Роберт Тома - Восемь любящих женщин

ПЬЕРЕТТА: Пожалуйста. Если все пили... (собирается пить)

КАТРИН: Подождите! Луиза тоже не пила!

ЛУИЗА: Я пила. На кухне.

КАТРИН: Мало ли что вы скажете! Выпейте при нас.

ПЬЕРЕТТА: Значит Луиза тоже не пила?

БАБУШКА: Мы про нее забыли.

ПЬЕРЕТТА: А теперь по забывчивости толкаете на смерть меня.

ГАБИ: Пейте, ЛУИЗА:

ЛУИЗА: Я выпью после нее. (пауза) Клянусь я не отравляла. Но я боюсь упереть... Я не хочу... (ставит чашку и убегает в угол комнаты)

ПЬЕРЕТТА: Я не выходила из ванной.

ЛУИЗА: Но раньше вы трогали кофейник.

ПЬЕРЕТТА: А вы варили кофе!

КАТРИН: А что если их обоих заставить выпить силой?

БАБУШКА: А где взять силу?

КАТРИН: Вы будете пить. Черт вас возьми!

ЛУИЗА: Нет. Хоть режьте меня!

КАТРИН (как будто гордо взошла на эшафот) Итак, Пьеретта, выпьем! Обе! (берет чашку Луизы и пьет. За ней пьет Пьеретта).

ГАБИ: Зачем ты пила с ней? Лучше бы она одна выпила!

КАТРИН: Она и выпила одна. (показывает полную чашку, хохочет).

ПЬЕРЕТТА: А-а-а! Что ты сделала, дрянь! (хватается за горло и падает на диван)

БАБУШКА: Господи! Это же издевательство! Я не хочу смотреть как умирают люди!

ОГЮСТИНА: Да нет, мама, пока только Пьеретта!БАБУШКА: Нет, нет! Я отказываюсь!

ГАБИ: Уведите ее! 0гюстина, немедленно!

ОГЮСТИНА: (Несмотря на протесты бабушки, насильно вталкивает в кресло и вывозит из комнаты. Тут же возвращается) Я ее заперла на ключ. Так будет спокойнее...

Голос бабушки: Огюстина! Я тебя проклинаю!

СЮЗОН: (Пьеретте) Как вы себя чувствуете?

ПЬЕРЕТТА: (растерянно) Хорошо... Хорошо. Но почему вы все против меня?

ГАБИ: (показывает им пистолет) Почему? Эту игрушку мы нашли в вашей сумке?

ПЬЕРЕТТА: Кто-то подбросил! Клянусь!

ОГЮСТИНА: Ну, конечно! Так она и признается!

ПЬЕРЕТТА: Это легко доказать. На нем нет следов моих пальцев. Полиция это сразу обнаружит. Но она обнаружит и другие отпечатки, тех, кто подбросил мне пистолет.

ГАБИ: (Быстро кладет пистолет на стол) Черт знает что.

СЮЗОН: Нужно вызвать полицию. Любой ценой. Надо выбраться отсюда.

ЛУИЗА: А если связать все лестницы, может быть, удастся перелезть через эту стену? Идем! (Уходит, за ней Катрин).

ОГЮСТИНА: Пойдем и мы (уводит Сюзон)

СЮЗОН: (тихо) Мама, посмотри за Пьереттой. (Габи и Пьеретта остаются одни)

ГАБИ: Эта история меня доконает. Мне надо было уехать раньше. Скрыться в маленьком уютном городишке...

ПЬЕРЕТТА: (со злым смехом) маленьком городишке...

ГАБИ: Что вы сказали?

ПЬЕРЕТТА: Ничего. Повторила ваши слова.

ГАБИ: И засмеялись. А смех у вас выразительный!

ПЬЕРЕТТА: Вот что, Габи. Мы с вами сейчас одни. Скажите мне спасибо. И кончим этот разговор.

ГАБИ: За что мне вас благодарить?

ПЬЕРЕТТА: За то, что я молчала... Я могла многое сказать о вас... И не сказала. Я много раз видела вас. Я следила за вами. Я завидовала вам.

