Тиртей - Лирика (2)

Медный разносится звон...

11

(Папирусный отрывок, опубликованный в 47-м томе Оксиринхских папирусов (1980), # 3316.)

...И совоокая дочь Зевса с эгидой его. Многие, дроты метнув...

Острым ударом копья, воины... Пусть впереди выступают легкоснаряженные...

Дети аргосцев... ............................................... Или их всех перебьют...

Тех из спартанцев, кого... Сзади бегущих всегда поражает...

О.Цыбенко, В.Ярхо.

Тиртей, согласно античному анекдоту, был хромым учителем, которого афиняне послали на подмогу спартанцам, когда те находились в тяжелом положении во время 2-й Мессенской войны (сер. VII в.). Однако тон и содержание элегий Тиртея выдают в нем исконного спартанца, занимавшего достаточно высокое положение, чтобы давать советы своим согражданам и побуждать их к бою. Словарь "Суда" определяет время "расцвета" Тиртея 640-637 гг.

Фр. 1-2. 2. ...Зевс Гераклидам вручил... - Спартанцы возводили свое происхож- дение к детям Геракла (ср. фр. 5). 3. Эриней - город в среднегреческой области Дориде, откуда, по преданию, спартанцы пришли в Пелопоннес. 4. Пелоп - сын лидийского царя Тантала, переселившийся в Южную Грецию и подчинивший себе Пелопоннес ({остров Пелопа}). 5. ...из пышного храма... - из храма Аполлона в Дельфах, общегреческого пророческого центра. Текст фрагмента переведен здесь по цитате у Диодора, VII, 12, 6; однако 4 последних стиха отсутствуют в той же цитате у Плутарха ("Ликург", VI, 7) и считаются позднейшим добавлением.

Фр. 3. Речь идет о первой войне с Мессенией (ок. 736-715 гг.), которую спартанцы во главе со своим царем Феопомпом закончили успешно, подчинив себе мессенян (ср. фр. 4). Одна из важнейших кампаний этой войны - осада занятой мессенянами горы Ифомы.

Фр. 5. 35. Гимниты - легковооруженные воины.

Фр. 7. 4. Борей. - 6. Мидас - легендарный фригийский царь, славившийся своим богатством. Кинир - столь же сказочно богатый царь с о-ва Кипр. 8. Адраст - аргосский царь, предводитель первого похода "семерых против Фив". 19. Гоплит - тяжеловооруженный воин.

Фр. 10. Папирусные отрывки из элегий Тиртея. 2. Памфилы, Гиллеи, Диманы - названия трех фил - родовых объединений, из которых сложилось спартанское государство.

Фр. 11.1. Совоокая дочь Зевса - богиня Афина.