Висенте Бласко Ибаньес - В поисках Великого хана

Возможно, пройдут века и века, а люди так и не смогут договориться о том, кем же был в действительности этот выдающийся человек, у которого насчитывается четырнадцать родин и две могилы.

Мараведи — старинная мелкая медная монета, равная но стоимости трем четвертям сентимо.

Тровета — старинная песенка, обычно посвященная любви.

Амадис Галльский — герой одноименного рыцарского романа, испанская версия которого была создана в 1508 г. Гарси Родригесом де Монтальво.

В эпоху крестовых походов сложилась легенда о восточном христианском царстве, управляемом пресвитером (священником) Иоанном. Средневековые космографы помещали это царство то в Индии, то в Китае, то в Эфиопии, то в Средней Азии. В XV в. эта легенда пользовалась большой популярностью.

Мудехаром называли в Испании мавра, оставшегося жить на территории, отвоеванной испанцами, и не перешедшего в христианскую религию.

По религиозной легенде, иудей Агасфер, отказавший Иисусу в приюте, был за это обречен на вечные скитания.

Тамерлан (Тимур Ленг, 1336–1405) — выдающийся полководец и завоеватель Средней Азии.

Санта Фе — небольшой городок, где во время осады Гранады находилась королевская ставка.

Согласно религиозной легенде, евреи, ведомые пророком Моисеем, покинули Египет, где они находились в рабстве, и на пути в Палестину воды моря расступились перед ними.

Иегова — еврейское имя бога.

Здесь и далее стихи даются в переводе Ю. Б. Корнеева.

Места — старинная организация, объединявшая феодалов-овцеводов в Испании.

Санта Эрмандада (Святое братство, исп.) — с XIII века вооруженная сила народов Испании, в 1476 году реорганизована и превращена в своеобразную полицейскую организацию, защищающую интересы испанского абсолютизма.

Гонсало Фернандес де Кордова (1453–1515) — выдающийся испанский полководец.

Тридентский Собор католической церкви, заседавший с перерывами с 1545 по 1563 г., был посвящен борьбе протии Реформации.

Родриго Борджа (Борха) занимал папский престол под именем Александра VI с 1492 по 1503 г.

Красную шапку носили кардиналы. Мендоса Педро Гонсалес де (1428–1495) — испанский политический деятель и писатель.

Марран — прозвище, дававшееся в средневековой Испании новообращенным евреям.

Инквизиция была создана в XIII в. папством для борьбы с «еретиками». В 1478 г. короли-католики реорганизовали инквизиционный трибунал, поставив инквизицию на службу абсолютизму.

При кастильском короле Фернандо III, правившем с 1217 по 1252 г., были отвоеваны у мавров Кордова, Севилья, Мурсия и Хаэн.

Хуан Руис (ум. около 1353) — крупнейший испанский поэт XIV в., автор сатирической «Книги благой любви».

Руссильон — французская провинция, одно время принадлежавшая королям Арагона.

Ременсы — крепостные крестьяне Каталонии, поднявшие мятеж против феодального гнета. В 1486 г. за выкуп были освобождены от крепостной зависимости.

Жакерия — крестьянское восстание во Франции в 1358 г.

Алонсо де Паленсия (1423 — около 1495) — известный испанский историк и филолог.

Каррильо де Акунья (1410–1482), епископ Сигуэнсы и архиепископ толедский, будучи приближенным Энрике IV, содействовал браку Фернандо и Исабелы, но позднее перешел на сторону Бельтранехи.

Битва при Торо (провинция Самора) произошла между сторонниками Исабелы и португальскими войсками в 1476 г.

Игра слов, построенная на том, что по-испански название мавританского королевства «Гранада» имеет значение «гранат», а слово «зерно», «зернышко» по-испански звучит как «грано».

Войска короля Фернандо осадили и взяли город Лоху в 1486 г.

Педро де Луна был избран папой под именем Бенедикта ХШ в Авиньоне и вел борьбу против пап, избранных в Риме.

Томас Торквемада был назначен великим инквизитором в 1482 г. По его приказам было сожжено на кострах инквизиции 8800 человек.

Дукат — старинная испанская золотая монета стоимостью в 375 мараведи.

Индиями в то время называли не только современную территорию Индии, но и большую часть Азии

Вилла дель Инфанте — город инфанта (исп.).

Птолемей Клавдий (II в.) — греческий астроном, географ и картограф.

Крона — золотая монета, во времена королей-католиков примерно ранная по стоимости дукату.

Тапробана — древнее название Цейлона.

Золотой Херсонес — старинное название Малаккского полуострова.

Зерцало мира (лат.).

Здесь — россыпь (исп.).

Сеньория — правительство республиканской Венеции того времени

Марко Поло (1254–1323) совершил путешествие в Азию в 1271–1295 гг.

Джон Мандевиль (ум. в 1371 г.) — автор выпущенного в 60-х гг. XIV в. полного небылиц описания своего мнимого путешествия в страны Востока.

Кристобаль Колон — испанская форма имени и фамилии Христофора Колумба, употреблявшаяся как в живой речи, так и в письменности того времени, за исключением лишь документов, написанных по-латыни.