Френсис Мэсон - Король абордажа

45

…мингер Морган. — Мингер по-голландски — господин.

«La Ronde du Rosier» — «Розовая песня» (фр.).

Dieu de Dieu! — Господи Боже! (фр.)

…лордам Торговой палаты… — Торговая палата создана в Англии как объединение крупных дельцов-буржуа и аристократов, не чуравшихся заниматься коммерцией, для зашиты собственных интересов.

…по дороге Камино Реал… — то есть по главной дороге, дороге королей. Так именовался путь, по которому испанцы переправляли золото, поступавшее из Перу, через Панамский перешеек.

…находилась Плаца Парада… — в переводе с испанского Центральная (Парадная) площадь.

…два городских алькальда. — Алькальд — в Испании — председатель (член совета) городского муниципального совета; городской голова.

…мог видеть весь неф. — Неф — внутреннее пространство церкви.

Викарный епископ — духовное лицо в архиерейском сане, не имеющее собственной епископской кафедры и являющееся заместителем главы епархии.

Ole arriba! — Эй, наверху! (исп.)

Плаца Майор — в переводе с испанского — Главная площадь.

«Gloria in Excelsis» — старинный католический гимн «Слава в Вышних… « (лат.).

«Дивная гавань». — Христофор Колумб, впервые посетивший это место, назвал его Дивной гаванью, по-испански — Порто-Бельо.

…бескрайним просторам Южного моря. — Южным морем испанцы называли Тихий океан, в то время как Атлантический они именовали Северным морем.

…в пламени жестокого аутодафе… — Аутодафе — оглашение приговора святой инквизиции и последующее публичное сожжение осужденного на костре.

…в честь Святой Девственницы. — Игра слов: Виргиния и Вирджин, что по-английски означает — девственница.

Алькальд эрмандады… — Эрмандада — монашеское братство.

Alma de mi vida — счастье моей жизни; душа моя (исп. ).

…дона Карлоса Второго. — Карл II Габсбург правил Испанией с 1665 по 1700 год.

Самбо — потомок от смешанного брака индейцев и негров.

…взвалили на плечи легкие фузеи… — Фузея — разновидность мушкета (фитильного ружья) облегченного типа.

«Те Deum» — католическое церковное песнопение, исполняемое как благодарственное, — «Тебе Бога славим» (лат.).

…и вопящих «Магнификат» монахов… — «Магнификат» — католическое песнопение, прославляющее Бога.

КАБЭЛ — реально существовавшая группа высших лордов Англии. Слово составляется из первых букв фамилий, входивших в нее людей.