Владимир Познер - Тур де Франс. Их Италия (сборник)

2

То есть мастер по технике.

«Порхаю, как бабочка, жалю, как пчела» (англ.).

Монолог ведущего перед камерой.

Дедуля (фр.).

Бабуля (фр.).

«Вода жизни» – так называются все крепкие напитки-настойки, которые пьются, чтобы «осадить» еду.

Во Франции самый младший класс – 10-й, самый старший – 1-й.

В католической церкви таинство миропомазания. Как правило, совершается епископом. Если человек был окрещен ребенком, конфирмация совершается в отрочестве или юности, то есть в сознательном возрасте.

Выходцы из Магреба. Арабское слово, означающее «место захода солнца», или «запад», и включающее Алжир, Марокко, Тунис, Ливию, Мавританию и Северную Сахару.

Сокращенное название футбольной команды «Олимпик Марсель».

Буквально «Гостиница полиции», на самом деле Центральное управление полиции города Марсель.

Она же Н.Ю. Соловьева.

«Тишина на кухне! Почему? Я не люблю шум» (фр).

Electricité De France – «Электричество Франции», группа компаний.

«Вова, тебе это понравится» (фр.).

«Аксель Мунте. История Сан-Микеле» (англ.).

Здесь и далее цитируется книга Луиджи Бардзини «Итальянцы».

Маленький Вова (фр.) – так она звала меня в отличие от «большого Вовы», моего отца.

По смыслу соответствует русской поговорке «С лица воду не пить».

Я говорил с Дзеффирелли по-английски. На английском «Золушка» – «Cinderellа», Дзеффирелли не сразу понял, о чем речь, а потом произнес название сказки по-итальянски: «Чиндерелла».

Речь идет о великой оперной певице Марии Каллас.

Кардинал, видимо, оговорился: Огюст Конт был французом.

Рудольф Валентино – знаменитый герой-любовник американского немого кино.

Это была самая изысканная еда из всего, что я перепробовал за два с половиной месяца поездки по Италии.