Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской - Озаровская Ольга Эрастовна

Жорить — жрать.

Заахнукать — восклицать, повторяя: «ах, ну-ах, ну».

Завидела — возненавидела.

Заворы — вынимающиеся жерди в ограде для проезда в поля. Загачивать — загадываешь.

Загодка — загадка.

Задёжитъ — задеть.

Заднее (время) — прошлое.

Зазняли — задрали, подняли.

Зазуба — задира, вздорный человек.

Залезных — железных.

Закастили — запачкали, загрязнили.

Закопершик — распорядитель при битье свай.

Закрашивать — обелять человека, скрывать дурные и выставлять хорошие поступки.

Закуски — конфеты, пряники, орешки, десерт.

Замчены — заперты на замок.

Заощеритъся — оскалиться.

Заощерялись — заулыбались, оскалились, оголили зубы.

Заплыло — распалилось.

Заплывчиво — запальчиво.

Запоходит — станет уходить.

Запышел — глубоко задышад, запыхтел.

Зареветь — закричать.

Зарод — большая скирда сена, состоящая из нескольких «промёжков» между шестами — «стожарами». Каждый промёжок — пуд. 20–30.

Заспал — заснул.

Застать — загнать, посадить.

Засцяла — засыпала.

Затенулась — заползла.

Захикать — захихикать.

Захрипел — захрапел.

Зашишкался — говорится о пробывшем долго в лесу, когда в одежде, волосах — сор, волосы нечесаны; от «шишко»— леший.

Зашеїл — обнял за шею.

Зводень — особо сильная волна.

Звоз, взвоз — бревенчатый въезд на поветь (крытый двор на втором этаже).

Звоница — колокольня.

Здучатца — стучатся.

Здымать — поднимать.

Зеркальчато — искаженное «черкасское».

Златинка — золотая монета.

Изгиленье — издевательство.

Инако — иначе.

Инишъшое, инъшое — другое, некое.

Ископыть — след от копыт.

Исполу — пополам.

Испотоцки — рукавички.

Испристали — устали.

Імать — ловить.

Ісь — есть, кушать.

Кабата — холщовая рубаха с капюшоном (от ветра и комаров). Казаматка — каземат.

Калбас — колбаса.

Камбуз — каютка для кухни в люке лодьи.

Камка, камоцька — парча.

Канской мох — тундра Канского Носа.

Карбас — гребное, парусное судно для речного и морского прибрежного плавания.

Кинатъ — кидать.

Киса — сума.

Кисовая — тесовая.

Китайник — сарафан из китайки.

Кичига — палка с загибом на конце, служит в качестве цепа; созвездие Большая Медведица.

Клевитъ — дразнить.

Клёск — рыбья чешуя.

Колотитъсе — стучаться.

Колонуться — стукнуть, брякнуть.

Колъско страшилишиіо — руг. жителей Колы.

Коконаться — см. конатьсе.

Конатьсе — умолять, просить.

Копка — место, где копали.

Коршень — пучок волос на загривке.

Коршик — кормщик.

Косач — черный лесной тетерев, самец.

Косици — виски.

Косявшето, косящето, косято — с косяками, в отличие от волокового окна.

Косья — костей.

Котанко — кот.

Котейко — кот.

Котел — голова. «Котелок не варит»— дурень.

Которойду — каким путем.

Коты — обувь.

Красна — ткацкий станок.

Красота — девичья повязка, которую перед венцом отдают в церковь, символ девичества.

Кружельский двор — питейный дом, кабак.

Крутехонько — быстро.

Крылья — крайние части невода.

Куна — куница.

Курва — руг. слово, стерва.

Курева — пыль.

Куркает — каркает.

Курняукнула бы — мяукнула бы.

Куропци — куропатки.

Кычка — овца, от зова овец: «кыч-кыч”, как киска от «кис-кис”.

Кщение — крещение.

Лабутка — придурковатая.

Лазоревой — алый цвет; замечено например: «глаза голубы, шшечки как лазоревы цветы» (про девушку).

Лайда — иловатая поблизости к берегу мель в море, обсыхающая при отливе. Здесь в смысле глушь, дыра, захолустье.

Ласкота — ласка.

Латка — глиняный противень, глубокое блюдо (для запекания рыбы и пр.).

Легатъсе — болаться, качаться.

Лепота — красота.

Летеры — ликеры.

Летные девушки — пожилые девушки.

Лечнет — ударит, шлепнет.

Лешак — леший.

Лиек — от лить, порция чего-нибудь жидкого или расплавленного.

Лита-канута — вылитая, в смысле большого сходства.

Лихо — горе, лень.

Лодья — парусное судно.

Ложит — кладет.

Лони — в прошлом году.

Льзя — можно.

Лузан — верхняя одежда лесовиков: суконная безрукавка на ватной подкладке с просторным помещением для хлеба, сахара и спичек на груди.

Любая — любимая.

Людно — много.

Лютой — огромный.

Малиця, малица — мужск. верхняя, неразрезная, надеваемая через голову одежда, шерстью вниз.

Марьюха — самка черного тетерева или косача.

Матица — 1) основная балка в потолке, 2) средняя часть невода, 3) толща-матица — центральная часть древней рати.

Маширует — марширует.

Межымянной — безымянный (о пальце).

Меликают — мелькают.

Место — постель, перина.

Метно — метко.

Могота — мощь.

Мозгляшиіи — очень сырые.

Мор — петля.

Мостиссе — садишься, лезешь.

Мотовило — деревянная вилка для наматывания пряжи с веретена.

Мутовка — круглая гладкая палка, чтоб месить и раскатывать тесто.

На! — восклицание при удивлении, недоумении, неожиданности.

Наволок — мыс, заливной луг.

Надернуть — быстро накинуть (об одежде).

Надея — надежда.

На дым спустил — сжег.

Наединасьи — наедине.

Наехал — встретил, нагнал во время езды.

Наживать — добывать.

Нажившики — добытчики.

Нажить — обнажать.

Назлил — сделал назло.

Након — раз.

Наливны шаньги — на лепешку черного теста наливают белое тесто или тертый картофель с молоком.

Напозориться — намучаться.

Направили — приготовили.

Напыскивать — напускать собаку на зверя (?)

Нарочить — нацепить.

Нарыскивать — наезжать по следу.

Нать — надо (требует им. падежа: Ей Ваня нать).

Находиться — быть похожим лицом.

Нашлежничка — кто бежит по следам.

На шошки — на шестке (часть русской печки перед устьем ее).

Нёім — конь, не дающийся поимке.

Некак — никак не…, негде.

Не надо был — был ненадобен, нелюбим.

Нимо — мимо, требует вин. пад.

Новой — иной, другой; «што ново» — что ж иное, что удивительного, произносится часто сочувствующим слушателем.

Нозьми — ногами.

Носкомноситъ — носить на руках.

Носыря — кто сует свой нос всюду.

Ночесъ — минувшей ночью.

Обдержали — подержали на руках младенца в качестве восприемников на крестинах.

Обедник — юго-восточный ветер.

Обзариласъ — соблазнилась.

Обоконки — рамы.

Оборть, обороть — оборка у лаптей, завязка.

Обрадетъ — обрадоваться.