Нил Саймон - Женщины Джейка

Джейк (Мегги). Заткнись.

Шейла. Ладно, не будем об этом.

Мегги (поднимается с места). Ну-ка, Джейк, давай возьмемся за нее как следует.

МЕГГИ встает сзади Шейлы и в точности повторяет ее жесты, мимику и слова.

Шейла. Сама не знаю, права я или нет, то говорю ли я, то что надо или несу чепуху… вот ты прошелся насчет моих форм: груди, спины, боков. Насчет того, что снаружи и внутри… Да, у меня есть за что подержаться, но ведь дело-то не в этом. Ты меня любишь и хочешь переехать со мной на новое место. Но только не сегодня, в другой раз, в будущем, после дождичка в четверг… То тебя тянет туда, то обратно сюда. ПОРА РЕШАТЬСЯ! Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ МОГУ! У МЕНЯ НАЧИНАЮТ ВЫПАДАТЬ ВОЛОСЫ!

При этих словах ОБЕ застывают в одной и той же позе.

Джейк. Ну ладно. Извини. Так получилось. Прости меня.

Мегги. Не УГОВАРИВАЙ ее!

Джейк. А Я И НЕ УГОВАРИВАЮ!

Шейла. А кто тебя просил?

Собирается уходить.

Джейк. Шейла, не уходи.

Шейла. А куда я, собственно, еду? В Калькутту? Не дави на меня. Я очень нервничаю, когда на меня давят.

Джейк. Не буду, не буду. Просто мы возьмем и поедем в Бедфорд. Прямо сейчас.

Шейла. Ладно. Бедфорд так Бедфорд. Куда ты, туда и я.

Мегги. Сейчас сплошные пробки. Долго думали.

Джейк. Да, сплошные пробки. Слишком долго думали.

Шейла. ТАК МЫ РЕШИЛИ ЕХАТЬ ВСЕГО ДВЕ МИНУТЫ НАЗАД! Что с тобой, Джейк?

Мегги. Да, Джейк, что с тобой?

Джейк (Мегги). Сама прекрасно знаешь что. Черт! Ты во всем виновата!

Шейла. Я? Я-то? Это разве я собиралась в Бруклин Хайтс? Разве у меня поехала крыша и все в голове перемешалось?

Мегги (Джейку). И такое ты будешь слышать до конца своих дней, Джейк. Нравится такая перспектива?

Джейк (Мегги). Ты заткнешься, наконец, черт тебя дери?

Шейла (нервно отпрянув назад). Джейк, я вся как на иголках. Таким я тебя еще никогда не видела.

Джейк. Я знаю. Я знаю. Такая полоса. Это пройдет. Скоро. Само собой.

Шейла. Джейк, я звоню твоему врачу. Как его зовут?

Мегги. Эдит! Пусть приходит. Банкетик устроим.

Джейк (Мегги). Предупреждаю последний раз! Заткнись!

Шейла. Джейк, ты не в себе?

Джейк (Мегги). Проваливай! Чтоб духу твоего здесь не было! Ты меня слышишь?

Шейла (напуганная). Да, конечно.

Отступает на несколько шагов.

Джейк (Шейле). Шейла, не уходи. Ты обещала остаться. Я избавлюсь от нее. Я позвоню Эдит. Она выручит.

Мегги (Шейле). Шейла, Эдит не поможет. Меня из головы он никакой силой не выбросит. И не надейся.

Джейк (Мегги). Еще одно слово, и я убью тебя, клянусь БОГОМ.

Шейла (в ужасе). О-о-о!

Мегги (Шейле). Беги от него, Шейла, беги от него. Последуй моему примеру.

Джейк (Мегги). Давай, валяй дальше, живой ты отсюда не выйдешь.

Шейла (пронзительно кричит). О, Господи!! О, Господи!!!

Выбегает из квартиры.

Джейк. Шейла… Шейла!

Мегги. Здорово получилось. Немного перестаралась, но все равно.

Джейк. Зачем ты так, Мегги? К чему все это?

Мегги. Сам бы ты ей этого не сказал. Духу бы не хватило. Так что вышибалой ты сделал меня. Просто выгнать ее было бы жестоко с твоей стороны. Но ведь ты человек-то мягкий. Ты на это не способен. Ты просто повел себя как лунатик. А Шейла рада, что от тебя отделалась, и ты с крючка соскочил. Ты ведь никогда руки не пачкаешь, правда?

Джейк. Мегги, ты часто думаешь обо мне, а?

Мегги. Слушай меня внимательно. Ты боишься самооценки и оставляешь ее на мою долю, и МЕНЯ же потом и винишь, если я что-нибудь не так скажу.

Джейк. Ну, раз уж я управляю твоим воображением, должен же я что-то с этого иметь.

