Рабиндранат Тагор - ...Это не сон! (сборник)

Собираются тучи, темнеет день,
   Еле видна дорога,
Зачем ты заставил меня сидеть
   В одиночестве у порога?
         В дни рабочие столько разных забот,
         С утра и до ночи – дела, народ,
         А сегодня жду по воле твоей,
               Тебе подчиняясь строго.
Зачем ты заставил меня сидеть
   В одиночестве у порога?

Если ты не покажешься, не придешь,
   Если не дашь мне знака,
Как же тогда пройдет для меня
   Время дождей и мрака?

         Целый день в ожидании я сижу,
         В потемневшие дали гляжу, гляжу,
         Душа моя мечется на ветру,
                  В душе – печаль и тревога.
Зачем ты заставил меня сидеть
   В одиночестве у порога?

О, где же свет, где свет? Не видно мне ни зги.
Разлуки пламенем зажги его, зажги.
        Лишен фитиль огня —
        Судьба казнит меня!
Уж лучше умереть! Надежда, мне не лги!
Разлуки пламенем светильник свой зажги.

Напев посланницы скорбей в ушах звенит:
«Пойми, душа, что бог из-за тебя не спит.
        Тебя ждет ночью он,
        Давно в тебя влюблен,
Крепит он честь твою скоплением обид.
Пойми, душа, что бог из-за тебя не спит».

Нагроможденья туч закрыли небосвод,
Неумолимый дождь, не прекращая, льет.
        Душа, ты чем полна,
        Что вспрянула от сна?
Что в эту ночь тебя терзает и гнетет?
Неумолимый дождь, не прекращая, льет.

Сверкнул на краткий миг сноп молнийных огней,
И вновь сгустился мрак, в глазах еще темней.
        Мне песнь вдали слышна,
        Протяжна и звучна —
О, если бы уйти от тягостных теней!
И вновь сгустился мрак, в глазах еще темней.

О, где же свет, где свет? Не видно мне ни зги.
Огнем разлуки вновь зажги его, зажги.
        Гром… Ветер зарыдал…
        Ужель я опоздал?
Мрак плотен, как плотны точильные круги.
Душою свет любви зажги, зажги, зажги.

Так вот прятаться где-то вдали, в стороне,
          Не надо.
Спрячься в сердце моем
          От любопытного взгляда.
В мире вечно ты странствуешь, в прятки играя,
По дорогам родного и чужеземного края.
Обещай в этот раз, что зайдешь,
          Не лукавь, сердце будет так радо.
Так вот прятаться где-то вдали, в стороне,
          Не надо.

Знаю – сердце мое слишком грубое, обыкновенное,
Сохранять недостойно следы твои благословенные.
Друг, но разве не станет душа моя нежной и мягкой,
          Если к ней прикоснется твоего дыханья услада?
Даже пусть не придется моему желанию сбыться,
Но если прольется твоей благодати частица,
          Не появятся в сердце цветы
          И завязей плотных прохлада?
Так вот прятаться где-то вдали, в стороне,
          Не надо.

Нет больше дня, спускается на мир
       Покров теней.
Настало время, к берегу иди,
       Кувшин налей.
              Вода в реке течет, течет,
              Журчаньем зыбля небосвод,
И шум воды меня идти зовет:
                     Скорей, скорей!
       Настало время, к берегу иди,
                     Кувшин налей.

Сегодня на дороге я одна
       Под сенью мглы.
А на реке любви бурлит волна,
       Бегут валы.

              Когда я возвращусь назад?
              Ужель со мной заговорят?
Из лодки чьей-то ви́ны звонкий лад
                     Звучит слышней…
       Настало время, к берегу иди,
                     Кувшин налей.

Я в мир явился песни петь,
       Что от тебя пришли.
О, хоть клочок пространства мне,
       Владыка, удели.
                  Я в мире, созданном тобой,
                  Всегда один, всему чужой,
                  И силы, скоплены душой,
                       Лишь звук родить смогли.