ГАБИ: Завидовали? Почему?

ПЬЕРЕТТА: (приближаясь к ней вплотную) У вас есть любовник!

ГАБИ: Это ваше последнее открытие?

ПЬЕРЕТТА: Нет, давнишние.

ГАБИ: (становится бледнее) Иначе говоря, я убила своего мужа, потому что у меня любовник?

ПЬЕРЕТТА: Нет, этого я не сказала. Да и это было бы уж очень просто...

Если бы все женщины, у которых есть любовник, убивали своих мужей, на земле не осталось бы ни одного мужа... И ни одного любовника. Потому что, все они одновременно и то и другое!

ГАБИ: Какую цель вы преследуете?

ПЬЕРЕТТА: Никакой. Я знаю, что у вас есть любовник. Вот и все.

ГАБИ: Ну, чего вам нужно? Что вы хотите?

ПЬЕРЕТТА: Я бы хотела, чтобы все женщины были заодно! Они бы в самом деле вели мир куда надо! А теперь мы только воображаем себя владыками мира - эту иллюзию поддерживают в нас мужчины. Они то между собой солидарны, поверьте мне.

ГАБИ: Наверное, мужчины причинили вам много зла.

ПЬЕРЕТТА: Да.

ГАБИ: Даже Марсель?

ПЬЕРЕТТА: Даже он! Ведь он мой брат, единственный родной человек, и он закрыл передо мной свой дом! Я иногда вытягивала из него деньги, но дружбы, братской руки я от него не видела.

ГБИ: Вам не кажется, что эти слова бросают на вас подозрение в убийстве?

ПЬЕРЕТТА: Нет. Я также не виновна, как и вы: кто же станет убивать свою дойную корову?ГАБИ: Вы верите, что я невиновна?

ПЬЕРЕТТА: Конечно!

ГАБИ: (готова разрыдаться) Спасибо! Я вам так благодарна... И я вам скажу все. Вот в эту минуту я должна бать уже далеко от дома. Мои чемоданы уже уложены. Я хотела уйти. Уехать. Но разводиться, конечно, было бы глупо.

Просто уйти, уехать на время.

ПЬЕРЕТТА: Вы хотели сбежать от Марселя?

ГАБИ: Но он убит. В таком положении бросить его было бы просто неприлично.

ПЬЕРЕТТА: Марсель верил вам да? Ни о чем не догадывался?.. Бедный

Марсель. Он всегда был ротозеем. (хохочет) А я? Что будет со мной? В этот раз я добилась от него денег. А дальше?

ГАБИ: Ах, он, все же дал вам денег? Так это хорошо! 3начит кое-что у вас есть?

ПЬЕРЕТТА: Нет. То, что я получила от Марселя - я отдала тут же ночью.

Он ждал меня у ворот.

ГАБИ: Кто ждал?

ПЬЕРЕТТА: Человек, которого я люблю.

ГАБИ: Вы отдали ему деньги?

ПЬЕРЕТТА: Ну да. Он уезжает по важному делу... Ему нужны деньги...

ГАБИ: Сколько вы ему дали?

ПЬЕРЕТТА: Все что получила от Марселя. Две тысячи франков.

ГАБИ: Две тысячи франков? Кто этот человек? Скажите Пьеретта.

ПЬЕРЕТТА: Почему вы волнуетесь? Это же я отдала деньги. Своему любовнику, а не вашему.

ГАБИ: Деньги были в конверте?

ПЬЕРЕТТА: Ну да, в большом синим конверте.

ГАБИ: (хватает сумочку) Они здесь. У меня...

ПЬЕРЕТТА: Габи, скажите мне, кто ваш любовник?

ГАБИ: Компаньон моего мужа.

ПЬЕРЕТТА: Жак?

ГАБИ: Жак Форну.

ПЬЕРЕТТА: Как ваш любовник... (Габи вытаскивает из сумки конверт) Да!