Мегги. А ты остроумный. Хоть и чокнутый… Вот что, там твое рабочее место. (Указывает рукой наверх). Твоя писанина. (Указывает рукой вниз). А здесь ты просто живешь… Если хирурги возьмут такую же моду, им придется оперировать прямо в лифтах. (Собирается уходить).

Джейк. Ты куда?

Мегги. Подальше от твоих фантазий. А ты как раз стремишься в их объятия.

Джейк. Так выручи меня.

Мегги. А как?

Джейк (указывает рукой на офис). Хочу спуститься оттуда сюда… Там наверху я доверяю своей фантазии, в здесь внизу я должен довериться людям, а это очень непросто.

Мегги. Всем непросто.

Уходит.

Джейк. Мы еще увидимся?

Мегги. Не знаю. Разбирайся с Мегги.

Уходит.

Джейк (обращается к публике). У меня такое чувство, как будто я составляю головоломку, а картинки нет…Я пуст, и жду, чтоб меня наполнили моим собственным «я». Как я докатился до жизни такой?.. Это вопрос не риторический. То есть, если вы понимаете, что к чему, образумьте меня… Ладно, Джейк. Начнем с самого начала. Как говорит Эдит. А вот еще одна история про мамочку… Мне шесть лет, и а сижу с мамочкой на кухне и смотрю как она шелушит горох… Я смотрю на пол и вижу таракана… Моя мамочка с быстротой молнии хватает газету и бьет ею по плинтусу. «Откуда они берутся?» — спрашиваю а ее. «Из грязи» — отвечает она. «То есть — говорю я, тараканы живут в грязи и питаются ею?» «Нет» — говорит мамочка. «Сама грязь превращается в тараканов». Я пошел в свою комнату, лег на кровать и сказал про себя: «Сама грязь превращается в тараканов». Я тут меня осенило… Что моя мамочка глупа как пробка. Я в глубине души я понял, что шестилетнему ребенку слишком рано делать такие открытия… Потому что пока я ребенок моя мать — единственный человек, который будет заботиться обо мне… Но с этого самого дня я решил полагаться только на самого себя… Я любил свою мамочку, но вопросов ей уже больше никогда не задавал… Вся беда в том, что мне уже пятьдесят три и вопросов много, а ответов нет. Их вообще нет… О, Господи, Джулия!

Неожиданно появляется ДЖУЛИЯ. На этот раз ей тридцать пять. На ней юбка и короткая коричневая замшевая куртка.

Джулия. Ты вспомнил обо мне! А то я вчера глаз не сомкнула, все думала, вызовешь ты меня к себе иди нет.

Джейк. Конечно бы вызвал.

Джулия. Может, ты услышал мою молитву: «Джейк, подумай обо мне сегодня. Обязательно подумай». И ты подумал, правда?

Джейк. Да. Именно так. Ну конечно. А иначе как бы ты здесь оказалась?.. Только вот момент для твоего посещения не самый удачный.

Джулия. А, вот как. Ты пишешь?

Джейк. Сейчас нет. Все думаю, стоит ли продолжать заниматься этим ремеслом.

Джулия. Я прочла несколько твоих книг. Самые первые. До остальных пока руки не дошли.

Джейк. Вот как? И какое у тебя мнение?

Джулия. Они мне понравились.

Джейк. Но ты их не любишь.

Джулия. Нет. Но от книги к книге у тебя прибавляется мастерства.

Джейк. А что тебе в них не нравится?

Джулия. Я не чувствую в них твою душу. Старайся быть искренним. И не смазывай финал. Ты вечно торопишься побыстрее разделаться с финалом, как будто уже начинаешь новую книгу и тебе некогда.

Джейк. Все верно. Я и с людьми такой же… Сегодня был такой тяжелый день. Давай лучше пообщаемся завтра.

Джулия. Завтра будет поздно. Двенадцатое октября СЕГОДНЯ.

Джейк. Двенадцатое октября?

Джулия. Мой день рождения… Мне сегодня тридцать пять.

Джейк. О, Боже мой. Ну, конечно же!

Джулия. Итак, что на мне одето? Где зеркало? Хочу посмотреть во что ты меня нарядил. (Ищет глазами воображаемое зеркало, подходит к нему и смотрится). Ну конечно. Моя коричневая замшевая куртка. Твоя любимая… А пятнышко от шоколада исчезло.

Джейк. Я ее в чистку сдавал. Потом отдал Молли. Она сама попросила.

Джулия. Ну и хорошо. (Крутится перед зеркалом). Итак, тридцать пять.

Джейк. Чувствуешь возраст?

Джулия. Нет. Да и внешне я почти не изменилась. Практически не постарела.

Джейк. Да, да, конечно. Сегодня твой день рождения. Я просто бесчувственный чурбан.