Джеймс Купер - Избранные сочинения в 9 томах. Том 5 Браво; Морская волшебница

12

Подеста (итал.) — судья.

Здесь игра слов: намек на принятый обычай изображать богиню правосудия с завязанными глазами и с весами в руках.

Папский нунций — дипломатический представитель Римского папы, в ранге посла.

Лига — старая мера длины. Морская лига — 5,56 километра, сухопутная — 4,83 километра.

Фальери, Марино — дож Венеции, казненный в 1355 году на Лестнице Гигантов за попытку проведения самостоятельной политики.

«А v е», или «Ave Mari а», — молитва святой Марии.

Марэ и Шато — аристократические кварталы старого Парижа

Конклав — совет кардиналов, собирающийся для избрания римского папы.

«Так проходит слава земная!» (лат.)

Картезианцы — монашеский орден, основанный в XI веке во Франции.

Брента — река, впадающая в Венецианский залив.

Орфано— венецианский канал, в котором обычно топили тела тайно казненных.

Переводы эпиграфов из Шекспира даются по полному собранию сочинений в восьми томах, изд-во «Искусство», М., 1957–1960.

Город Медичи — имеется в виду Флоренция.

Королева Адриатики — так называли Венецию.

Капитан Кидд — пират и шотландский капер (частный судовладелец, который на свой страх и риск, но с разрешения правительства воюющего государства нападает на неприятельский Флот, а также на нейтральные корабли, везущие военную контрабанду). Схвачен в Америке и в 1701 году повешен в Англии.

Олдермен — член совета графства и городского совета.

Мохоки — одно из индейских племен Северной Америки, обитавшее по берегам Гудзона и его притока — реки Мохок.

Патрон — лицо, имевшее большое земельное поместье в колонии при старом голландском правительстве в Нью-Йорке и Нью-Джерси.

Анна — Анна Стюарт, королева Великобритании и Ирландии (1702–1714).

Ганноверский акт. — По Ганноверскому акту о престолонаследии (1701) английский престол с 1714 года перешел к курфюрсту Ганноверскому Георгу Людвигу.

Плантагенеты — королевская династия в Англии в 1154–1399 годах.

На монетах того времени чеканились профили царствующих монархов. Здесь имеется в виду Карл I (1600–1649).

Плутос — в древнегреческой мифологии божество богатства, Сын Деметры и Ясиона. Изображался в виде мальчика с рогом изобилия в руках.

Кларендон (1658–1667) — английский государственный деятель и историк, лорд-канцлер Англии.

Л и г а (сухопутная) — 3 мили, 4,83 километра.

Флибустьеры — морские разбойники XVII — начала XVIII века, с 1630 года утвердились на Гаити; использовались Англией и Францией для борьбы с Испанией для колониальных захватов; занимались грабежом торговых судов.

Штатгальтер — титул носителя верховной власти в Нидерландах с XVI века по 1795 год, то же главный судья в Объединенных провинциях Нидерландов.

Швартовы — тросы, при помощи которых швартуют судно, то есть крепят его к причалу.

Периагва — одно- или чаще двухкорпусное судно типа катамаран, длиной до десяти — двенадцати метров. Вооружалось обычно двумя мачтами с косыми рейковыми парусами. Уже во время действия романа выходило из употребления.

Каноэ — в те времена легкое гребное судно североамериканских индейцев, часто неправильно называемое пирогой.

Э о л — в греческой мифологии повелитель ветров.

Купидон — у древних римлян божество любви.

Выбрать шкоты — подтянуть шкоты — снасти, служащие для постановки парусов в нужное относительно ветра положение.

Румпель — рычаг, при помощи которого поворачивают руль.

Род — 5 метров.

Я л и к — морская гребная или парусная шлюпка длиною от четырех до восьми-девяти метров.

Меркурий — у древних римлян, бог торговли, покровитель купцов и путешественников; изображался обыкновенно с крыльями на ногах.

Коммодор — в английском флоте командир корабля или соединения кораблей; на одно звание младше, чем контр-адмирал.

Конец — отрезок троса или трос, имеющий определенное назначение, например: буксирный конец, швартовый конец.

Марсель — на судах с прямым парусным вооружением второй парус снизу. Прямые паруса имеют трапециевидную форму и располагаются симметрично по обе стороны мачты. Их верхняя шкаторина (кромка) крепится к рею, а шкотовые (нижние) углы— к нокам (оконечностям) рея, расположенного ниже.

Счисление — определение места судна в море на основании показаний компаса и лага, то есть вычисление расстояний, которые судно прошло каждым курсом.

Карантинное свидетельство — свидетельство, выдаваемое в каждом порту капитанам судов в удостоверение, что в данном порту нет случаев острозаразных заболеваний.