Луи Буссенар - Приключения знаменитых первопроходцев. Океания

177

Порт-Далримпл — эстуарий крупнейшей реки Тасмании Теймар.

Амбоина — современный Амбон, один из южных островов Молуккской группы.

Видимо, это новогвинейский порт Дору у восточного выхода из Торресова пролива.

Мыс Луин — крайняя юго-западная точка Австралии.

Порт в бухте Кинг-Джордж сейчас носит название Олбани.

Уэстерн-Порт — бухта на южном побережье Австралии.

Кильватерная струя — след на поверхности воды, остающийся позади идущего судна.

Ика-а-Мауи (правильнее Те-Ика-а-Мауи) — «Рыба Мауи», маорийское название Северного острова; полубог и герой Мауи — любимый персонаж полинезийского фольклора.

Имеется в виду латинское название в научной классификации птиц.

Лот — прибор для определения глубин, состоящий из груза и маркированного линька.

Ванты — снасти, раскрепляющие мачту симметрично в обе стороны к бортам судна.

Онгеа-Леву не является самым южным в архипелаге Фиджи; в 70 км к юго-востоку от него расположен остров Ватоа.

Остров Эроманга в южной части архипелага Новые Гебриды.

Название архипелага традиционно передается на русском языке именно так, хотя голландское чтение фамилии мореплавателя — Схоутен. Кстати, у северо-восточного побережья Новой Гвинеи есть два архипелага с подобным названием. Здесь речь идет о более западном из них.

Хобарт-Таун теперь называется просто Хобарт.

Мушкетон — старинное ручное огнестрельное оружие, укороченный мушкет, стреляющий дробью.

Хуан-Фернандес является архипелагом.

Пиастр — так в Европе называли испанскую серебряную монету песо.

Тонга (точнее — Туи Тонга) — династия вождей-правителей («королей») южных островов архипелага.

Видимо, все-таки имеется в виду Уджеланг, самый южный остров соседнего архипелага — Маршалловых островов.

Ванкувер Джордж (1757–1798) — английский мореплаватель, открывший и детально описавший северо-западное побережье Северной Америки, а также юго-западные берега Австралии; под его руководством совершено в 1791–1794 годах кругосветное плавание.

Камехамеха (или Камеамеа; ок. 1753–1819) — один из наиболее выдающихся исторических деятелей Гавайских островов; он был племянником короля Каланиопу, после смерти которого сумел победить в жестокой борьбе конкурентов и в 1792 году стал правителем острова Гавайи; в 1810 году умело использовал соперничество великих держав и завершил объединение под своей властью всего архипелага, привлекая к управлению государством опытных иностранцев.

Лета — у древних греков так называлась одна из рек подземного мира; испив воды из этой реки, души умерших полностью забывали прошлое. «Кануть в Лету» — исчезнуть из людской памяти.

Боден Никола (1754–1803) — французский мореплаватель и исследователь; кругосветная экспедиция, начавшаяся под его командованием, состоялась в 1800–1804 годах. Отчет об этом плавании был представлен в 1807 году натуралистом Пероном и капитаном Фрейсине.

Фрейсине Луи Клод де Солс де (1779–1842) — французский военный моряк; в экспедиции Бодена участвовал как гидрограф; двухтомное описание плавания 1817–1820 годов вышло в свет в 1839 году; с 1826 года академик.

Речь идет о Шарле Годишо-Бопре (1789–1854), но он был ботаником, а вовсе не фармацевтом. По окончании путешествия он сначала выпустил научный труд «Флора Мальвинских островов» (1825), а потом издал книгу путевых впечатлений «Ботаник в кругосветном путешествии» (1826).

Более точные координаты этого залива на западном побережье Австралии: от 24°40′ до 26°40′ южной широты и от 113°30′ до 114°40′ восточной долготы.

Купанг — порт на юго-западном побережье Тимора.

Пролив Омбай между островами Алор и Ветар (в группе Малых Зондских) соединяет моря Банда и Саву.

Имеется в виду, очевидно, пролив Питта (к северу от острова Буру).

Здесь имеется в виду маленький островок на севере моря Серам, а не одноименный архипелаг на востоке того же моря.

Баррингтония — малайское дерево или куст из семейства миртовых; отличается большим количеством стволов (до десятка).

Синометра — тропическое дерево семейства бобовых.

Калао (Buceros rhinoceros) — представитель семейства птиц-носорогов.

Лицевой угол (правильно: общий угол лицевого профиля) — антропологический термин, характеризующий выступание всего лица в вертикальной плоскости, или, выражаясь научным языком, профилировку лица, важнейший диагностический признак, служащий для описания и определения человеческих рас.

Саго — крупа, получаемая из крахмала саговых пальм.

Автор приводит устарелые названия островков и островных групп западной и центральной частей Каролинского архипелага; Пулухат сейчас называется Пулуват, Алет — Элато и т. д.