффоне чувства первого человека.[64] (прим. автора).

См. в Бюффоне чувства первого человека. — Карамзин перевел отрывок из «Естественной истории» французского натуралиста Жоржа-Луи Кюффона (1707–1788). В этом отрывке излагалась сенсуалистическая теория связи чувств и мыслей.

То есть в здешнем свете. (прим. автора).

Меланхолия. — Вольный перевод отрывка из поэмы «L'Imagination» («Воображение») французского поэта Ж. Делиля (1738–1813).