Нежность в аду - Плиура Витаутас

Любил кататься на самых опасных аттракционах

Его тело было гладким как мрамор

Когда я открываю телефонную книжку на букве "Д" я всё ещё вижу его

имя и телефон

Часть меня умерла

Часть меня улетела в Грецию

Я соединился с той мраморной женщиной

Мы стали одним

Душа моя там, в Греции, на склоне холма

Отдыхает среди зелени

Где овцы тихо пасутся в травах

Ничего не ведая о красоте

И печали

12) ФУТБОЛЬНЫЕ ЗОМБИ: Суперкубок 2001 - "Гиганты" против "Воронов"

Спорим вы удивлены, что я знаю, какие команды

играли

Да, я гей и смотреть футбол для меня это вроде

как рвать зубы.

В другой комнате

Весь ковер заблеван Суперкубком

Мой сосед по квартире, натурал, и его закадыки

Зачарованно пялятся в экран

Как обезьяны, мастурбирующие на опушке в джунглях

Билли для меня загадка

Он говорит о женщинах как если бы они все были шлюхами, дырками

Но всё о чём он думает - это как бы их трахнуть

Он слушает Принса, эту королеву сикух, - часами

И его не волнует, что Принс мажет ресницы тушью

И, как правило, производит впечатление педика

Он подпевает "If I Were Your Girlfriend " фальцетом

Не задумываясь, о чём там поётся

Я горжусь тем, что сижу в комнате один

НИЧЬЯ!

Ребята в соседней комнате ноют, что я не с ними

Джефф, красивый ублюдок, строитель с соломенными волосами,

просовывает голову в дверь, говорит:

"А ты че, не будешь смотреть? те тут не скучно?"

Я не отвечаю, погружённый в себя

Одеяло моё, пропитанное спермой -

хорошая компания

Я не пойду в их святилище, где сигаретный дым клубами,

где у них стоит

на этих головорезов

которые толпятся в углу поля, хлопают друг друга по задницам

Я вдруг понимаю

Что футбольные зомби

В каждом штате

Смотрят эту проклятую игру прямо сейчас, повсюду

От статуи Свободы до апельсиновых рощ

Калифорнии, цветы дрожат на ветру

Они так же сосредоточены как пещерные люди, смотревшие

на первый огонь

По-моему, футбол - это какой-то идиотизм

Целой жизни не хватит, чтобы разобраться, что присходит

Они похожи на муравьёв, облепивших корзинку для пикника, только

смысла в их движениях меньше

Они бросаются друг на друга, как зверье в Серенгетти

Каждая игра для них как последняя

Похоже на миску с дымящимся пюре.

Я горжусь, что я голубой, мозгляк

Длинные спирохеты голосовых связок комментатора заползают в мою комнату непрошенными гостями

струйками горчичного газа

Наглый звук его монотонного голоса как ногтями по классной доске

Спорим он никогда не играл с Барби

Вместо того, чтобы смотреть на этих кретинов в ящике

На всех этих маменькиных сынков, избалованных сосунков тупых

бессловесных как неандертальцы

На этих бессмысленных олухов...

