Нежность в аду - Плиура Витаутас

полученные задания и съесть вкусности

разложенные у аквариума

из её сумки висящей в шкафу

выползли сны

теперь они хохочут

посуда в отличие от нее лежала в раковине

но была уже замочена

даже мамам-дроздихам несущим червяков

своим детям было противно

её муж консультант по инвестициям

многообещающий

но как все говорили не-такой-умный-как-его-жена

обнаружил её кости когда досмотрел

вечерние новости

41) Худшая ночь моей жизни

Я услышал, как застонала мама

Я не понимал, что происходит

Было далеко за полночь

Я решил не включать лампочку у кровати

Может быть, взломщик пытается её убить

Я пришел в ужас

Схватил свой кубок за успехи в плавании в седьмом классе

Ещё один стон

Громче

Он убивал мою маму

Я прокрался через гостиную

Я мог убить его одним ударом

Я заглянул за дверь

В темноте я увидел отца

на матери

Он душил её

Я огрел его по голове

42) Молодой тренер по плаванию в YMCA

Чикано Может быть, 23 или 24 Солдатская стрижка

На обоих плечах вытатуированы драконы

На спине бандитская татуировка

Нежно, как жених, ведет старую, скрюченную азиатку по

сапфировым цементным ступеням

Поддерживает свою невесту в ходе ритуала

Инвалидное кресло азиатки кренится на краю бассейна,

совершенно

Неподготовленное ко всему этому

Теперь в воду

Он берет её за руки, поддерживает на плаву

Я наматываю дорожки за разделяющей нас тонкой улыбкой из немного неловких

красно-белых буйков

Я стараюсь сосредоточиться на плавании

Но не могу

Его ноги оказываются в опасной близости от меня, сильные и мускулистые,

как рельсы

У него лицо, как у Валентино, запотевшие очки скрывают мои томящиеся

глаза

Древняя азиатка выглядит так, как если бы весь Китай нежился в бассейне,

Как если бы тайные золотые храмы вставали из пахнущих хлором паров,

Как в каком-нибудь приторном, но прекрасном фильме Эстер Уильямс

Она погружает лицо в воду и пускает пузыри И он тоже

Его точеный торс отливает перламутром

Мне видны все его ребра

Скрюченная азиатка внезапно уходит под воду

Он ныряет за ней, резко ударив меня в бок ногой

Вытащив её

Он извиняется взмахом руки

Я игнорирую его и продолжаю плескаться, как если бы ничего не случилось, бок чертовски горит

Сейчас он держит крошечную черную девочку в своих прекрасных, как ветви, руках, её мать осматривает окрестности бассейна большими и теплыми глазами, похожими на калифорнийское солнце, мерцающее на стеклянном куполе над нашими головами.

Я думаю о том, что его работа не может спасти его от бандитской пули

Выпущенной на ходу из машины под разбитыми, безразличными уличными фонарями

Ассоциация молодых ХРИСТИАН

Может быть, христиане не так уж страшны

Может быть, ко всему этому всё-таки примешано немного надежды

Может, всё это время я просто искал повод для драки

Все эти разговоры про Содом и Гоморру

Поверьте, мне непросто было держаться на плаву

в бассейне Ассоциации молодых ХРИСТИАН

Не знаю

Всё это чувство вины от Пресвитерианских проповедей, когда я, ребенком съёживался на

церковной скамье,

как скрученный судорогами аквалангист

Если бы я мог превратиться в эту хрупкую азиатку, увядающую,

как Магическая магнолия

в его руках

Но этим утром, погружаясь в общие священные воды,

Я понял, что

был этой старой азиаткой все время

43) Это не те мальчики, от которых у меня ёкает сердце

Я вхожу в гей-бар

Я оглядываюсь по сторонам

Это не те мальчики, от которых у меня

Ёкает сердце

В старших классах

На беговой дорожке

В оркестре, на марше

В клубе юных натуралистов

Эти мальчики

Не похожи на

Брюса Оуэнса

Или

Джерри Ингаллса

Или Лиланда Дема

с широкой, как у Гекельберри Финна, улыбкой

На уроке математики

Я не мог сосредоточиться

Потому что передо мной

Сидел Стив Эпперсон

Я смотрел на его густые чёрные волосы

Густые, как ковер

В гей-барах

Я оглядываюсь по сторонам

Они высокомерные, лживые, злобные,

Ходят в одних трусах на голые вечеринки

точёные торсы, фальшивые накачанные тела,

выглядят угрожающе

Это не те мальчики, от которых у меня

Ёкает сердце

Куда они делись?

