Джеймс Купер - Блуждающая Искра

Было десять часов вечера. Рауля устроили на самой высокой части острова, откуда он мог видеть море, омывающее подножие скал, и слышал шум своей любимой стихии; над головой умирающего распростерся небесный свод, по лазурному фону которого рассыпались мириады звезд. Заботами Джиты и других около постели раненого было собрано все, что оставалось на острове из вещей, снятых с люгера, и таким образом этому уголку был придан уютный вид жилой комнаты, хотя без стен и потолка. Винчестер, подавленный усталостью и предполагая, что Рауль, вероятно, желал бы остаться наедине с Джитой, бросился на один из матрацов на некотором расстоянии от раненого, приказав разбудить себя, если что случится. Его примеру последовал и доктор, которому больше нечего было делать около умирающего, и он тоже отдал приказание разбудить себя в случае какой-нибудь перемены. Андреа Баррофальди и подеста прохаживались по скале, оживленно разговаривая и сожалея, что не уехали раньше.

Рауль и Джита остались вдвоем. Рауль лежал на спине с несколько приподнятой головой и смотрел вверх. Он больше не страдал, но его жизнь быстро угасала. Джита была подавлена сразившим ее ударом.

И Рауль и Джита молчали довольно долго.

— Джита, — наконец заговорил он, — не странно ли, что я, Рауль Ивар, корсар, сроднившийся с битвами и бурями, с опасностями и превратностями войны и стихий, лежу здесь, на этой скале, умирающий…

Почти веселая улыбка на минуту оживила лицо умирающего.

— Моя «Блуждающая Искра», — воскликнул вдруг Рауль, и с его губ сорвались слова, выражавшие его тайную заветную мысль, придавшую минутное оживление его чертам, — ты, по крайней мере, ушла от англичан! Тебя они не причтут к числу своих жертв! Тебя не заставят идти против своей страны!

Джита опустилась на колени, устремив глаза на дорогого человека с чувством глубокого отчаяния. Рауль расслышал легкий шорох, произведенный ее движением, и повернул к ней голову; его глаза, обращенные на нее, горели былым восторгом и сияли как в прежние счастливые минуты.

— О, Рауль! Смирите гордость вашего разума и молите небо о помощи!

— Бедная Джита! Вы одна из миллионов, ум которых затмили попы!

Джита закрыла себе лицо обеими руками. Наконец, она подняла голову и остановила на Рауле взгляд полный чистой, горячей любви.

— Рауль, — шопотом позвала она.

Ответа не было. Глаза Рауля были по прежнему обращены вверх, но губы были сжаты как бы в минуту страшной борьбы. Рауль Ивар перестал существовать.

1842.

Тирренское море — часть Средиземного моря от Лигурийского залива до острова Сицилии.

Гомер — древнейший греческий поэт, который, по преданию, жил в IX веке до нашей эры. Прежде считали Гомера автором «Илиады» и «Одиссеи».

Mавры — жители древней Мавритании, смесь арабов и берберов.

Изгнание мавров из Испании — при короле Фердинанде-католике в 1494 году.

Пиомбино — канал между о. Эльбой и Италией.

Люгер — мелкое парусное судно для дозорной службы.

Планшир — горизонтальный брус, положенный вдоль борта судна.

Тонна (грузовая) — 1 189 куб. метров.

Тосканец — уроженец Тосканы, бывшего итальянского герцогства.

Ливорно — порт в средне-итальянской провинции того же названия.

Фелука — небольшое парусное судно прибрежного плавания.

Тальма — накидка.

Корсар — капер — так назывались частные лица, которые с разрешения своих правительств вооружали суда и во время войны захватывали торговые суда неприятеля, а также нейтральные, перевозившие неприятеля. Эти призы составляли доход корсаров. В общем это были морские партизаны.

Каботажное судно — судно прибрежного плавания, перевозящее грузы.

В те времена в английском флоте набор матросов часто происходил в форме прямого насилия.

Hью-Гемпшир — на берегу Атлантического океана, был принят в число Штатов в 1788 году.

Джон Буль — Иван Бык — ироническая кличка, даваемая англичанам.

Янки — так называли колонистов, переселившихся из метрополии (Англии) в Америку.

Игра слов: сэр Коричневый, сэр Черный, сэр Зеленый.

Корсика — французский остров (и департамент) на Средиземном море, к северу от острова Сардинии.

Санкюлоты — буквально бесштанники, так назывались левые якобинцы в период Великой французской революции.

Инкогнито — секретно.

Фригийская шапочка — головной убор якобинцев во время Французской революции. Имела форму колпака, верх которого падал впереди.

Нельсон — адмирал, командовавший английской эскадрой.

Бастия — порт на восточном берегу Корсики, против острова Эльбы.

Прованс — провинция (теперь департамент) юго-восточной Франции.

Брандер — судно, начиненное горючими веществами.

Туф — мягкая порода, преимущественно вулканического происхождения.

Франческо Караччиоли — неаполитанский адмирал и патриот. Был морским министром созданной фоанцузами Партенопейской республики. Благодаря проискам англичан, в частности Нельсона, после падения республики был казнен по приговору неаполитанского военного трибунала.

Везувий — вулкан, находящийся на расстоянии двенадцати километров от Неаполя, единственный действующий вулкан на материке Европы.

Баронет — дворянский титул.