Джим Горант - Спасенные

Слова Макмиллана могут разочаровать тех, кто ищет оправдания сделанному выбору, однако плохо это или хорошо, но на сегодняшний день у нас нет полной ясности. Случай Вика был уникальным, поскольку имевшиеся средства и огласка предоставили возможность сделать больше, чем можно обычно сделать. В других условиях некоторые собаки из питомника Вика наверняка были бы усыплены. Это не свидетельствует в пользу или против сложившийся ситуации, а говорит только о том, что каждый случай, как и каждая собака, уникален. Остается открытым вопрос о том, являются ли собаки Вика типичными бойцовыми собаками. В конце концов, только очень малая часть их действительно постоянно участвовала в боях, а большинство представляло собой просто молодых бестолковых псов, не видевших в жизни ни заботы, ни любви.

С самого начала операции по спасению собак было ясно, что здесь не должно иметь место никаких обобщений. С самого начала спасатели доказывали, что нельзя, посмотрев на группу из пятидесяти одного питбуля, спасенного из дома Вика, сказать: «Они безнадежны, от них надо избавляться». Никто никогда не скажет такого о людях.

Это относится и к собакам. Нельзя огульно утверждать, что все собаки, конфискованные с бойцовых рингов, злобные и неуравновешенные, или утверждать, что все питбули только и ждут случая, чтобы наброситься и искусать. Вероятно, так проще и прибыльнее думать, но это неправда. Разумеется, если питбули нападают, они делают это умело, будучи сильными, быстрыми и решительными, и, может быть, даже на генетическом уровне у них имеется предрасположенность к агрессии по отношению к другим собакам, однако воспитание играет столь же большое значение, как и природа, к тому же каждая собака индивидуальна.

Самым важным результатом дела Вика стало утверждение идеи о том, что всех собак надо оценивать индивидуально. Не как собак Вика, или бойцовых собак, или питбулей, а как Жасмин, или Элфа, или Зиппи. Эти сорок две собаки, оставшиеся от питомника «Бэд-Ньюз», вероятно, уже никогда в жизни не увидят бойцового ринга, но для каждой из них, для тысяч их сородичей и людей, которые их спасают, бой продолжается.

При подготовке этой книги, беседуя с несколькими людьми на условиях анонимности, я лишен возможности поблагодарить их персонально. Я также не могу выразить свою благодарность некоторым активным участникам, поскольку обнародование их имен неизбежно повлечет за собой раскрытие имен людей первой группы. Пусть те, кто нашел возможность поделиться своими идеями и опытом, независимо от того, увидят они свои имена ниже или не увидят, знают, что я им очень благодарен.

Среди тех, чьи имена я могу огласить, прежде всего хочется упомянуть Джима Кнорра и Донну Рейнолдс. Я мучил их вопросами и просьбами около года. Их знания и готовность ими поделиться превосходит только их терпение. Среди тех, кто оказал мне огромную помощь, хочется упомянуть Каталину Стерлинг, Криса Коэна, Тима Рейсера, Николь Раттай и Мартину Макклей. Помимо них мне помогали многие терпеливые люди, включая (в алфавитном порядке) Энн Аллумс, Мишель Бесмен, Брандона Бонда, Линду Чуистек, Бернис Клиффорд, Шарон Корбетт, Карен Делиз, Летти Ди Лите, Пола ДеСантиса, Синди Хаузер, Кариссу Хендрик, Морин Хенри, семью Эрнандез, Юджина Хилла, Ребекку Хасс, Джо Джексона, Мери Джарвис, Диану Джессуп, Ренди Локвуд, Франка Макмиллана, Мелинду Мерк, Карен Риз, Сару Варса, Майка Уилсона, Ру Йори и Стива Завистовски. В этом списке также по праву должно стоять имена Бет Брукхаузер, Стейси Колмен, Аниты Келсо Эдсон, Джона Полиса и Лауры Тейлор.

Среди сотрудников журнала «Спорт иллюстрейтед» мне бы хотелось поблагодарить Терри Макдонелла и Джима Фирре, которые позволили мне заняться этим проектом, а также Криса Стоуна, который помог опубликовать статью в журнале. Крис Хант редактировал ее, а Ребекка Сан проверяла фактографию. Мои друзья Маура Фитц и Брад Данн прочли первые варианты книги и сделали ценные замечания, а Билл Сайкен помог мне проверить факты. Как обычно, я испытываю большую признательность моему агенту Мэтью Карничелли и его помощнику Адриану Ломбарго из компании «Трайдент», а также хочу поблагодарить всех сотрудников издательства «Готам», кто работал над этим проектом, и особенно Патрика Маллигана, который предложил мне написать книгу, и Джессику Синдлер, так много, спокойно и доброжелательно работавшую с моей рукописью. Особой благодарности заслуживают Грейс и Алекс, терпевшие мои приступы идиотизма и отчаяния перед приближением срока сдачи рукописи, а также мой отец, Джордж, познакомивший меня с собаками и научивший понимать их. Отдельно хочется отметить Карен Хендерсон за ее талант редактора, бесконечную поддержку и помощь во всем.

А еще мне хочется сказать спасибо собакам, не только собакам Вика, а вообще всем за то, что они такие, какие есть: терпеливые и стойкие, открытые миру, который не всегда отвечает им взаимностью, за то, что они снова и снова доказывают нам, что жизнь, какой бы жестокой, тяжелой и несправедливой она ни была, подчас удивляет нас и не дает умереть надежде.

Джим Горант в течение двадцати лет является редактором и писателем, из них семь лет старшим редактором журнала «Sports Illustrated». До этого он сотрудничал с такими изданиями, как «GQ», «Men’s Journal», «Men’s Health», «Outside», «Sports Afield» и «Popular Science». Среди написанных им книг: «Fit for Golf» (в соавторстве с Борисом Казмичом) и «Fanatic: 10 Things All Sports Fans Should Do Before They Die».

Взято из Judd, Alan, «In Game of Life, Vick Blitzed by Trouble», Atlanta Journal-Constitution, July 22, 2007

В оригинале Bay Area Doglovers Responsible About Pitbulls (BAD RAP). (Прим. перев.)

Вероятно, искаженное сленговое выражение «bad news», означающее в переводе, в частности, «плачевные обстоятельства». (Прим. перев.)

Владелец верфей в Ньюпорт-Ньюс. (Прим. перев.)

Взято из Judd. Alan. «IN Game of Life. Vick Blitzed by Trouble». Atlanta Journal-Constitution. July 22. 2007.

Имя и некоторые личные подробности были изменены.

Маргарита — коктейль из текилы и лимонного сока.

Сотрудники министерства юстиции, обеспечивающие деятельность судебных органов, розыск и арест преступников, борьбу с терроризмом.