44) Томас

Самой трудной задачей за всю мою жизнь

было, ещё подростком, смириться с тем фактом,

Что я влюблен в своего младшего брата

Он был младше на пять лет

И в восьмом классе его лопатки превратились из крыльев игрушечного биплана в

корабельные мачты

В каждой подмышечной впадине были зачатки дроздовьего гнезда

Он спал в одних трусах, откинув простыню, в кровати,

на расстоянии вытянутого тела от меня

луна смотрела на нас, как бессонная монахиня

Его кожа была цвета слоновой кости

Его каштановые кудри покоились на лбу

Он выглядел, как мальчик на греческой вазе в моем школьном

учебнике

Он был моим братом

Я хотел обнять его и страстно заняться с ним любовью

Летом мы вместе сгребали сено

Вместе пасли стадо

Вместе плавали в пруду

Соревновались, кто дольше задержит дыхание

Я возил его в город, в "Пигли-Вигли",

чтобы он купил себе журнал про гоночные машины

Я возил его в новый "Дэйри Куин" на новом шоссе,

чтобы он купил себе ананасовую шипучку

Мы смеялись неприличным шуткам

Он снимал футболку, когда мы разгонялись на просёлочной дороге

Фермы Центрального Иллинойса со свистом проносились мимо

как изумрудная страна Оз

Его крепкая грудь напоминала ириску

Бусины пота сверкали на теле, как бриллианты

Мне хотелось слизнуть их

Я ненавидел себя

Я чувствовал себя извращенцем

Я чувствовал себя убийцей

Я чувствовал себя человеком, которого вот-вот вздернут на виселице

Его глаза были зелёными, как запруда

в ясный, безоблачный июньский полдень

Я смотрел, как под джинсами движутся его ягодицы

Я смотрел, как его квадратные челюсти жуют по утрам

сваренную мной овсянку

Он был прекрасен, как наша ореховая роща

Он был прекрасен, как Гекельберри Финн

Он был прекрасен, как тёплый весенний дождь

Он был дерзким, как ветер, вздымавший в небо наших воздушных змеев

Он был моим братом

Как бы вы сказали своему четырнадцатилетнему брату,

что хотите целовать его в губы, пока не наступит конец света

и ангелы не спустятся и не рассядутся на ветвях кленов?

Он видел во мне героя

Я был президентом выпускного класса

Я играл в спектакле на выпускном вечере

Я пробегал две мили четвертым в графстве Маклин

Я хотел лечь лицом ему на грудь и перенестись в мир,

где не ступала нога человека

Может быть, его грудь была лунной поверхностью

Тайна этой упругой, мужской, мальчишеской,

пахнущей ирисками груди, могла бы затмить

все тайны Египта

Мне снилось, что в прошлой жизни

он был принесён в жертву фараону

Я хотел съесть его душу.

Именно эти чувства и толкнули меня на самоубийство.

Ни один человек в своём уме

не влюбляется в собственного младшего брата.

Я чувствовал себя какой-то сальной крысой

Я с таким же успехом мог наесться пирожков из грязи, которые мы с Томасом

лепили после страшного весеннего ливня, когда жирная

плодоносная почва Иллинойса становилась чёрной,

как безлунная ночь

Я несколько часов подряд качал его на руках в день, когда родители

привезли его из роддома

Мне было почти пять

Мой брат Мой брат Мой брат

Качать Качать Качать Пока не наступит конец света