Вальтер Скотт - Гай Мэннеринг, или Астролог

175

Имеются в виду слова леди Макбет, произнесенные перед убийством короля Дункана: «Если б на моего отца похож он не был, я поразила бы его сама» (Шекспир, «Макбет», акт II, сц. 2).

«Сон в летнюю ночь» — комедия Шекспира. Приводятся слова Елены, обращенные к Гермии (акт III, сц. 2).

Хайдер-Али (1702 — 1782) — правитель княжества Майсур в Индии (с 1761 г.), боровшийся против английской Ост-Индской компании и погибший во время войны.

«Веселый черт из Эдмонтона» — комедия, поставленная в театре «Глобус» в Лондоне 22 октября 1607 г., написана до 1597 г., автор неизвестен. Успех и популярность комедии привели к тому, что авторство стали приписывать Шекспиру.

Офир — упоминающаяся в Библии легендарная страна, богатая золотом.

Фома Аквинский (1225 — 1274) — монах-доминиканец, крупнейший представитель средневековой схоластики, сделавший попытку систематизировать и обосновать христианскую догматику. Богословие Фомы Аквинского и теперь является официальной философией Ватикана.

Златоуст — прозвище одного из крупнейших деятелей восточно-христианской церкви Иоанна (347 — 404), архиепископа Константинопольского, известного выступлениями против знати и красноречивыми проповедями (отсюда его прозвище).

«Король Иоанн» — историческая хроника Шекспира.

«Король Лир» — трагедия Шекспира. Приводятся слова Лира (акт. IV, сц. 6).

Варган — музыкальный инструмент в виде металлической подковы (или пластинки) с прикрепленным к ней стальным язычком, вибрация которого производит звук.

Некоторые из последовательных диссидентов отказываются принимать присягу перед гражданскими лицами.

Бейли — член городского магистрата в Шотландии.

В старые времена именно этим путем преступников вели к виселице, как об этом поется в школьной песенке: «Вверх по Лонмаркету, вниз по Уэст Боу, вверх по длинной лестнице, вниз по короткой веревке».

«Мера за меру» — пьеса Шекспира. Приводятся слова Профоса (акт. IV, сц. 2).

Джордж Мэкензи (1636 — 1691) — шотландский юрист; при Карле II занимал видные судебные должности; автор ряда юридических трудов.

Насилие, причиняющее ущерб государству и частному лицу (лат.).

Черт! (нем., диал.).

Гром! (нем.).

Сударь (голл.).

Там место нечистое (нем.).

Да накажет меня ад! (нем., диал.).

«Тит Андроник» — трагедия Шекспира (акт II, сц. 3).

То есть подчиненных, ревностно выполняющих полученные приказания (от названия греческого племени мирмидонян, сражавшихся под Троей и преданных своему вождю Ахиллу).

Град и гром, это ты? (нем.).

Черт побери, я совсем замерз! (нем, диал.).

Алый снег и град! (нем.).

Это вкусно (нем.).

(верхненем.).

Проклятие! (нем.).

Нет, нет (нем.).

Проклятие! (искаж, нем.).

Буря и гром! (нем.).

Буря! (нем.).

Боже! (нем.).

Тысяча чертей! (нем., диал.).

Небольшой приморский городок.

Гром и дьявол! (нем.).

Сударь (искаж, нем.).

Град, молния и гром! (нем.).

Пусть черт меня накажет! (нем., диал.).

Град и буря! (нем.).

Великая и нерушимая клятва кочующих племен.

Умение устраивать дела (франц.).

Устные (итал.).

Камбиз — древнеперсидский царь (529 — 523 до н.э.).

«Генрих IV», ч. I — историческая хроника Шекспира; цитируются слова Фальстафа.

Имеются в виду следующие строки из оды «На возвращение Помцея Вара»: «Помпеи любимый, часто с тобой вдвоем я сокращал день скучною пирушкой, чело венком увив, на кудри блеск наведя малабатром.., сирийским». Малабатр — сирийское дерево, из листьев которого добывалось дорого ценившееся масло для мази. У Горация это слово означает не дерево, а само масло. Существует вольный перевод этой оды, сделанный Пушкиным: «Кто из богов мне возвратил…»

Вид (франц.).

Тевиотдейл — долина реки Тевиот в Шотландии. В. Скотт собрал там много баллад для создания своего сборника «Песни шотландской границы».

Пандемониум — кромешный ад. В поэме Джона Мильтона «Потерянный рай» (кн. I) пандемониум — чертог сатаны.