Это мой конверт! Это деньги Марселя, которые я отдала Жаку... А Жак дал их вам. Какая подлость!

ГАБИ: Можете их взять! (Открывает конверт, он пуст) Деньги!.. Кто-то вытащил... Кто-то знал...

ПЬЕРЕТТА: (в бешенстве) Как и вы? С ума сойти можно! Чего вам надо?

Чего вам не хватало? Чего? Я думала, что Жак любит меня, я верила ему. Он обещал жениться. Я мечтала о спокойной жизни... Ну и пусть! Не вышлю из меня приличной дамы, как и из вас не вышло шлюхи! (идет к Габи) Ох, какая, как я хочу выколоть эти наглые глаза. И я их выколю! Я задушу вас!

ГАБИ: (хватает пистолет) Не подходите! (Обе стоят друг против друга)

ПЬЕРЕТТА: Ну, стреляйте! Стреляйте же! Где ваша смелость? Боитесь? (Внезапно бросается на Габи. Выстрел. Габи падает в кресло. Пьеретта отбегает в сторону. Обе тупо смотрят на упавший пистолет).

ГАБИ: Вы ранены?

ПЬЕРЕТТА: Нет. А вы? (Габи отрицательно качает головой) Нет? Мы счастливо отделались. Обе. (падает на диван) (Одна за другой входят Огюстина, Сюзон, Катрин, Луиза)

СЮЗОН: Кто стрелял?

ГАБИ: Пустяки, случайный выстрел. Ну, как? Связали лестницу?

СЮЗОН: Связали, но все-таки не достали до такой высоты.

ЛУИЗА: И там все обледенело. Я чуть не сорвалась. (слышен сильный стук в дверь)

ОГЮСТИНА: Это мама! Ох, я про нее забыла! (убегает)БАБУШКА: (влетает в комнату совершенно обезумевшая) Когда, наконец, приедет полиция? Немедленно вызовите полицию!

ОГЮСТИНА: Все ждут полицию, как рождественского дедушку. Но, по-моему, все боятся ее приезда!

КАТРИН: А если среди нас нет убийцы?

ГАБИ: Если бы можно было выйти отсюда.

ПЬЕРЕТТА: Мы в клетке. Как дикие звери. Ужасно!

СЮЗОН: Кажется, в дальнем углу парка есть отверстие в стене.

КАТРИН: Кажется, есть...

СЮЗОН: Пойду посмотрю. Может быть удастся пролезть. (уходит на террасу)

БАБУШКА: Если удастся выбраться - мы спасены.

ОГЮСТИНА: А если она просто хочет удрать? Я подозреваю каждую. Так вернее.

КАТРИН: Иду следом за ней. А вы оставайтесь на местах (уходит)

ГАБИ: Не ходи. В парке темно. (уходит крича) Катрин, вернись! Слышишь, вернись немедленно!

ЛУИЗА: (испуганно) А я запрусь в кухне (уходит)

ОГЮСТИНА: Нельзя ее оставлять одну. Я буду следить за ней (уходит вслед)

БАБУШКА: Куда же ты? Это какое-то бегство! (хочет уйти)

ПЬЕРЕТТА: (задерживает ее) Не оставляйте меня. Прошу вас.

БАБУШКА: Вы думаете?

ПЬЕРЕТТА: Да. Нам лучше не разлучаться.

БАБУШКА: У вас такой подозрительный вид... (Через комнату пробегает Катрин, через секунду появляется снова и промчавшись в обратном направлении, исчезает)

ОГЮСТИНА: (Догоняя ее) Да, скажи толком, Катрин! Убежала... Видела, как она пролетела. Как стрела. И крикнула, что она узнала кто убийца? Но она такая лгунья.

ПЬЕРЕТТА: (вскакивая) Я побегу за ней. (убегает в парк за Катрин)

БАБУШКА: Господи, боже мой! Чувствую, что это еще не все. Что-то будет, что-то будет... (уходит) (Огюстина, убедившись, что она одна, начинает копаться в сумке Габи)

ГАБИ: (входя) Воровка!