Луи Буссенар - Капитан Ртуть

88

От глагола mator – убивать. Во время боя быков – человек, убивающий быка. Но существует и общее значение – убийца. (Примеч. авт.)

Кабальеро: рыцари, дворяне; как вежливое обращение – господин

Мантилья – кружевная, обычно белая или черная накидка у испанок, покрывающая голову и верхнюю часть туловища

Галун – тесьма, шитая серебром или золотом, применяемая для украшения одежды, воинских и прочих служебных знаков различия

Бурдюк – сосуд из цельной шкуры животного для хранения вина, кумыса, воды

Фанфарон – бахвал, хвастун

Красные

Галлия – Так в древности называлась область, занимавшая территорию нынешних Франции, Бельгии, Северной Италии; затем это название сохранилось только за Францией, и по сей день французов иногда именуют галлами

Абориген – коренной житель страны .

Идальго – мелкопоместный рыцарь, средневековый испанский дворянин

Эта ужасная история – увы! – правдива. (Примеч. авт.)

Мексиканцы презирают кроликов за то, что эти животные якобы обитают на кладбищах. (Примеч. авт.)

Алькальд – в Испании, в ряде стран Латинской Америки – председатель муниципального совета, городской судья

Су – разменная монета Франции и некоторых других стран. Су равняется пяти сантимам

Часовенка – маленькая церковь без алтаря; сооружалась в память различных событий, по случаю общественных бедствий, у святых мест – родников, озер, почитаемых деревьев, мест явления чудотворных икон

Гриф – крупная хищная птица, питающаяся падалью

Периметр – длина границы плоской фигуры

Ретироваться – отступить, уйти

Арсенал – место хранения оружия и боеприпасов

Летаргический сон – болезненное, похожее на сон состояние, длящееся от нескольких часов до нескольких недель, а иногда и лет, характеризующееся ослаблением всех проявлений жизни

Демон – дьявол, злой дух

Флюид по не вполне научным представлениям – некий «психический ток», излучаемый человеком

Канделябр – большой подсвечник для нескольких свечей

«Да будет свет!» (лат.) – слова Бога (см. Бытие,I, 3 )

См. рассказ господина Т. Андре о путешествии в Колумбию. Автор сам встречал пауков-птицеедов в Гвиане и, хотя он много повидал на своем веку, до сих пор не может вспоминать без содрогания об этих гигантских созданиях. (Примеч. авт.)

РичардIII (1452 – 1485) – король Англии с 1483 года. Не удалось установить, из какого источника заимствовано приписанное ему выражение. Скорее всего, это вариант перевода трагедии Шекспира «Король РичардIII», сделанный актером Я. Г. Брянским в 1833 году, где аналогичная по смыслу фраза звучит: «Коня! Коня! Полцарства за коня!»

Кока – наркотический порошок (кокаин), добывается из южноамериканского растения

Альтернатива – каждая из исключающих друг друга возможностей

Вампиры – кровососущие летучие мыши

Площадь Согласия – одна из центральных в Париже

Самшит – вид вечнозеленых кустарников и деревьев

Бирючина – густой кустарник семейства маслиновых; используют как декоративное растение для зеленых изгородей, лесозащитных полос

Иенский мост – мост через реку Сена в западной части Парижа

Монмартр – бульвар в центре Парижа, излюбленное место прогулок горожан, оживленной торговли, развлечений

Корнель Пьер (1606 – 1684) – французский драматург, создатель высокого образца классического театра, автор произведений, проникнутых гражданским пафосом, обличением деспотизма

Оргия – разнузданное, разгульное пиршество

Келья – отдельная жилая комната монаха (монахини) в монастыре

Кадильница – металлический сосуд, в котором возжигают благовония

Иероглифы – здесь: неразборчивое, трудное для прочтения письмо

Камея – резной камень с выпуклым изображением

Пасьянс – раскладывание карт по определенным правилам, часто с целью гадания

Франк – денежная единица Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран, равная 100 сантимам

Тюильри – дворец в Париже, служивший одной из резиденций французских королей

Сливки общества – наиболее богатые и видные представители государства; верхний слой господствующего класса

Эскорт – военный конвой, охрана, сопровождение

Арьергард – часть военных сил и средств, предназначенных для прикрытия войск, совершающих марш от фронта в тыл или на отдых

Мул – помесь осла и кобылы

Пеон крестьянин, превратившийся в результате кабальной зависимости от помещика в долгового раба

Настоятельница – начальница, управляющая православного или католического женского монастыря

Святой Петр один из учеников Иисуса Христа. Был распят. По церковным преданиям, святой Петр встречает души умерших у ворот рая

Буйабес – одно из любимых французами блюд, приготовленное из продуктов моря, но без рыбы

Паства – термин, традиционно применяемый в христианской церкви по отношению к рядовым верующим, мирянам, которые сравниваются с овцами, пасомыми пастырями (пастухами). В роли последних выступают священнослужители