Коре Холт - Конунг. Человек с далеких островов

— Мне кажется, Гаут, — говорю я, — что когда-нибудь ты потеряешь и вторую руку.

Он отвечает:

— Все, что у меня есть, к твоим услугам.

— Скажи, — прошу я, — ты все еще веришь в силу прощения? Тебя гнали палками, ты потерял руку, мало кто слушал тебя и никто не поступал так, как ты хотел. Неужели ты до сих пор веришь в силу прощения?

— Да, — отвечает он. — Всей болью моего живого сердца я еще верю в силу прощения. Разве ты не знаешь, господин Аудун, что того, кто не прощает, боятся только его враги, меня же боятся и враги и друзья.

Я склоняю голову и говорю, что в моей жизни и в жизни конунга Сверрира плохих дней было бы меньше, а хороших — больше, если бы мы верили в силу прощения.

Посошники (от епископского посоха) — возглавлялись представителями крупной аристократии и католическими прелатами. (Здесь и далее прим. переводника).

Военные предводители.

Высший титул после конунга.

Берген

Праздник Перстня отмечается 12 сентября. В средневековье был местным Нидаросским праздником, отмечавшимся в память о том, что в 1165 г. в церковь Христа была привезена капля Христовой крови, очевидно, в капсуле, имевшей форму перстня.

Иерусалим.

Трондхейм.

Рим

Католическая молитва

видимо, пропущен текст — в оригинале именно так. — прим. Ustas

Прозвище, данное повстанцам, сторонникам конунга Эйстейна Девчушки, они скрывались в лесах, обувь у них износилась, и они заворачивали ноги в бересту.

Житель Трёндалёга, теперь Трённелаг.

Свободные земледельцы.

Молочнокислый продукт кремообразной консистенции.

Шетландские острова.

Выкуп, штраф.

День святого Йона — 24 июня (Иванов день).

Уважаемый человек, знавший все законы и следивший на тинге за их выполнением.

Знатный человек, который получил от конунга землю или другие привилегии и поклялся ему в верности.

Вид скальдического стихотворения.

Ужасно место сие;

Здесь Дом Божий и врата небес,

О, сколь возлюблены скинии Твои, Господи добродетелей!

Вожделеет и изнемогает душа моя обитателей Господних… (лат.)