Вместо этого

Я буду читать новую антологию гей-поэзии, которую мне

посоветовал сегодня утром продавец в книжной лавке,

хипповского вида, с огромными, ярко-зелёными, как у кошки, глазами

вьющиеся волосы собраны в хвост, выглядит школьником в своих

старомодных очках

Вместо этого

Я пойду гулять, стану смотреть на небо, синее-синее, как яйцо дрозда

Буду собирать стрелиции, склоняющиеся к обочинам дорог

здесь, в январском Лос-Анджелесе

Запишу это стихотворение

Заплету в волосы белые и багровые фиалки яростно

цветущие на заброшенной стоянке, где чайки высматривают

жареную картошку и хлеб, вынесенные седой

старухой-мексиканкой

Я буду читать библиотечную книгу про Магеллана

Который плыл вокруг света на корабле

Делал что-то важное

Был чудаком

Ребята в соседней комнате

Займутся друг с другом любовью

Предлагая друг другу чипсы со вкусом сметаны и бобовый соус

И крендельки, покрытые йогуртовой глазурью, и батончики Марс

которые я купил им сегодня

Каждый сантиметр моего тела хочет быть с ними

Я не просто раздел бы их взглядом

Я бы зубами стащил с них одежду

Но они всё равно не обратили бы на меня внимания, не

заметили бы меня, как не замечают увядающей орхидеи

Не замечают как я чахну у себя в комнате Распунцелью,

свешивающей волосы из окна

Они смотрят на мерцающие картинки в бессмысленном ящике

Тени, вылизывающие их точёные бёдра

13) Красивые мексиканские мальчики по соседству

Кажется прачечная полна ворон

трепыхающихся над стиральными машинами

Но нет, это волосы красивых латиносов

Глаза темны как полночь в Мехико

Незачем покупать билет на самолёт

Вся Мексика здесь, среди мыльной пены

Да, и торреро тоже.

Двадцать семь лет назад, когда я впервые приехал в Лос-Анджелес

мексиканские мужчины не входили в прачечную

Они ждали в машинах

Пока женщины стирали

Теперь они заходят

И даже делают что-то

Кажется, они

Американизировались

Я часто вижу, как они терпеливо помогают перепившему другу где-нибудь

на улице

Обнимают друг друга как дети

которые ещё не боятся прикоснуться друг к другу

Они всегда сплёвывают на тротуар, когда видят меня

Они знают, что я гей

Они видели меня в этом квартале

Они передвигаются стайками

Вроде оленей

Я складываю свои аккуратненькие рубашечки

Они стараются не смотреть на меня

Но я всё равно для них как горящее здание

Их яйца перетянуты католической церковью

Шпили костёлов путаются у них в лобковых волосах

Они знают, что я беру в рот

Я покупаю в автомате пачку Тайда

Пытаюсь не выделяться Но это так глупо

Я не могу ходить как они

Они смотрят сквозь меня

Некоторые такие красивые

Что кажется, красота смывает кричащую ненависть

с их лиц

Этой ночью

Один их них постучит в окно моей спальни

Я постелю свежие простыни

14) Парень за деньги или "Be my baby"

Дешёвая комната в бедной части бульвара Сансет

пять утра, радио в соседней комнате мяукает старые песенки

Кто-то написал бледно-лиловым маркером кто-то над

разбитым телевизором

ИИСУС, МИЛАШКА - ТРАНСВЕСТИТ, ЖИВУЩИЙ

В ГОЛЛИВУДЕ Споласкиваю лицо над грязной, потрескавшейся раковиной

Пятидесятые и двадцатые плывут по воде

Кажется, я по-быстрому был с шестью или семью

Голосуя на бульваре Санта-Моника

Пальмы, равнодушно склоняющиеся над бетоном во

тьме

Полицейские шныряют вокруг как акулы

Может быть, их было восемь, не помню

Надо пересчитать деньги, ТОГДА будет ясно

Джою нет, если честно, до меня никакого дела, он тоже торгует собой

Я собираю этих мужчин как нектар, пытаясь забыть Лиланд,

где дом

За световые годы отсюда - кукурузные и соевые поля страны Оз

Радио из соседней комнаты гладит меня как кошку The Shireless или кто-то... поют

" Be my baby... Be my baby ..."

Я смотрю на лицо в зеркале

Это я впервые внимательно взглянул на свои черты

Всегда держался от зеркал подальше

Мне не нравилось смотреть на гомосексуалиста

Я начинаю целовать своё отражение, мои губы мучительно тянутся

к самим себе

Первый раз в жизни мне кажется, я могу полюбить самого себя

Я впервые, кажется, дал себе шанс полюбить самого себя

" Be my baby... Be my baby ..." слова плывут ко мне как надежда

как звёздная пыль

Может быть если мы будем целоваться достаточно долго я смою с себя

эту ночь и мужчин, ну кроме

одного, Нежного, у него играла Джанис Джоплин, я бы

оставил его

15) Я собираюсь отрастить афро

я собираюсь отрастить афро

светлую вьющуюся копну злобы

стану похож на Малькольма Экс