Адельберт Шамиссо - Путешествие вокруг света

28

Роберт, Людвиг (настоящее имя Маркус Левин, 1778–1832) — немецкий писатель, деверь К. А. Варнхагена Энзе. См. примеч. 9.

Шпурцгейм, Каспар (1776–1832) — немецкий анатом, сторонник псевдонаучного направления; полагал, что умственные способности человека зависят от формы черепа.

Лихтенберг, Георг Кристоф (1742–1799) — немецкий писатель и естествоиспытатель.

Регулус, Марк Аттилий — римский полководец, во время 1-й Пунической войны приказал сбросить на осажденных карфагенян утыканные гвоздями бочки.

Эти строки взяты из письма Хитцигу от 11 августа 1815 г.

В одной немецкой миле примерно 7,5 км.

Пертес, Фридрих Кристоф (1772–1843)—гамбургский книготорговец, активный участник антинаполеоновского движения.

Парк, Мунго (1771–1806)—шотландский врач и путешественник по Африке. Утонул, когда исследовал бассейн р. Нигер.

Неттельбек, Иоахим (1738–1824) — капитан, житель города Кольберга, прославился участием в его обороне от французов в 1806–1807 гг.

Хорнеман, Ханс Вилкен (1771–1841) — датский ботаник.

Пфафф, Кристоф Генрих (1173–1852) — врач и физик, профессор Кильского университета.

Эленшлегер, Адам Готлоб (1779–1850) — датский поэт и драматург, представитель романтизма.

Фуке, Фридрих де ла Мотт (1777–1843) — немецкий писатель, автор романтической повести «Ундина» (1811 г.).

Имеется в виду поражение Дании в войне со Швецией и Кильский мир 1814 г., по которому Дания уступила Норвегию шведскому королю «в полную собственность».

Давид, Жак Луи (1748–1825) — французский художник.

В то время в состав Дании входил весь Шлезвиг, а также Гольштейн и Лауэнбург, расположенные на юге Ютландского полуострова и населенные преимущественно немцами.

См.: О. Е. Коцебу. Путешествие в Южный океан. Т. 1–2. СПб., 1821. (Эти тома были переизданы в 1948 г. См.: О. Е. Коцебу. Путешествия вокруг света. М., 1948.)

Биберштейн, Фридрих Август (1768–1826)—немецкий ботаник, предпринял ряд экспедиций по Кавказу и опубликовал описание его флоры в трех томах. См.: A. Biberstein. Flora taurocaucasica. В., 1808–1819.

Имеется в виду Английский канал (пролив Ла-Манш).

Вечнозеленый дуб Средиземноморского региона разводился в Англии как декоративная порода для озеленения.

Магнолия крупноцветковая — наиболее широко культивируемый вид магнолий. Разводится для декоративных целей.

На самом деле наибольшая амплитуда приливов — 16,2 м — наблюдается в заливе Фанди (между п-вом Новая Шотландия и материком Северной Америки).

Здесь допущена неточность: Наполеон I после отречения (22 июня 1815 г.) был доставлен на английском судне «Беллерофонт» в порт Плимут, а оттуда на судне «Нортумберленд» отправлен на о-в Св. Елены.

В 1810 г. была провозглашена независимость Чили. Однако в 1814 г. испанцам вновь удалось покорить эту страну, и до начала 1817 г. она находилась под испанским господством.

Подразумевается басня Эзопа «О льве, свинье, воле и осле».

О’Нил, Элиза (1791–1872) — известная английская драматическая актриса.

«Людская вражда и раскаяние» — пьеса А. Коцебу. См. примеч. 23.

Кин, Эдмунд (1787–1833) — английский актер, прославившийся исполнением ролей в пьесах Шекспира.

Героиня пьесы А. Коцебу. См. примеч. 54.

«Аларкос» — драма Фридриха Шлегеля (1772–1829); «Иона» — драма Августа Вильгельма Шлегеля (1767–1845).

Намек на образ Роланда-всадника из одноименного стихотворения А. Шамиссо (1832 г.).

«Векфильдский священник» — роман английского писателя Оливера Гольдсмита (1728–1774).

Маяк Эддистон высотой 30 м был сооружен в 1756–1759 гг., а в 1882 г. разобран, так как его фундамент был сильно размыт.

Намек на реальное событие: в ночь с 3 на 4 июля 1822 г. дом в Нойшёнеберге под Берлином, где жил Шамиссо, сгорел.

Широко распространенный юмористический образ англичанина, заимствованный из сатирического произведения Джона Арбутнота (1667–1735).

«Хакон Ярл» и «Корреджо» — драмы А. Эленшлегера. См. примеч. 39.

Здесь и далее указаны расстояния в английских морских милях, которых приходится 60 на 1° экватора. Одна такая миля соответствует 1852 м.

Сальпы — морские низшие животные, представители типа оболочниковых (группа хордовых).

Имеется в виду произведение Жана Поля (1763–1825) «Комическое дополнение к титану».

Сарычев, Гавриил Андреевич (1763–1831) — русский мореплаватель, основоположник научной гидрографии. В тексте скорее всего имеется в виду книга Г. А. Сарычева «Путешествия флота капитана Сарычева по северо-восточной части Сибири, Ледовитому морю и Восточному океану в продолжение осьми лет при Географической и Астрономической морской экспедиции, бывшей под начальством флота капитана Биллингса с 1785 по 1793 год». Ч. 1–2. СПб., 1802.

Гумбольдт, Александр (1769–1859)—знаменитый немецкий естествоиспытатель, географ и путешественник. Особенно известны его экспедиции в Центральную и Южную Америку. В книге упоминается итоговая публикация об этих экспедициях. См.: А. Гумбольдт. Путешествие в равноденственные области Нового Света в 1799–1804 годах. М., 1963–1969.