Фрэнсис Гарт - Гэбриэль Конрой

И позвала.

— Смотрите-ка, для меня это… полная неожиданность,— несколько дней спустя сказал Чэмпни, крепко пожимая полковнику здоровую руку,— но я на вас не в обиде, старина, и, ей-богу, это для нее уж такой со всех сторон разумный выбор, такой дельный, что никому, разумеется, и в голову не приходило. Черт возьми, все были настолько уверены, что такую девушку может увлечь только что-нибудь из ряда вон… и понимаете… вредное, вроде этого ее двоюродного брата, или Хигби, или даже меня, черт возьми, что мы и не подумали посмотреть у себя под носом… не подумали о пользе дела. Да и вы на этот счет всегда выказывали себя таким холодным, неразговорчивым, таким рассудительным! Но я вас поздравляю! Теперь у вас дело будет поставлено на прочной основе, и, что еще важнее, вы получаете единственную женщину, способную его вести.

Говорят, он оказался истинным пророком. Во всяком случае, синдикат процветал, и со временем даже Риды и Хигби сочли небезвыгодным вступить в него. Расовых бесчинств больше не происходило; только на следующих выборах по районам голосование прошло мирно и дало демократам не столь внушительное большинство. Не было недостатка в тех, кто утверждал, что полковник Кортленд сделался попросту управляющим делами у миссис Кортленд; что она его проглотила целиком, как всех, кто подпадал под ее влияние, и что она не успокоится, пока не проведет его сенатором (представительствующим от миссис Кортленд) в конгресс. Но когда я в последний раз — десять лет назад — обедал у них в Вашингтоне, я нашел их довольными и счастливыми, и мне запомнилось, что замечания миссис Кортленд об интересах федерации и штата, о постановке женского образования и о домоводстве были отменно умны и практичны.

Пастух (исп.).

Укрепленные пункты с гарнизонами, учрежденные испанскими колонизаторами в XVIII столетии для подавления местного индейского населения. После американо-мексиканской войны и захвата Калифорнии американцами в 1848 году пресидио утратили свое военное и административное значение. (Прим. переводчика.)

Командующий гарнизоном (исп.).

Маисовые лепешки.

Отлично (исп.)

Прощай (исп.)

Дом, жилище (исп.).

Патрон, наниматель (исп.).

Здесь: господа (исп.).

Водка (исп.).

Миссии в испанской Калифорнии первоначально — опорные пункты католической церкви, насильственно обращавшей в христианство индейские племена; вокруг храмов или монастырских построек зачастую вырастал городок — пуэбло. (Прим. переводчика.)

Землевладельцы (исп.).

Площадь (исп.).

Веревка, лассо (исп.).

Шаль, покрывало (исп.).

Здесь: сейчас, успеем (исп.).

Губернаторы (исп.).

Здоровый, одинокий, услужливый, скрытный (исп.).

Кто знает (исп.)

Так устроен мир (исп.)

Ручей, поток (исп.).

Усадьба (исп.).

Нелепость. Бессмыслица (исп.)

Пьянчужка (исп.)

Шеф-повар (фр.)

Человек мыслящий (лат.).

Помни о смерти (лат.).

Дубовая роща (исп.).

Равнина, открытое место (исп.).

Кинжалы (исп.).

Барышни (фр.)

Игра слов. Blossom — по английски почка, распускающийся цветок.

Разбитая колонна — принятая в Англии и Америке кладбищенская эмблема рано оборвавшейся жизни.

То есть «патрули» — дозоры местной полиции, раньше, проводившие слежку за рабами. (Примеч. автора.)

Крупного калибра пистолет американского образца.

Блуждающего огня (лат.)