Я в храме по ночам таюсь,
       Тебе хвалу творя,
И жду я повеленья петь
       От моего царя.
                  Когда рассветный небосклон
                  Вдруг задрожит под ви́ны звон,
                  Тобой да буду одарен,
                       А не забыт вдали.

Молю, мой страх гони, гони,
Ко мне свой лик ты поверни.
      Не видно мне со стороны,
      Где то, что очи зреть должны.
      Все помыслы тобой полны,
            С улыбкой в сердце загляни.

О, молви, молви слово мне,
      Ко мне приникни, обойми.
Свою десницу простерев,
      Меня из праха подними.

Не мог понять я, что узнал,
Не мог найти я, что искал;
Улыбки лгут и слезы лгут, —
      Все заблужденья проясни.

Давно ль идешь, стремясь достичь
      Слияния со мной?
Ты солнцем будешь ли затмен
      Или твоей луной?
            Днем и во тьме ночных часов
            Я слышу звук твоих шагов,
            И в сердце заронил мне зов
                  Посланец тайный твой.

О путник, чувствует душа,
      Что скоро ты придешь;
Волной восторга на меня
      Накатывает дрожь.
            И мнится, ныне час приспел
            Отречься от ничтожных дел:
            Ведь дух твой с ветром прилетел,
                  О повелитель мой.

Был зван на радостный обряд в мир
                                             беспредельный я…
Благословен извечный ход земного бытия!
      Мой взор по граду красоты
      Блуждает, обретя мечты,
      И звуки, низки и густы,
            Звенят, напев струя.

На том обряде, подчинясь веленью твоему,
      Поет моя свирель,
Я плач души и смех души, как ты того желал,
      В ее вливаю трель.

Позволь теперь к тебе прийти,
Хвалу тебе произнести,
Скажи, что срок тому пришел —
      Вот вся мольба моя.

Свет света пришел, и сразу
      Все вокруг засияло.
Из глаз моих тьма ночная
      Пропала, пропала.
            Повсюду сиянье льется,
            От радости мир смеется.
            Куда ни взгляну – мне ясно,
                  Как все прекрасно стало.

Свет твой в листве древесной
      Душу плясать заставит.
Свет твой блеснет, и песней
      Птицы приход твой славят.
            Свет твой тронул меня любовно,
            И ожило тело, словно
            И сердце мне теплая, чистая
                  Рука твоя обласкала.

Уединенья бог не спит,
      Безмолвием объят;
Жрец, я узреть его хочу,
      Отверзни створы врат.
Мечусь я по земным путям,
Стремлюсь – к чему? Не знаю сам,
И не научен я творить
      Вечеровой обряд.

Коль пламенем твоим зажгу
      Светильник бытия,
В уединении смогу
      Готовить жертву я,

И пусть, неяркий свет струя,
Мерцает искорка моя,
Где скопища вселенских сил
      Молитвы свет творят.

Коль жизнь иссохшая пуста,
      Ручьем добра гряди!
Коль исчезает красота,
      Мелодией гряди!
            Коль низкий скоп мирских забот,
            Все заглушив окрест, ревет,
            То в сердце тихою стопой,
                  Безмолвный царь, гряди!

Коль, обокрав сама себя,
Душа дрожит, скорбя,
О повелитель, дверь открой,
      В парче царей гряди!
            Коль вожделений низких прах
            Садится на слепых глазах,
            О вечно бдящий, о святой,
                  Как буйный свет, гряди!

Ты струны старые сними
      С ситара[99] по одной —
Теперь на новый лад его настрой.
            Окончился дневной базар,
            Дневную песнь допел ситар;
            Неси вечеровую песнь
                  К творцу в покой —
            Теперь на новый лад ситар настрой.

Скорее двери отомкни, —
      Как темен небосвод!
Пусть немота семи миров[100]
      Под кров к тебе войдет.

Былую песнь допеть пора,
Иная, лучшая игра
Теперь нужна! Пойми, пойми:
      Ситар не твой!
Теперь на новый лад его настрой.